4 - Le Soleil de Colombie, vendredi 7 septembre 1990

Pas de chance pour les
franco-colombiens

La femme la plus photogéni-
que de la Colombie-Britannique
a été découverte. Il s’agit

d’ Yvonne Kish (non, elle n’est
pas Lorraine), Agée de 23 ans,
de Vancouver: le 2e prix est allé
a Tamara Eyman, agée de 19
ans, de Coquitlam; et le 3e prix

a été décerné a Margot Freitag
(qui n’a aucun lien de parenté
avec Vendredi, compagnon de
Robinson Crusoé), agée de 24
ans, de Vancouver.

* * * * *

Création gastronomique?

Personnalité — franco-colom-
bienne bien connue de la scéne
gastronomique de Vancouver,
M. Pierre Dubrulle a travaillé a
l’exposition nationale du Pacifi-
que en tant que grand patron du
restaurant du pavillon de la
Thailande. Il a coordonné le
travail de quatre chefs venus de
ce pays.

ll parait que cet emploi,
pourtant trés bref, |’a profondé-
ment marqué; a tel point qu’il
songerait a créer une nouvelle
spécialité qu’il baptiserait «le
Bangkok au vin».

* bd * * *

Un mystére a élucider

Lorsque la Caisse Populaire
de Maillardville a pris récem-
ment le nom de Village Credit
Union, ses dirigeants ont
insisté sur le fait que rien ne
changerait en ce qui a trait aux
services rendus a la collectivité
franco-colombienne. En parti-
culier, la Caisse continuerait a

Yvonne Kish, le minois le plus photogénique de la province.

Chronique francophone

Par Jean-Claude Arluison

avoir un personnel bilingue.

Au Soleil de Colombie, nous
étions convaincus que rien ne
changerait non plus en matiére
de publicité, et que, tout en
mettant des annonces dans les
journaux de langue anglaise (ce
qui est entiérement normal et
parfaitement justifié), la Caisse
continuerait a mettre également

ses annonces dans le Soleil.

Hélas! Déception générale,
cette semaine, en constatant
que Village Credit Union a
publié une-annonce dans The:
tri-City News, hebdomadaire de
langue anglaise de Coquitlam,
mais qu’elle a déja oublié qu'il y
a un hebdomadaire de langue
frangaise en Colombie-Britanni-
que.

* * * * *

La rentrée scolaire

Souhaitons bon courage a
tous les éléves du programme-
cadre de francais et des
programmes d'immersion, ainsi
qu’aux éléves du programme
régulier qui étudient le frangais
comme langue seconde. lls vont
retrouverles joies que procurent
l'accord du participe passé et
les verbes irréguliers, mais cela
fait travailler les méninges et
c'est bon pour la santé.

* * * * 7

Vhistoire revue et corrigée par
des cancres francais

«Les Gaulois vivaient trés
pauvrement, dans des huttes;
ils n’avaient qu'un trou pour
laisser passer la fumée.»

«La Gaule a été envahie par les

Photo: Douglas Buchan.

Goths, les Ostrogoths, les
Wisigoths et les Saligoths.»

«Les Anglais ont brialé Jeanne
DArc parce quelle était
pucelle.»

«Napoléon. ler a été battu a
Waterloo et a Plate Couture.»

«Une nouvelle puissance est
née en Europe: /l'empire de
l’'autruchon gris.» (Le cancre
voulait parler de _ l’empire
d’Autriche-Hongrie.)

* * * * *

Moyens mnémotechniques

Mme Edith Huish a écrit dans
Le Soleil du vendredi 17 aot
qu’elle avait aimé la phrase
permettant de se _ souvenir
facilement des sept noms se
terminant par «ou» qui prennent
un «x» au pluriel: «Viens mon
chou, mon bijou, sur mes
genoux ; laisse tes joujoux, et
jetons des cailloux a ces vilains
hiboux pleins de poux.»

Non, je n’ai pas «pondu» la
phrase; je l’ai relevée dans un
article, dans je ne sais plus
quelle publication. Je pensais
qu’elle était utilisée dans les
écoles du Québec, mais
plusieurs Québécoises et Qué-
bécois m’ont dit quiils ne
Vavaient jamais entendue. Le
mysteére est donc total.

Voici deux autres exemples de
moyens mnémotechniques. Le
premier permet de se souvenir
des noms de grands auteurs
frangais du XVlle siecle: «/a
Corneille, perchée sur la Racine
de La Bruyére, Boileau de La
Fontaine Moliére.» «Et moi,
alors! Je n’existe pas?», a
demandé, furieux, un certain
Bossuet.

Le second permet de se
souvenir des sept conjonctions
de coordination, que nous
apprenions al’école, en France,

‘dans |’ordre suivant: et, ou, ni,

mais, or, car, donc. Voici la
phrase magique: «Mais ow est
donc Ofnicar?». Attention!
N’oubliez pas de remplacer «ol»
par «Ou» et «est» par «et».

Mentionnons un exercice de
diction que vous connaissez
certainement tous et toutes:
«Un chasseur sachant chasser
doit savoir chasser sans son
chien.» Toutefois, pour ajouter
un peu de piquant et unenote de
nouveauté a cette vieillerie,
nous vous invitons a répéter la
phrase a haute voix, 25 fois (ou
plus si vous étes masochiste)
dans |’autobus ou le Skytrain.

* * * * *

Discrimination

e

L’expression «s’étre levé- du
pied gauche», qui signifie étre

-de mauvaise humeur, constitue

un cas flagrant de discrimina-
tion contre les gauchers et les
gauchéres; dans leur cas, ne
conviendrait-il pas en effet de
dire «s’étre levé du pied droit»?

Ceci dit, une question aussi
hystérique qu’historique vient a
esprit: Genghis Khan était-il

gaucher ou droitier? Une chose
est induscutable: il se levait du
mauvais pied, car il était d’une
humeur massacrante.

* * * * *

Quelle honte!

Je suis torturé par le remords
depuis que j’ai taquiné M. Deni
Lamonde, dans ma chronique.
Je m’étais demandé comment
un francophone, qui plus est, le
président-fondateur du Club
Toastmaster de Vancouver avait
bien pu habiter (ne serait-ce que
pendant quelques mois) rue

» Waterloo, proche de la rue

Trafalgar.

Ma conscience m’oblige a
révéler que mes _ fenétres
donnent sur la rue Cambridge,
et que les deux rues voisines
sont les rues Eton et Oxford;
pour l’auteur de la Chronique
francophone, c’est un comble!

* * * * *

En relisant le Soleil

Chaque semaine, nous men-
tionnerons ici une ou plusieurs
erreurs relevées dans les pages
du journal. Ne vous attendez
surtout pas a des excuses,

car nous trouverons toujours
une excellente explication.

Soyez assures que si nous
commettons des fautes, il ne
saurait s’agir que d’erreurs de
jeunesse.

Dans le numéro du 3 aout, une
surprise a la page 16: «Pour
aout...» indique le titre, mais le
premier paragraphe commence
par ces mots: «Avec /a grande
chaleur de juillet...» Nous ne
saurions trop conseiller a la
personne coupable de porter

une casquette lorsqu’elle va ala
plage.

En page 2, un gros titre:
«Réflexion sur la gréve de la
faim...» ll s’agit lad’une maladie
typiquement francophone, qui a
été baptisée «la circonflexite
aigué».

Le pléonasme de l’année?

Nous avons qualifié |’angli-
cisme d’«horrible bestiolen;
comment qualifier le pléonas-
me? Nous vous proposons de
l’appeler «la mouffette sournoi-
se». Cette mouffette sournoise,
donc, est une créature perfide;
c’est l’une des bétes noires des
traducteurs et des traductrices,
des journalistes, et de toutes
les autres personnes qui
manient la plume.

Elle est perfide, car, souvent,
on la remarque... aprés lui avoir
marché sur la queue et aprés
avoir regu une forte dose d’un
parfum a la senteur assez
particuliére.

«Mais va-t-il accoucher de son
pléonasme de |’année?» Voila,
jy arrive. J’ai acheté une
poubelle en plastique. L’éti-
quette bilingue se ‘lit comme

suit: «Covered Trash Barrel» et ~

en-dessous « Poubelle a ordu-
res». A moins, bien sar, qu’un
autre modéle de poubelle ne
serve de panier a linge?

* * * * *

Conclusion

«L ‘homme descend du:singe.»
(Charles Darwin).

«Pas la femme.»
Darwin).

(Mme

RS offre une excellente occasion
a une personne souhaitant louer une
STATION D'ESSENCE AVEC SERVICE ET
QUATRE POSTES DE TRAVAIL dans la
région de Nanaimo.

STATION-SERVICE
A LOUER

Une expérience de l'industrie automobile
serait souhaitable, mais les principales
_ qualités nécessaires sont I'esprit d'initiative,
'enthousiasme et la volonté de s'intégrer a

une ێquipe gagnante. Vous aurez
également a faire un investissement.

En contrepartie, Petro-Canada vous
un soutien
exceptionnel, notamment en matiére de
publicité, de promotion et de techniques
marchandes. ;

Veuillez ne pas téléphoner, mais envoyez
votre curriculum vitae a:

assurera

Ed Bhasin

Produits Petro-Canada Inc.
1994 Comox Avenue
Comox (C.-B.)

PETROCANADA V9N 4A2

commercial