Girardin Giséle Coiffeuse Salon ou service 2 18 MAISON ww. 707-0237 Héléne Conseill@re C1 VOYAGE o.sssecseeesssessencersenensenes oe 491-9199 Hughes Nicole Conseillére en voyage ... -- 765-2922 immigrarits/nouveaux arrivants francophones: vivreencolombiebritannique. ca Inform’elles Ligne de crise et d'information pour les femmes francophanes ... .. |-888-800-7322 Khayat Roger French Bestsellers . _. Frenchbestsellers@telus. net Kbercg JORGE BAEC WIIG ose ssnsee sx coorsocrzyercesesstin es sgueenensemrees nates 860-3434 Léger Philippe Organisateur d'événements spéciaux w- 878-0525 Leroux Christine Oenologue ... oa 770-7376 - 862-8344 wae 498-9144 ..» 860-0038 -. 868-9669 ... 860-3715 w-. 878-2655 we 712-1277 Lessard Giséle Accompagnement, menage . Macdevon Pascal Oenologue ... deste Martin Patrick Enseigne, décalque . McGraw Anne Coiffeuse wees csccesccsneneseesnnsees Pattison Ken Equipement de bureau Corbett .. Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures . RESeALHFEMMES KELOWNA 1... .ecsecesccersensenseesee ogee mes Rivard Charlie Alternative Water Solutions ... -877- 260-4499 St-Cyr Andrée Femme de ménage ....s..sssecssssssessseeseecneesmnsenseesness 712-5000 Sophia Books Librairie multilingue .. .. www .sophiabooks.com Scouts francophones de fa CB. ....... sesseernee 1-604-876-2294 Shaw David Raven Venture travaux forestiers . Reece Mien EOI 7 TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION / PLEIN AIR Bati Gundy Couette et Cafe ... ee caste artees eee Te Bernier André Restaurant Bouchons .. : Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentatio Chocolate Fountain Rentals MELANIE .......ccccser cee Dantart Céline Camp de tipis / location chalet Delisle Jean Restaurant INterMeZZO .......... jcc Derouin Glenn Paraglide Canada ... Desjardins Jear-Claude Restaurant Woodfire .. Desrochers Richard Confiture Bear Necessities ... - 844-0185 »- 763-6595 "427-7929 Dino au Restaurant Agostino'’s ... 979-1555 Fred Boulangerie Pain et Confiture .. 494-5200 Germain Rhéal Motel ......sceseeeeo 344-2359 Georgiou George Minos Restaurant ....... Guérin Jacques Wine Country Restaurant Guy Héléne Conseillére en voyage ... Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn aie Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd ...... Rivére Edmond Paraglide Canada ...........+ Royant Frank + Manon Le Triskell ... Turcot Marc Air Zone Recreation (tente} ... ie Wake Charlie Kicking Horse LOUGEC ..---s.-s-sssescssecses ssnserseeseeesessenseccse TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION: Boileau Alain Tutorat ... seees Centre Cutture! Francais ‘de TOkanagan Cours de francais . Sous 860-4074 Costa Mickaé! Tutorat mn Dalal Louise Tutorat ... Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire ... Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) ......sccsceseseeneseees Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux... Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction ae Lastra Mariana Traduction + TUtorat .....csessccsscsses sesso ssesesonesesseenne see Marcotte Madeleine Tutorat et francisation (Penticton) ........... Portelance Francine Tutorat tous les niveauUx .......... Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang .. Pump Rita Judit Tutorat avec Brain nae - 768-5189 ext. 21 sserees 164-857 1 Ruiz Andréa Tutorat ... s Ste 768-0790 Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) . .. 260-5944 Sherman RIVET ICe ie aS ee cca ... 864-7484 iety of Translators and Interpreters of B.-C. ". 604-684-2940 VIER Eat -TUUOF AT CE ACUICHION oases cn csscos is csassussscoressnsviovonsaséovensecesess LOD POOL UNE GAMME DE SERVICES ‘INFORMATIQUES A VOTRE MESURE- TREND SAXIS * ‘higsecertans * Entretien * Conseils * Formation * Imagerie * Productions audio-visuelles * Multimedia . * Conception sites web * Hébergement * Programmation ss Hr beat — * Mises-a- satgitl * Sécurité Service Garanti! EFFICACE & QUALIFIE COMMUNIQUEZ AVEC FRANCOIS .866.383.4632 Energizing by Andrée Praticienne certifige en massage et soins de santé e =Réflexologue, Reiki, Aromathérapiste e Massage avec des huiles essentielles, suédois, massage sur chaise et avec des pierres chaudes Facial, pédicure & manucure Chakra balance Pager: (250) 712-5000 E-mail: astcyr50@hotmail.com OKANAGAN NORTH YVES BEAUDOIN R tions de qualité & 241-0100 iphaies a neuf: VERNON .Cuir Plastique .Vinyle .Tissu CRY -Réparation de meubles capitonnés 4 & Suppression d’odeurs Téléc (250) 491-9476