10, Le Soleil de Colombie, 23 Avril 1976 Radio-Canada se prépare a couvrir les Jeux olympiques de Montréal — par Joseph MacSWEEN MONTREAL (d’‘aprés PC) —- Dans l'antiquité, les vain- queurs olympiques étaient acclamés par des hérauts aux voix olympiennes. L’histoire de leurs hauts faits athléti- ques était transmise dans -toute la Gréce par des chants et des poémes. La Société Radio-Canada, désignée il y a cing ans comme hdéte diffuseur des Jeux olympiques 1976, s'ap- préte 4 faire la méme chose en direct, & la télévision et a l’échelle mondiale. Les premiers Jeux ‘olympi- ques du Canada coincident avec le 40éme anniversaire de la fondation de Radiv- Canada et également avec le 40éme anniversaire des pre- miers Jeux olympiques télé- visés, ceux de Berlin en 1936. Contrat signé L’ORTO était déja en aii travail & l’‘automne de 1974, ’ quand un contrat a été signé ‘avec le Comité d’organisa- tion des Jeux olympiques de Montréal et ratifié par le Comité international olympi- que, en vue d’assurer la ‘ diffusion mondiale des Jeux et les droits de télévision au Canada. - Nous apercevons la maquette de l’emplacement ou se tiendront les jeux olympiques a Montréal en Juillet 1976 La hase principale de VORTO est située dans i’an- cien édifice de Radio- Canada, boulevard Dorches- ter, cing milles a i/ouest da stade olympigue. L'édifice, qui coinpte 13 étages, comprendra égales- ment des studios qui seront mis 3 la disposition des ra- cicdiffuseurs européens, H est relié au Centre iaterna- tional de radiodiffusion, sur Vemplacement d’Expe 37, d'ot travailleront les radio- diffuseurs américains et asia- tiques, ainsi qu’avec la nou- velle tour de Radio-Canada dans I’est: d@ la ville. Cette derniére vervira aux éntis- sions canadiennes en anglais et en frangsis. Bi. Philippe Paquet, direc- teur des relations extérieu- res de l’ORTO. dit que ‘es préparatifs de l’ORTO ont été, jusqu’a maintenant, trés peu touchés par ies tempétes qui ont entouré le finance- ment et la construction du stade olympique et «ies ins- fallations adjacentes, “Nous sommes définitive- ment en conformité avec no- tre horaire, et la seule chose qui nous inquiéte, c’est l'ins- “tallation des unités réservées aux commentateurs dans le stade”’, de dire M. Paquet. Probléme pogsibie Ces unités, a-t-ii ajouté, devront étre instaliées d'ici je mois d‘avril ov le début de " mai au.plus tard, et il pour- tality avoir un probléme si divers nivesux du stade n’'é- taient pas préts A ce nioment- 14. Cependant, si on en croit In Régie des installations olympiques, eréée par le gou- vernenent du Québec, et res- peasable de la conztruction du stade, tout devrait étre termiué & temps, a moins de nouvelles difticultés, “Lhéte radiodiffuseur a non seulement le droit, mais il a ‘e devoir d’assurer la mise en place des installa- tions techniques en vue de la diffusion mondiale a la télé et 4 la radio”, a dit M. Paquet. fl y aura 700 postes de * eommentateurs pour 27 disci- piines olympiques; ces com- mentateurs seront au service d’environ 70 organismes de télévision, et 110 groupes diffuseront en 36 langues. Le mandat technique de VORTO est de produire “tes sons et images. internatio- naux”’ des événements, sans conimentaire si ce n‘est les données essentielles comme les noms des athlétes, les résultats, les heures, les dis- tances et les bruits de fonds, comme par exemple le bruit du plongeur qui vénétre dans }’eau, ou ie cliquetis des épées s'il s‘agit d'escrimeurs. Cela s’appelle le “service universel”’, mais l‘ORTO de- vra aussi assurer les ''servi- ces unilatéraux’’, afin d’ai- der les radiodiffuseurs a pro- duire des émissions avec commentaires et autre maté- riel dans leurs langues res- pectives. Les radiodiffuseurs deiventwdéfrayer le cott de ces services. Coopération sans précédent M. Paquet a indiqué que les Olympiques seront le pre- mier grand événement que les radiodiffuseurs cana- | -diens envisageront dans un esprit de coopération plutét que de compétition. 1 a ajouté que les radiodiffu- seurs commerciaux fournis- sent 4 l‘ORTO de I'équipe- ment et du personnel; en vertu d’ententes sous forme de location et d’échanges, les réseaux privés auront accés aux reportages’ de Radio- Canada. Le Service de communica- tions éducatives de l'Ontario, § de.méme que Radio-Québec, coopérent également avec _YORTO, dont le budget est.de- $56 millions—-soit $25 mil- lions _provenant du Comité d’organisation des Jeux olympiques et le reste du ~ gouvernement fédéral, a l'ex- ception de $6 millions de la part de radiodiffuseurs de- mandant des services spé- ciaux.. Les fédérations internatio- ~ nales des sports luttent de- puis Navénement de la télévi- sion contre l’incursion de l’équipement électronique sur les emplacements olym- piques, et l‘ORTO a eu maille 4 partir 4 cet égard. Selon les ‘autorités, 107 caméras-- couleur de l’ORTO couvri- ront les événements, dont 13 caméras dans le stade princi- pal. LOffice national du film aurait aussi le droit de tour- ner des documentaires. Les caméras américaines L’American Broadcasting Company, qui a versé $25 millions en droits de télévi- sion, a obtenu du COJO le ~- droit d’installer un nombre limité de ses propres camé- ras. Un rappost non confirmé diszit qu'on en était venu a tine entente pour admettre 10 cameras fixes et trois portati- ves, appartenant 4 l‘ABC. De ce nombre, trois caméras se- .Faient situées dans le stade principal. Les droits de télédiffusion en dehors de l’Amérique du Nord ont rapporté au comité — olympique la somme de $10 millions, en dépit des espoirs des négoriateurs qui croyaient récolter deux fois ce montant pour aider au plan d’auto-financement des Jeux de Montréal. M. Paquet a noté en outre que le personnel de l'‘ORTO - était, en 1973, de 40 a 50 personnes. Ce: nombre est: maintenant de plus de 200, et on prévoit qu‘il augmentera & 1,600 au moment. od les Jeux seront inaugurés, le 17 juillet. "'Jamais, dans toute l’Amé- rique du Nord. il n’'y.a eu une entreprise de diffusion aussi considérable, selon un porte- parole. Les chiffres sont élo- quents: en 15 jours, il y aura plus de 3,000 évenements: 116 sur pistes et pelouses, 650 matches de boxe, 32 matches de football, 55 matches de basketball, 500 matches de lutte, 1,000 matches indivi- duels d'escrime.” \ Pepe y a an fe Ke ; ieee , vi cen ie par fs ah 1, |e imate. Th # ORI resitbies os seeiie Organisme de radio-télévision favance ooo AVEC 00.0i2 - AGAW AD 00.€1@ - aysq ests 39 «A.2.\) HATAGd A SATO