B. »
SEPTEMBRE 1994 be PROGRES AT

Colombie-Britannique

Des succés en province pour la BFD

Banaue Feépérat be pévetorrement - aA laquelle M.Rudkin
CoLlasoration SPECIALE : assistait.
«Quelqu’un
Rogers Communications, les avait écrit sur le
vins Andrés et Blackcomb dossier que ce prét
Resort : au palmarés des 1 auraitjamaisdi étre
grandes entreprises quelaBFD accordé», dit-il en
a aidées au fil des ans. riant pendant une
Le mandat de la banque entrevue pour Profit$.
fédérale de développement esttrés «Mais ce prét a
clair: répondre aux besoins de €&té inestimable pour
formation en gestion de moi a l’époque - une
financement des PME _ aide incroyable. Il est
canadiennes. En remplissant son important que
-mandat,laBanqueaaidé plusieurs _ collectivement, entant
entreprises acroitre et Aprospérer que peuple, nous
jusqu’ a devenir des sociétés donnions de l’espoir
nationales et multinationales 4Ux jeunes
florissantes. entrepreneurs. C’est
Parmi les anciens clients ce que fait la BFD et
de la BFD, on. compte Rogers ’est pourquoi sonréle
Communications, Blackcomb  ¢st si important.»
Resort de Colombie-Britannique,
qui attire des skieurs du monde Andrés,
entier, les Vins Andrés Ltée, chef de file
plusieurs transporteurs aériens de son secteur
- commerciaux qui ont été intégrés L’entreprise

parmi les dix plus  Jl’envergure qu’il a Aujourd’hui.
vendues au Canada, et Si l’entreprise se classe premiére
les variétés de ses en Amérique du Nord, c’est en
nouvelles gammes.de_ grande partie grace au réle direct
premier choix Peller joué par la BFD », explique Joe
Estates sont en voie de Houssian.
devenir les chef de file Le centre recueille des
sur le marché. dizaines de millions de dollars de
L’entreprise, établie recettes chaque années des
a Winona (Ontario), visiteurs étrangers et crée des
importe et distribue milliers d’emplois.
également des vins En plus de Blackcomb,
d’Australie, de France, Nitrate posséde la station
du Chili et de Cali- touristiquedu Mont-Tremblant au
fornie. Québec, celle de Panorama dans
l’est de la C-B et, avec Ralston
La participation de Purina pour partenaire , un grand
la BFD, cruciale aménagement immobilier au pied
pour Blackcomb de la Keystone Mountain au
Joe Houssian, Colorado. Le chiffre d’affaire
président du conseil et d’Intrawest pour 1’exercice
PDG d’Intrawest terminé le 30 septembre 1993
Corporation, de s’élévea170,4 millions dedollars,
Vancouver, reconnait le soit plus que le double du chiffre
rélecléqueladivisiondu de 1987.
Capital de risque de la La BFD est évidemment
BFD a joué dans le heureuse d'étre associée 4 de

aux lignes aériennes Canadien
International, et bien d’autres.

Le lancement d’une station
‘de radio en 1962 Rogers
Communications, qui a
récemment réussi une offre
publique d’achat de 3,1 milliards
de dollars sur Maclean Hunter
Ltd., acertainement fait du chemin
depuis 1962, année ot la Banque
d’Expansion industrielle (BEI)
accordait a son directeur général
Edward S. (Ted) Rogers un petit
prét pour |’aider a lancer sa station
de radio CHFI a Toronto.

Mike Rudkin, vice
président de la BFD 4 la retraite
depuis plusieurs années, est 1’ agent
de prét qui s’est occupé du dossier
de Rogers il y a plus de trois
décennies.

«Je me souviens que
certaines personnes de la Banque
trouvaient ce prét risqué, a
l’époque», dit-il.

M.Rogers lui méme s’est
rendu compte de cela 4 Winnipeg,

au cours d’une réunion de travail

Les Vins Andrés est
aussi un ancien client de la BFD-
BEI quis’esttaillé une place parmi
les grandes __ entreprises
canadiennes. Fondée a Port
Moody (Colombie-Britannique) en
1962, l’entreprise a lancé ses
premiers vins sur le marché dans
cette province en 1964. Peu de
temps aprés, l’entreprise, qui
subissait de légéres pertes, obtint
de la banque d'expansion
industrielle un prét dont elle avait
besoin pour son fonds de
roulement .

«Le prét a permis 4 Andrés
de traverser une période difficile»,
se souvient M. Joseph Peller,
Président du conseil et chef de la
direction de cette société dont les
titres sont cotés en bourse, et qui
a enregistré des ventes de 55,8
millions de dollars et un bénéfice
de 4,6 millions de dollars au cours
de l’exercice 1993.

«On dit depuis longtemps
que les entreprises qui démarrent
tendent a étre sous capitalisées»,

Tailleur et Chemisier surmesure

pour hommes et femmes

Egalement prét-d-porter
pour hommes

CHEVALIER CREATIONS

\
Gabriel Kalfon*

Maitre Tailleur

Grand choix de tissus de

qualité tous importés d'Europe

2614 rue Granville, Vancouver, BC.

au niveau mezzanine

731-8746

* Membre de la Chambre de commerce franco-colombienne.
Un rabais spécial est accordé aux membres de la Chambre de commerce franco-colombienne.

signale M.Peller, dont le pére a
fondé l’entreprise . « L’optimisme
qui anime |’entrepreneur type fait
qu'il sous-estime presque toujours

ses besoins en capitaux et Andrés

n’a pas fait exception a la régle.»
Aujourd’hui les marques
Hochtaler, Domaine D’Or et
Auberge des Vins Andrés sont

développement de
Blackcomb Resort, de Colombie-
Britannique, entreprise Aujour-
d’hui reconnue mondialement.
«Sans l’apport de la BFD
au début des années 80 et sans un
renouvellement de _ cette
participation dans Nitrate en 1987,
le centre de villégiature Whistler-
Blackomb n’aurait pas du tout

grandes entreprises ayant connu
une telle réussite. Toutefois, son
mandat demeure d’ aider les PME,
et elle est également fiére du réle
qu’elle joue dans le dévelop-
pement de milliers d’entreprises
plus petites et moins connues, qui
forment le pivot des milieux
d’ affaires de tout les pays.

&

FFS

LA PROVINCE DE LA
COLOMBIE-BRITANNIQUE

EVA

MINISTERE DE LEDUCATION

TRADUCTEUR/TRADUCTRICE
BUREAU DES PROGRAMMES DE LANGUE FRANCAISE

Numéro de compétition: ED94:1982 $39,567 - $45,228

A Victoria, le Bureau des programmes de langue francaise est responsable
du développement des curricula de langue francaise (Francais de base,
Immersion et Programme cadre de frangais), de méme que des
programmes de langue francaise subventionnés par les gouvernements
provincial et fédéral. Le (la) traducteur/traductrice pourvoit aux besoins du
ministére de I'Education en matiére de traduction (principalement de
l'anglais au frangais, mais occasionnellement du frangais a l'anglais), de
révision et de lecture d’épreuves. Le matériel a traduire inclut de la
correspondance de méme que des documents tels que des guides
pédagogiques, des curricula, des ensembles de référence, etc. Les travaux
de recherche peuvent inclure la recherche d'information et la préparation de
rapports en frangais et en anglais.

Qualifications: Etre bilingUe (frangais/anglais) - Etre licencié(e) és lettres ou
dipléme équivalent dans une discipline appropriée - Etre détenteur
(détentrice) d'un certificat émis par une université reconnue ou étre
accrédité(e) auprés de la Society of Translators and Interpreters of British
Columbia (STIBC) ou d'une association professionnelle affiliée au Canadian
Translators and Interpreters Council (CITC) d'une autre province, ou par
American Translators Association (ATA), ou étre accrédit(é)e par le
Département du Patrimoine canadien, Ottawa. Avoir de l'expérience en
traduction dans le domaine de l'éducation publique et privée. Posséder
d'excellentes aptitudes analytiques, une excellente communication orale et
écrite, une grande capacité de planification, d'évaluation, d’analyse et
d’organisation. Etre capable de travailler efficacement en équipe et de
respecter des échéances souvent rigides. Faire preuve de diplomatie, de
tact et de bon jugement dans les rapports avec les autres niveaux de
gouvernement, avec le Ministére, avec le personnel des conseils scolaires
et avec le public en général. Avoir de l'expérience dans le domaine de
l'informatique.

Veuillez envoyer votre curriculum vitae a: Ministry of Education, Personnel
Services Branch - 4th Floor, 620 Superior Street, Victoria B.C. V8V 2M4.
Pour information: 356-2351. Fermeture du concours: le 28 septembre 1994,
4:30 p.m.

La province de la Colombie-Britannique souscrit au principe de I'équité en
matiére d'emploi et invite les personnes qualifiées (hommes, femmes,
autochtones, personnes handicapées et personnes appartenant a une

XS minorité visible) 4 soumettre leur candidature.

Z

|
}