Maillardville Coquitlam

Orealis

Saturday, March 5 at
12:00pm (Main Tent)
Sunday, March 6 at
2:20pm (Main Tent)

In the years since its
creation in 1986,
Orealis has established
a reputation as one of
Canada's most exciting
and innovative Celtic
bands. Their varied
repertoire ranges from
haunting ballads and .
slow airs to driving instrumentals ern songs
performed with energy and enthusiasm. The
group’s founder, Scottish singer and
guitarist Kirk MacGeachy, is joined by
brothers David (on flute, whistle and electric
guitar) and Bill Gossage (on bass), and in
some shows

by a third brother, Thom (on percussion and
drums). Their album, Night Visions received
rave reviews from the critics and was
nominated for a Juno Award in the Roots
and Traditional

category. Since then, Dave and Kirk have
collaborated on two other albums, Shroud
of Erin and the newly released Moon on the
Ocean. Orealis has shared the bill with such
diverse acts as Shane McGowan and the
Popes, The Pogues, The Waterboys, Gypsy
Kings, Runrig, Luka Bloom and Richard
Thompson.Their fresh, evocative music, a
magical blend of traditional and original
material, has delighted concert and festival
audiences across Canada and the US.
www.orealis.ca

Orealis

Samedi, 5 mars a
12h00 (grand chapiteau)
Dimanche, 6 mars a
14h20 (grand chapiteau)
Dés sa création en
1986, le groupe Orealis
(aurore boréale) est
reconnu comme |'une
des formations de
musique celtique les
plus excitantes et
innovatrices au Canada.
Dans des registres différents mais toujours
avec la méme intensité, le groupe interprete
des piéces originales et traditionnelles
irlandaises, écossaises et québécoises.
Avec leur album Night Visions ils ont
commencé a développer un nouveau son,
une fusion joyeuse du jazz, rock et
musiques du monde avec, bien sir, les
sonorités celtiques pour lesquelles ils sont

. déja connus. Night Visions été mis en

nomination a un Juno Award, dans la
catégorie « Roots/Traditional. » Depuis,
Dave et Kirk ont collaboré sur deux autres
albums — Shroud of Erin et, plus recemment,
Moon on the Water. Orealis a aussi partagé
la scene avec Shane McGowan and the
Popes, les Pogues, les Waterboys, Gypsy
Kings, Runrig, Luka Bloom et Richard
Thompson. Leur musique fraiche et
évocatrice a réjoui les foules aux concerts et
festivals a travers l’Amérique du Nord.
www.orealis.ca

Une histoire a célébrer,
un avenir a partager. ©

De septembre a aotit 2005, la communauté francophone
s‘unit pour souligner le 60© anniversaire de la FFCB.

Vous étes invités a participer aux nombreux événements

qui se tiendront a travers la province.

Pour obtenir une liste des activités offertes par les
organismes francophones, consultez le site web

dela FFCB: www.ffcb.bc.ca

Bon Festival!

N‘oubliez pas de venir visiter notre kiosque au Festival du bois.

Quality Home Furniture & Home Accessories

Con$ign-iT!

Your Re-Sale Specialists

Where furniture is affordable!

604-939-0933

Consignments by appointment only

1038 Austin Avenue
Coquitlam

www.consign-it.bc.ca

2 4

es ugeaanannstarnnatcnonncessooeacensennne

FESTIVAL DU BOIS

MAILLARDVILLE’S FOLK FESTIVAL

Polyjesters

Saturday, March 5 at 1:10pm (Main Tent)
From the Latin POLY (more than one) and
JESTER (buffoon who entertains),
Polyjesters is a group of musicians who
delight audiences with a unique
combination of swing, jazzy hip-hop and
folk that they call ‘Chunk’. Originating from
humble roots in Alberta, Canada,
Polyjesters is the brainchild of Jason and
Sheldon Valleau, born while the brothers
were travelling in France. Polyjesters
infectious, upbeat shows are now often
strengthened by the talented Scott Duncan
(on fiddle) and Rob Vulic (on percussion).
The group is responsible for many toe-
tapping, finger-snapping, dumpling-eating
good times. www.polyjesters.com

Tzimmes

Sunday, March 6 at 1:20pm (Main Tent)
Original in concept and sound, Tzimmes
offers a multi-faceted view of Jewish music
- everything from Middle Eastern
(Mizrahi/Hebrew) to Eastern European
(Klezmer/Yiddish) to Mediterranean
(Sephardi/Ladino), and contemporary
musical vernaculars. This group offers
something for every taste - a musical cloth
woven of the strands of tradition.
www.tzimmes.net

FESTIVAL FINALE

Sunday, March 6 at 3:30pm (Main Tent)
Join host Yves Lambert, Diouf and many
other great performers for the grand finale
of the Festival.

Festival du Bows
This Outstanding cultural
festival celebrates the
francophone heritage of
Coquitlam’s Maillardville
community, and the
longstanding contribution of
the forests of British
Columbia to the history of
this region. I thank the
organizers and volunteers,
and I wish you every sucess.
See you there!

Richard Stewart, MLA
Coquitlam-Maillardville

#102 - 1108 Austin Avenue
Coquitlam, BC V3K 3P5
Telephone: 604-933-2001
richard.stewart.mla@leg.bc.ca

lo

Saturday, February 26, 2005 Festival du Bois 9

Polyjesters

Samedi, 5 mars a 13h10 (grand chapiteau)
Leur nom dérive du latin “poly” (plusieurs) et
“jester” (bouffon qui fait rire); il n’est donc
pas surprenant de retrouver un sens de
humour assez bizarre chez Polyjesters,
ainsi qu’un son éclectique qui mélange le
swing, le jazz, le hip-hop et le trad dans un
pot-pourri auquel le groupe a donné le nom
de « Chunk. » Au début, les Polyjesters
étaient seulement deux fréres: Jason et
Sheldon Valleau. Par la suite, d’autres
membres se joignent a la formation. Les
fréres Valleau partagent maintenant la scéne
avec Scott Duncan (violon) et Rob Vulic
(percussions), et donnent un spectacle qui
vous fera taper des pieds et claquer les
doigts! www.polyjesters.com

Tzimmes

Dimanche, 6 mars a 13h20 (grand chapiteau)
Le son unique de Tzimmes incorpore les
éléments de la musique juive de partout
dans le monde: on y entend les traditions
du Moyen Orient, l’Europe de |’Est et la
Méditerranée ainsi que des idiomes
contemporains. Tzimmes s’est produit
pendant 14 ans a travers le Canada, les
Etats-Unis, le Mexique et |’Angleterre; ils
ont aussi enregistré plusieurs albums.
www.tzimmes.net

CLOTURE DU FESTIVAL

Dimance,.6 mars a 15h30 (grand
chapiteau)

Yves Lambert, Diouf et plusieurs artistes
nous présentent le spectacle de cléture du
Festival. Soyez de la féte!

Felicitalions au:
Festival du ots

Ce festival exceptionel
célébre le patrimoine
francophone de la
communauté de
Maillardville, ainsi que la
forte contribution des
foréts de la Colombie-
Britannique a l’histoire
de cette région. Je
voudrais remercier les
organisateurs ainsi que
les bénévoles, et je vous
souhaite le meilleur de
succes. Au plaisir de
vous rencontrer au
festival! -