INformaATION La province est classee zone a haut risque Tremblement de terre commentréagir avant, pendantetaprés Les experts s’accordent pour prévoir qu’un séisme de forte magnitude risque de se produireen Colombie Britannique dans les deux cents prochaines années. Aprés celui qui a fait plus de quatre mille mortslasemainederniére au Japon, I’heure est venue de revoir le comportement que nous devrions adopter si une telle catastrophe se produisait effectivement dans la province. Protection civile Canada nous précise qu’elles sont les mesures & prendre. Mesures préventives - Déplacez ou fixez les objets lourds qui pourraient tomber sur vous. Fixez les bibliothéques, et les meubles qui ne sont pas stables. - Assurez-vous que votre chauffe- eau est fixé afin qu’il ne puisse pas se renverser pendant le s¢isme et que les conduites de gaz ou les fils d’électricité ne puissent pas se rompre. - Assurez-vous que tous les occupants sachent ot et comment fermer le gaz, l’électricité et l’eau. - Ayez toujours ala portée de la main une radio a piles, une lampe de poche et des piles de rechange pour les deux. N’oubliez pas qu’a la suite d’un s¢isme, laradio constituera peut étre votre seule source de renseignements. - Ayez toujours 4 la portée de la main une trousse de survie pour les situations d’urgence. Cette trousse doit comprendre des aliments, des sacs de couchage, des médicaments, une trousse de premiers soins et de l’eau en bouteille. ...pendant un tremblement de terre - Restez calme. La panique ne peut qu’empirer la situation. - Si vous étes a l’intérieur, ne sortez pas. Abritez-vous sous une table, un bureau ou un lit et protégez-vous la téte et le visage. Eloignez-vous des fenétres. - Restez 4 l’extérieur si vous y étes déja. Protégez-vous des débris qui pourraient tomber et protégez-vous la téte et le visage. un tremblement de terre - Préparez-vous a _ d’autres secousses. - Si vous €tes au bord de |’océan, éloignez-vous du rivage car les tremblements de terre peuvent provoquer des raz-de-marée. - Chaussez-vous bien, portez des gants et des vétements protecteurs pour travailler ou circuler dans les décombres. - Cherchezles blessés et administrez- leur les premiers soins. - Ne frottez pas d’ allumettes et évitez @ utiliser 1’électricité. Servez-vous d’une lampe de poche. - Assurez-vous qu’il n’y a pas d’incendie. Vérifiez les conduites de gaz etd’eau. Fermez-les sinécessaire, de méme que 1’électricité. - Allumez votre poste a pile ou la radio de |’auto et attendez les directives des responsables des opérations d’urgence. - Vérifiez si la structure du lieu ot vous vous trouvez est endommagée et évacuez si nécessaire. - Placez en lieu sfr votre chien, chat ou autre animal domestique que le séisme aura effrayé. - Nutilisez le téléphone qu’en cas d’extréme urgence. - Nettoyez lez déversements des produits dangereux. Vancouver renforce ses ponts Suite de la Une L’information : 300 000 pamphlets d’ information sur les mesures a prendre avant, pendant et aprés un tremblement de terre ont été édités. Ils sont disponibles gratuitement dans les centres communautaires, 4 la mairie et chez les pompiers. Les centres de communication d’urgence: La ville va changer la localisation de ses centres de communication d@urgence : ‘le 911, la police et les pompiers. Ils seront prochainement regroupés dans un méme immeuble congu pour résister aux séismes. Le conseil a approuvé les premiéres étapes de ce projet et un plan fonctionnel va étre préparé dans les prochains mois. La ville a demandé uncrédit fédéral pour mener ce projet a terme. La consolidation des immeubles : Une évaluation des immeubles municipaux a déja été faite. Des priorités ont été établies pour la consolidation ou le remplacement de certains de ces immeubles. La ville a également évalué 1100 immeubles résidentiels privés. Cette évaluation va aider la municipalité a établir des priorités et a établir une politique de rénovation a long terme. Les abris d’urgence : Les vingt deux _ centres communautaires de la ville et les terrains qui les entourent serviraient d’abris d’urgence, d’antennes médicales et de lieux de distribution de vétements et de nourriture en cas de catastrophe naturelle. Sept cents volontaires sont déja formés pour faire fonctionner ces centres en cas de besoin. L’eau potable : Les services de voirie examinent la possibilité de construire un réservoir d’eau potable d’une capacité de dix millions de gallons. Cette construction s’étalerait de 1997 a 1999. Des canalisations d’eau souples, plus résistantes, vont également étre progressivement ajoutées aux canalisations existantes. La lutte contre les incendies : Pour assurer des réserves d’eau destinée a la lutte contre les incendies, la construction de trois stations de pompes a eau, d’une valeur de dix millions, a été entreprise. La station de False Creek sera opérationnelle cet été. Celle située 4 Coal Harbour devrait 1’étre 1’été prochain. La ville ademandé un crédit au fédéral pour financer la construction de canalisations menant 4 ces stations. En 1991, la ville a aussi fait 1’ Soe bateaux incendie. Le volontariat : Les pompiers développent actuellement un programme d’entrainement des volontaires par 2 - Le Soleil de Colombie-Britannioue, vendredi 27 janvier 1999 quartiers. Ce programme devrait permettre aux habitants des quartiers de faire face 4 une situation d’urgence avec plus d’efficacité en cas de désastre. Les équipes de recherche et de secours : Les pompiers proposent un projet d’entrainement, sur trois ans, d’une équipe qui pourrait apporter de l’assistance 24H sur 24 dans la recherche et le secours des victimes. La ville a fait une demande d’assistance financiére a la fois auprés du fédéral et du provincial pour ce projet. L’entrainement : La ville organise réguli¢rement des entrainements «en conditions réelles». Ces simulations ont déja permis d’identifier des faiblesses dans les opérations prévues. Chaque nouvelle lecgon tirée de ces entrainements permet de réadapter les mesures d’urgence pour les rendre plus efficaces encore. Pour avoir en tout temps des équipes de bénévoles entrainés, la ville propose aussi des cours de préparation aux situations d’urgence. A noter : Chaque municipalité gére son propre plan de prévention et de suivi des catastrophes. Celui dont nous faisons état pour la ville de Vancouver ne refléte pas nécessairement la situation de la municipalité dans laquelle vous habitez. NOTRE Position LE TOUR DU MONDE EN 365 JOURS En diffusant, jour aprés jour, les meilleures émissions de France, de ~ Belgique, de Suisse, du Canada, du, Québec et d'Afrique, TV5, tour du monde en francais. c'est le Une vision internationale et vigilante de l'information. Une présence internationale dans le monde des arts, des lettres et des sciences. Un calibre international dans l'univers des variétés, des téléfilms et du théatre. Tout un programme a TV5, cable 15*. * «x * * * LA TELEVISION INTERNATIONALE * Peut varier. Consultez votre cablodistributeur, TOUT UN PROGRAMME! LA FEDERATION DES COMMUNAUTES FRANCOPHONES ET NADIE ME. 7 ET LE REFERENDUM QUEBEGIS.. EST CLAIRE! Le Pe Le seul journal en frangais a l'ouest des Rocheuses "SANS PEUR NI FAVEUR™ Président-directeur : Jacques Baillaut Rédactrice en chef: Héléne Peronny Administration et gestion : Sandrine Lejeune Infographisme ; Suzanne Bélanger Correspondant national : Yves Lusignan (Agence de presse francophone) Collaborateurs : Claudine Lavallée, Marielle Croft, Catherine Lannoy. Collaborateurs Arts et spectacles : Sara Léa, Nigel Barbour, Marie Michaud, Yvan Brunet, Louis Anctil, Stéphane Maher. Ouverture du journal : 9h a 17h, du lundi au vendredi Toute correspondance doit étre adressée au Soleil. 1645, Seme avenue Ouest, Vancouver, C.-B., V6} INS. Tél : (604) 730-9575. Fax : (604) 730-9576. L'abonnement annuel cofte 25$ au Canada, 55$ 4 l'étranger. Le journal Le Soleil de Colomble-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie Ltée. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624 Impression : Horizon Publications OPSCOSN Membre de I'Association _ ARE de la presse francophone re Fondation Donatien Frémont, Inc Tél. : (613) 241-5700 - Téléc. : (613) 241-6313 Tél. : (613) 234-6735 Téléc. : (613) 234-6313 Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolar