Rae ae Mae eee Se | re 2 Le Soleil de Colombie, vendredi 23 avril 1982 £ LE SPELL ve covomse LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE x RANCAISE Rédactrice: Annie Granger Journaliste coopérant: Laurent Deboise Composition: Claude Tardif Secrétaire: Linda Castillejos | PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z:2W3 Téléphone: 879-6924, 879-6656 Courrier de deuxiéme classe “Le Soleil de Colombie” ve fait un devoir de publi toutes les lettr Celles-ci doivent étre lisiblement signéeg par leur|s] au’ s}. rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il était trop ées d'un numéro de téléphone et d'une au besoin, communiquer avec nos des" LS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQ me ££ EE Directeur: André Piolat ea eS Abonnement: 1 an: Canada $15.00 Etranger $20.00 numéro d’enregistrement 0046... de, les adresses et numéros de téléphone EDITORIAL Le plus vite possible. s.v.p. Depuis samedi dernier, 17 avril, la Charte des Droits est en vigueur. Cette Charte en émumérant ) . droits fondamentaux inaliénables des citeyens canadiens, change le processus politique du systéme britannique, od les politiciens, non seulement votent les lois, mais s’en font les interprétes, au systéme américain, ov l'interprétation des lois est la prérogative des tribunaux. La Cour Supréme devient par ce fait l'ultime défenseur et interpréte des droits énumérés dans la Charte. Durant les prochains mois, ses juges devront définir et établir des normes dans le cas de certains articles, tel l'article 23, para.3 sur I’éducation, qui se lit comme suit: “Le droit reconnu aux citoyens canadiens par les es[1] et [2] de faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de la minorité cophone et secondaire, dans la langue de la minorité ou anglophone d’une province: a] s’exerce partout dans la province ot le nombre des enfants des citoyens qui ont ce droit est suffisant Tara itl cn rpms _ Croyez-vous 4 la survie de Ia | Iqngue francaise en C-B? Encouragez les étudiants par vos_ dons. Réduisez vos impéts. SES BUTS: La Fondation a été crée pour promouvoir Tétude et l'enseignement de la langue francaise en Colombie-Britannique par l'intermédiaire de bourses, prix, etc.... ; , La Fondation Le Soleil de Colombie est enregistrée a Victoria, C.B. sous TActe des Sociétés et avec Revenu Canada Impét, qui I'a autorisée a remettre; des recus aux donateurs qui pourront s’en servir pour réclamer en deductions. La Fondation est administrée par un il posé de huit bres: Président: M. André Piolat. Vice-lPrésident: Me Bruce Howard, Juge en Chef, Cour de la Citoyenneté: Trésorier: M. Jean Aussant, Directeur-Gérant de la Caisse populaire -de Maillardville. Secrétaire: Mme Margaret Andrew, ex-présidente de la € de Vancouver. Secrétaire-adjoint: M. W.A. Herring, directeur du département des langues, école secondaire Eric Hamber. Aviseur légal: Me Douglas MacAdams, avocat. Conseillers: Dr. Charles Paris, Secrétaire du Conseil des Chrétiens et Juifs, M. David Radler, Président Sterling Newspaper, M. Jean Riou. Depuis ses débuts, la Fondation a recueilli $6026.70 dont $2000 ont été offerts en prix. . Le Conseil d' Administration de la Fondation lance une nouvelle campagne de gouscription et déja les montants suivants ont été recus: eet — scolave $50.00 ur justifier . oe endroit . sur les fonds publics, de l’instruction la € comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements Petincigasment de la minorité linguistique financés sur les fonds publics”. Pour nous minoritaires francophones, il est extrémement important et t que la Cour définisse dans les plus brefs délais, quel est le nombre d’éléves requis par cet article, afin que des démarches nécessaires soient entreprises des ministéres provinciaux pour assurer une éducation en francais & nos enfants dés la rentrée des classes, en septembre prochain. André Piolat F.F.H.Q. laconstitutionpromulgée au- conférence fédérale-provin- Moment “Ce n'est pas le repatrie- ment de la constitution ni sa promulgation comme tels qui vont améliorer le sort des minorités francophones hors Québec, mais bien !'applica- tion qui en sera faite par les gouvernements fédéral et provinciaux a partir dw- 17 de vérité mais surtout au sein des administrations provinciales qui affectent le plus directe- ment le vécu des francopho- ~ nes hors Québec. Ce faisant, les francophones hors Qué- bec n’attendent rien de moins que se réalise ce qu’avait promis le ministre jourd’hui, il est clair qu’ils s'attendent a étre invités et a participer a la premiére ciale sur la constitution qui doit avoir lieu d'ici un an”. EN DERANGEMENT. — D. G. : | ee : Vu sor le distributeur de cigarettes d’un restaurant cet écriteau = y~ CANCER GUERIT DU TABAC. _—pD.M. ‘ Petir écriteau sur un cadran solaire, dans une ville ot le cie] €St constamment obscurci par la pollution de Fair : 2 Travaux publics: Public Works Canada Herring ' _ ; avril 1982”. C'est ce que Jean Chrétien dans une dé- = Chartrand André _ $10.00 déclarait aujourd’hui 4 Otta- claration ala presse cana- ea ea aE $50.00 wa madame Jeannine Sé dienne le 24 novembre 1980: APPELS: D'O Ledet George : : oven $40.00 guin, présidente de la Fédé- “Ce sont les minorités franco- i es Howard Bruce 0g ‘ation, des. Francophones phones qui doivent, en pre- LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- CNR, John Gratwick, VP $100. Hors Québec, mier lieu, profiter de la prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Holland Raoul $15.00. “Les droits-que la nouvelle _ revision constitutionnelle”’. Chef, Soumissions. et contrats de la Région du EEE $50.00 consitution reconnait auxmi- © Madame Séguin a précis¢ Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, oe $15.00 norités francophones sont que “la FFHQ et chacune des Vancouver, [Colombie-Britannique] V6E 3W5 seront Pain Elsie 910.00 © trés limités par rapport aux associations provinciales qui recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On France-Canada $25.00 demandes que n'ont cessé de _ la composent veilleront a ce peut se procurer les documents de soumissien par Librairie Le Soleil $1..000.00 formuler les francophones que la charte des droits lentremise ae bureau de distribution des plans, & Perret 2 ‘$10.00 _—~*hoFs Québec depuis des dé- linguistiques soit respectée Vadresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. Goldman René SO ae ea eoeminreee sin Gaticbarer SERVICES _S evan chent, outre la reconnaissan- _réellement la situation des Ross Rosaire $100.00 ce officielle du frangais dans communautés francophones Nettoyage intérieur et entretien de terrains - Bureau - Anonyme $100.00 les institutions fédéralesetle hors Québec, méme si cela de distribution du courrier, 5711 Production Way, Quilichini Pierre $100.00 droit a lenseignement en impliquera certainement un Langley, C.B. - Bula Marie $15.00 cine un systéme juridi- recours aux tribunaux”. Une visite guidée aura lieu le Lundi 3 mai 1982 a Marie que en francais, la reconnais- Tl va sans dire que les 13h00(heure des montagnes), rassemblement a l’adres- Fraser Theodore = aoe eee a teen francophones hors Québec se se mentionnée ci-dessus, 4 Langley. Roy Marie-Anna one enaans Srovinciion: eaSnEES pdieemdery at na Cant On pertobtenin les documents de soumission auprés du McBride Rose-Blanche 18.00 seau de communication reflé- reconnus dans la charte pour M de poste de Langley 2 C.B. De Salaberry, J.C.M $18. tant la réalité francophone _assurer leur développement Date limite: 11h00a.m.(heure du Pacifique) 10 mai 1982. Darrigrand, Armand $25.00 hors Québec, des services individuel et collectif. Ils Georges. Ledet $13.00 sociaux et communautaires continueront de revendiquer INSTRUCTIONS $25.00 en francais” d’ajouter mada- _auprés des autorités fédéra- Hagan Patricia at ma Séguin. les et provinciales les droits Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni Hobenshield Diane $10.00 Selon madame Séguin, “la _fondamentaux qu’ils jugent | aucune des soumissions. : : Westhaver Heather hiss ri prog oe, doncace que _nécessaires a leur épanouis- ° “| es Dt guistiques ins- sement”. Iréne Marion - $15.00 crits dans la charte seront Madame Séguin conclut hd Andrew M. : appliqués defagon généreuse _que “si les francophones hors Can ad a non seulement dans le cadre Québec n’ont pas réussi a TOTAL: $1,917.00 des institutions fédérales, _ participer a I’élaboration de i : eo ee SS es pane SSS ob a et oe eee * LAPPPP LCS EL ORO SACO COOL SS CPO OO RCA OS te ete t eee pe ee ee me ee me ee le me ee ee ee ee Oui, je crois que l'avenir du francais -—-—- chéque au montant 3213, rue Cambie Vancouver, C.B. V5Z 2W3 de $ NOM ciesees Hoo ge aah See tig eet 5-2 WELLE ea... SPROV Sean ses ~~Yépend de notre jeuneise." Ciifichis’ thon” CODE POSTA Bie... .228512" or Fondation Le Soleil de Colombie sail r 2 em e mee wm ee ewe ew me we Be eee * Coupon d’abonnement | PR ee ERS ee : “< 5 X o. GEehe Completez ce coupon d‘abonnement et r-nvoyez-le au SOLEIL DE 4 : COLOMBIE, 3213 Rue Cambie, VANCOUVER, C.B. - V5Z 2W3.- i See ao ABONNEMENT : Canada - 1 an $15.00 (2 ans $25.00 atranger- -l»an $20,00 -<-2 ans $35.00 -) o Se iior Rs agin glean pour | |le renouvellement de mon @ _abonnement OU mon nouvel abonnement. : NOM ae ee es 3 3 : ADRESSE: “atari SS ai< ‘ EE ee Se RROU 2 et cs CODE. __ 3 J‘inclus aussi la somme de § pour don en aide. POSSSOSSSSO SS SOSOSOSSEOSD ak ea ed St ant + 324 Pen giiatat