6661 SEIN © 8661 IWAV

UOMBUUO} ap 18

uolyeon

januue
odd

Remerciem

Educacentre tient a remercier ses collaborateurs, ses
étudiants et ses enseignants pour leur confiance et leur
fidélité. Toute I’équipe d’Educacentre aimerait
également remercier les partenaires financiers qui

ont rendu possible la réalisation de ses projets.

Ministére du Développement des Ressources

Humaines Du Canada

Ministére du patrimoine canadien
Ministére de l'éducation de la Colombie-Britannique
Secrétariat aux affaires intergouvernementales

canadiennes

Secrétariat national a l’'alphabétisation

Revenu Canada

Conseil scolaire francophone
Comité conjoint Entente Canada-Communauté

Industrie Canada
Postes Canada

Ministére des travaux publics et services

gouvernementaux Canada
Société Radio-Canada

Campus Victoria
535 Yates, 2° étage
Victoria, C.-B. V8W 2Z6
Tél.: 250.382.1310

Téléc.: 250.388.6280

Sans frais: 1.800.747.4825
www.educacentre.com

Pour toute année
Lundi au vendredi
9hOO a 16h30

Campus Vancouver
2412, rue Laurel, 6° étage
Vancouver, C.-B. V5Z 3T2

Tél.: 604.708.5100

Téléc.: 604.708.5124

Sans frais: 1.800.747.4825
www.educacentre.com

Lundi au jeudi, 9h0O a 21h00
Vendredi, 9hOO a 17h30
Samedi, 9h00 a 15h00

Session d’été
Lundi au vendredi, 9hOO a 17h00

Educacentre c’est :

Mission :
Un service d’éducation et de formation des adultes
en frangais en Colombie-Britannique qui par son

action, permet aux individus de s’épanouir et
favorise ainsi leur participation au mieux-étre
de la (leur) communauté.

armonieuse, formée
s et ees de

agement — disponibilité, Quali, Solidarite,

atcleje preside
Dans cette d ec fierté que le conseil d'administration d'Educacentre peut
temoigner par sa vision basée sur des valeurs réelles, Educacentre a__
su se mett co-colombienne. L’éventail des services et des programmes —
offerts a contin eaux locaux ont été aménagés pour le campus de Vancouver _
et surtout une équip :

aines dédiée a |’éducation et a la formation des oes ee nes

en Colombie- Britani es fort a la réalisation de tous les projets.

ficie toujours pas de financement pour l’infrastructure, Forganisme a
ble. De plus, l’incertitude subsiste en ce qui concerne le transfert du
ja province. Le systeme comptable d’Educacentre répond adéquatement

de forganiame e gestion financiére des projets s' en trouve grandement facilitée.

ison d’étre. Par exemple,
é dans son ensemble et de
inement systématique
iu Réseau des Cégeps
mation aux adultes du

ders dans son secteur.

est toujours tres actif dans la communauté, c’est dailleurs sa
recherche action, nous a permis de rencontrer la c
rticipation a son développement. En éduc
eau national jouit d'une reconnaissance
hones du Canada et du Réseau d’
enaires s’ajoutent, faisant ainsi d’E

pus de Vancouver en aoit 98 fa
mélioration de la qualité de en
rmateurs et auprés de tout le personne

portantes prises par le
act extreémement positif

secondaire fait partie des préoccupations mé conseil d’administration
onnu par la communauté provinciale comme étant un mportant dans le dossier
aire, Educacentre maintient ses acquis et accroit son ©) ertise dans le domaine des
nologies. 2

"Il ne fait, A nos yeux, aucun doute qu’Educacentre occupe une place prépondérante dans |’établissement
» dun systeme d’enseignement post-secondaire francophone. J’invite la communauté a se joindre a nos

efforts pour continuer a batir ce dossier de l’enseignement post-secondaire dans notre province.

| Je remercie les membres du conseil d’administration ainsi que le personnel d’Educacentre pour leur travail

extraordinaire et acharné. C’est un honneur de présider au sein d’une équipe si dévouée.

Francois Gagnon, Président

Educacentre est a votre service depuis maintenant 7 ans. Nous avons évolué avec vous et pour vous. Nos
services sont accessibles et peuvent étre utilisés partout en Colombie-Britannique. Pour mieux vous servir
et répondre aux nombreux besoins de nos étudiants, nous vous offrons en plus l’accés a des programmes
et des cours de nos partenaires a travers le pays.

Pour les adultes francophones qui voient dans la formation un moyen privilégié de jouer un réle dans la
société, Educacentre offre des services et des programmes adaptés a votre réalité en Colombie-Britannique.
OU que vous soyez, Educacentre peut vous accompagner dans votre démarche d’apprentissage. Une
panoplie de services, de programmes et de cours vous sont offerts dans des domaines trés diversifiés.
Nos deux campus, Vancouver et Victoria, vous offrent l’acces a un laboratoire informatique qui facilitera
votre recherche d’emploi par Internet ou tout simplement vous permettra de compléter votre curriculum
vitae.

En plus des programmes et des cours, Educacentre répond a vos besoins d'information, d’orientation
scolaire et professionnelle, vous offre un centre de ressources avec les journaux, des magazines
spécialisés, des annuaires et répertoires professionnels, des téléphones et des télécopieurs... bref, un
éventail de services a |’écoute de vos besoins.

Notre personnel est a votre disposition pour vous orienter selon vos centres d’intérét, vous offrir des
modalités d’études et d’encadrement qui conviennent a vos capacités, a votre profil d’apprentissage.

Avec Educacentre, un accés a l'éducation et a la formation des adultes en francais, partout en Colombie-
Britannique : un gage de succés !

_ Nous n’attendons que vous... !

Educacentre est le service de formation et d’enseignement des adultes en frangais en
Colombie-Britannique. Nos cours sont tres variés afin de répondre aux besoins spécifiques
de notre clientele en matiére de formation et d’emploi.

Prendre sa carriére en main

| Une série de huit ateliers concus afin de faciliter rintégration des Francophones au marché du travail en
_ Colombie-Britannique.

Langues

p Anglais langue seconde
p> Francais langue premiére
p> Espagnol

Informatique

Educacentre offre toute une panoplie de cours d’informatique a ses étudiants. (Bureautique, Internet, MS
Office).

Faire le point

le, favoriser l’insertion ou la réinsertion de la clientele du Downtown
t sur le marcher du traval.

démarrer son entreprise
Atelier d formation pour le entrepreneurs qui veulent créer leur propre entreprise et réaliser leur plan
d’ affaires en collaboration avec la Chambre de commerce Franco-Colombienne.

Les programmes crédités

p Télé-Université, répertoire des cours
p Développement personnel et planification de carriére (O.L.A.)
p Premiers soins (Ambulance St-Jean)

Autres Phiten ee n
Formation de oc

crédités:

sation familiale
ancisation familiale

Services
Educacentre offre une variété de services adaptés aux besoins de sa clientéle :

Ces services sont:
p> Accueil et registrariat

p Laboratoire informatique
p Un réseau performant avec plus d’une quinzaine d’ordinateurs branchés sur Internet,
et disposant des versions récentes des logiciels de bureautique les plus en demande.

p Des cours d’informatique

p> Service d’orientation
» Evaluation et orientation pour une formation adaptée aux besoins de la clientéle.
p Ateliers en orientation scolaire et professionnelle.
p» Retour aux études ou réorientation de carriére.

p> Activités éducatives
p Dictée des Amériques
p Télédictée
p> Semaine nationale de la francophonie
p En partenariat avec le Conseil scolaire de la C.-B. : Le Grand Ordinaire,
le site patrimonial électronique des Franco-Colombiens.

p> Représentations aux niveaux provincial et national

p Membre de la Fédération Canadienne d’Alphabétisation en Frangais et participation
a des projets communs

p> Membre du Réseau des Cégeps et des Colleges Francophones du Canada

» Participation aux rencontres du regroupement Education FrancoQuest

p Partenariats avec le Ministére de |’éducation, la Fédération des Francophones de la
C.-B., le Conseil scolaire francophone, le Conseil jeunesse, Fédération des
Parents Francophones, ainsi que les associations francophones régionales.

Nouveautés

p> Programme Formation d’emploi a Victoria en collaboration avec la Société francophone
de Victoria
Comme partout ailleurs, pour se procurer un emploi selon vos compétences, il convient de se donner
les moyens pour le trouver. L’économie de la Colombie-Britannique est en croissance dans certains
domaines tels que le tourisme, les services, les nouvelles technologies de l’information et de la
communication. On trouve beaucoup d’emplois disponibles dans ces domaines, surtout dans le
secteur tertiaire. Le secteur primaire 6prouve par contre quelques difficultés. Il est maintenant
beaucoup plus difficile de se trouver un emploi dans les domaines forestier, minier et de la pێche. Le
taux de chémage se situe présentement aux alentours de 7,3 % pour les plus de 25 ans. Avec la
volonté et l'utilisation de bons moyens de recherche d’emploi, il sera facile pour vous de travailler
rapidement.

p Programme Faire le point — Projet pilote d’emploi dans le downtown east side: Le
programme s’adresse aux personnes qui ne sont pas nécessairement en recherche active d’emploi,
mais qui ont des besoins spécifiques. Pour certains, il s’agit de passer par les étapes de base afin de
réorienter leur vie et retrouver leur confiance en eux. Un environnement souple, capable d’assimiler
divers problemes sans préjudice, permet de créer une ambiance de réconfort, de sécurité,
d’appartenance, etc.

Le but principal est de donner des outils simples et efficaces, qui tiennent compte de la réalité de la
collectivité. Par conséquent, avant méme de penser a gagner leur vie, ces gens doivent d’abord
combler leurs besoins essentiels, notamment les repas, le gite et la santé. Ils ont aussi besoin de
développer une discipline de vie selon des criteres qu’eux reconnaissent. Le programme se divise en
8 ateliers : Atelier Agir ou Réagir, Atelier Connaissance de soi, Atelier Services gouvernementaux,
Atelier Santé, Atelier C.V. et carte de présentation, Café-rencontre, Anglais langue seconde et
Atelier Introduction a l’informatique.

p> Recherche Formaction Il: La recherche-action Formaction II a comme objectif principal d’identifier
les besoins de formation des adultes francophones des régions de Nanaimo, Port Alberni, Courtenay,

Campbell River, Prince George, Terrace, Kelowna, Kamloops et les Kootenays. Educacentre, les

associations francophones des régions concernées ainsi que le Ministere du Développement des

Ressources Humaines du Canada ont participé activement a la réalisation de cette recherche dirigée

par Yvon Laberge de la firme Excel Learning Concepts. Le processus et les mécanismes mis en place

pour assurer le bon déroulement de la recherche reflétent bien la volonté d’Educacentre de vraiment
prendre le pouls de chacune des communautés visées par Formaction II et en méme temps, d’établir un
portrait de la situation provinciale en ce qui concerne les besoins de formation des adultes francophones.

Le rapport final de la recherche est prévu pour automne ‘99.

Télé-Université : Renouvellement du protocole d’entente pour cing ans avec Télé-Université.
Projet Histoire Orale en partenariat avec le Conseil Scolaire Francophone de Colombie-
Britannique : Le Grand Ordinaire ou I’Histoire Orale des francophones de la Colombie-Britannique est
un projet de grande envergure. Son objectif est d’allier la pratique de I’histoire orale, l’enregistrement
et la diffusion des centres, connaissances et souvenirs conservés par le verbe, a la technologie des
sites WEB.

Le Grand Ordinaire permet aux jeunes
francophones de découvrir le patrimoine
Franco-Colombien et de s’en servir dans la
construction de son identité culturelle.

Statistiques

Avril 1998- Mars 1999
Nombre total d’étudiants par campus et en région

WEES ik ee ee 678
Vielona: es:
En région...
SN Ueno ae aes wae cecacsus sntig tgesusascuhevenanaueds jessecasenarsunacceee
Etats Financiers 1998-1999
Revenus 1999 1998
Ministére du développement des ressources 560 944$ 309 502$
humaines
Ministére de |’éducation 203 00 362 000
Conseil scolaire francophone 116 125 104 525
Formation et inscription 37-516 51 906
Industrie Canada 34 753 -
Ministére du patrimoine canadien 30 000 40 000
Secrétariat national en Alphabétisation 26 788 16 193
Ventes - Matériel espagnol 16 066 11 526
Bureau du Québec 12 500 12 000
Ventes - Matériel francais 7 206 7 698
Jeunesse Canada au travail 3 119 9 181
Faculté St. Jean 3 072 12 025
Intérét 994 1 828
1052 083 938 384
Dépenses
Salaires et avantages sociaux 443 643 346 311
Honoraires 336 865 201 175
Loyer 64 764 44 018
Frais de bureau et divers 58 740 31 070
Téléphone, fax et entretien 33 097 24 232
Déplacement et représentation 28 328 Bs O22
Photocopies 17 312 29 891
Amortissement 17 207 11 161
Matériel pédagogique 11 088 11 888
Commission sur ventes 7 032 6 890
Publicité et promotion 5 245 23 702
Frais de poste et messagerie 4 009 3 440
Comptabilité et vérification 3 500 3 605
Assurance 1-159 2 962
Perfectionnement des employés 1 090 9 161
Frais bancaires 788 170
Remboursement de cours 104 3 161
1033 971 786 159
Excédent des revenus sur les dépenses 18 112$ 152 225$

Conseil d’administration et Personnel
1998-1 999

Contractuels.les

Sonia Bédard, Marie Dussault,

Roseline Lambert, Réjeanne Faustin,

Alain Gallarino, Francisco Trujillo,

Farid Kassou, Stéphane Lapierre,

Lise Verville, Erik Kalaidzis, Maelon Ryanne,
Christine Ouradou, Nahid Bahmanpour,

Myron Plett, Celestina Azzoni, Louise Blain,
Laurent Saplairoles, Annie Buteau,

Nicole Cudennec, Monique Lafreniére,
Paulette Ruest, Steve Turcotte,

Michel Lafontaine, Nathalie Chevrette,
Johanne Dufour, Francine Laflamme,

Violaine Martineau, Cécile Martin, Paul Picard,
Renault Cyr, Alain Poirier, Caroline Cox,

René Digard, Huguette Bourgeois,

Francoise Casset, Yvan Giroux,

Marianne Gauthier, Lucie Bergeron,

Francois Colbert, Véronique Piton,

Marie Carmelle, Pauline Parent,

Anne-Marie Ventura, Elsa Christina,

Suzanne Lowe, Josette Salles, Laurence Seems,
Diane Béchade, Héléne Olgui, Nathalie Sermet,
Robert LeBel, Michelle Smolkin, Mario Burrel,
Lizon Ouellette, Patricia Keally, Yves Rebouillat.

Conseil d’administration

Avril 1998 a Mars 1999

Francois Gagnon, Président
Jean-Pierre Leroy, Vice-président
Dominic Plourde, Secrétaire trésorier
Thomas Godin, Conseiller

Louise Rochon, Conseillére

Direction

Paulette Bouffard, Directrice générale
France Vachon, Directrice pédagogique
Jean-Pierre Gauthier, Directeur administratif

Personnel administratif

Florence Debeugny, Responsable comptabilité
Marie-Andrée Asselin, Adjointe-administrative
Alain Frénoi, Comptable

Héléne Potvin, Réceptionniste

Accueil et registrariat

Patrick Fillion, Préposé au registrariat
Majorie Béland, Préposée au registrariat
David Woods, Préposé au registrariat
Martine Rebouillat, Préposée au registrariat
Service de formation a l’emploi

Dijana Jovicic, Formatrice

Héléne Jean Venturoli, Chef de projet

Erin Elliot, Formatrice

Marie Dussault, Formatrice

Johanne Larose, Travailleuse communautaire

Collaborateurs

Yvon Laberge, Excel Learning Concepts
Jean-Pierre Pigeon, JPProd.

Robert Rothon, The Write Line Co.

Nina |. Ferretti Production

Isabelle Mercier, Margarita Romano, Scenario
Design Inc.

Francoise de Pauw, Open Learning Agency
Commissariat aux langues officielles
Conseil Scolaire Francophone de
Colombie-Britannique, Conseil Jeunesse
francophone de la Colombie-Britannique,

La Boussole

Réseau-Femmes Colombie-Britannique
Association Franco-Yukonnaise

Faculté St-Jean, Centre éducatif
communautaire d’Alberta

Pluri-elles (MB) inc.

Ambulance Saint-Jean

Vision Ouest Production

Open Learning Agency

Volunteer Vancouver

Ecole Brodeur

Société Francophone de Victoria

Service Fransaskois d’éducation aux adultes

Orientation scolaire et professionnelle
France Dumas, Conseillére en orientation
Yannick Demers, Conseillére en orientation
Héléne Rouré, Conseillére en orientation
Bonnel Buritica, Conseiller en orientation

Coordination de programmes et de
campus

Thérése Guillemette, Alphabétisation et
francisation (Campus Victoria)

Sara Léha, Campus de Vancouver
Andrée Chénier, Campus de Victoria
Christiane Savard, Coordonnatrice cours
anglais (Campus de Vancouver)

Service Informatique ©
Christine Taylor, responsable technique
Béatrice Touzé, responsable technique

Bénévoles
Tamara Reader
Ty Tea

Alexis Yapi