de subir le dépaysement culturel comme l'on subit les délices et les
cauchemars de I'imaginaire que véhiculent les mots et |'écriture
dans la littérature et dans la poésie. « Ecrire, dira l'auteure, c'est
dire ce qui a été tu de la solitude de l'étre, de l'incommunicabilité |
(88).

Ce panaché lexical oti les
mots franco-tahitiens se
mélent et s'imbriquent les
uns dans les autres comme
dans le métier d'un tisse-
rand exprime 4 sa maniére
la culture polynésienne
comme l'avaient fait aupara-
vant Aimé Césaire pour la
culture antillaise ou Lépold
Cédar Senghor pour la né-
gritude africaine.

« L‘écriture ma relié a la
parole » (144) dira Flora
Devatine.

Ainsi l'écriture est traduite
en parole, puis la parole en
action et l'action trans-
forme la société, crée la
culture et établit la civilisa-
tion d'un peuple.

Tel est le message que l'on peut saisir dans les pages de ce livre, un
bouquet de poémes, de réflexions, de réveries et de tergiversa-
tions sur l'acte d'écrire et l'oralité de la langue dans la pensée de
Flora Devatine.

Simon Henchiri

Tergiversations et Réveries de /Ecriture Orale, Te Pahu a Hono'u-
ra, Tahiti, Editions Au vent des Isles, 1998.