ee ene Arts et Spectacles Vist I Le musée de Vancouver offre un divertissement familial pour la période des vacances de Noél. L’exposition toys, toys, toys, donnera la chance aux plus jeu- nes de retrouver leurs vedettes préférées telles les Teddy Bears et les poupées Barbie confection- nés par des artisans locaux et un inventaire de jouets historiques. Chaque jour offrira sa variété de spectacles , des chants de chorale aux a la danse folklorique. Du 7 décembre au 5 janvier, de 9h00 a 21h00, sauf le 25 décembre. L’admission est gratuite pour les enfants de moins de 12 ans. Infor- mations au 736-4431. Defence Construction Canada BON sosuee Canada Les SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETE, pour le(s) projet(s) indiqué(s) ci-dessous seront re- cues al'adresse et ]' heure indiqué sur la formule de soumission. Dossier: CK 163 10 bfc Vancouver, (Colombie-Britan- nique). Remplacement de l'aque- duc, HMCS Discovery. Date de fermeture: Le mardi 14 janvier 1992. Dépét pour documents: 50$ Dossier: ES 151 10 bfc Esquimalt, Colombie-Britan- nique. Construire un mess des sous- Date de fermeture: Le mardi 21 janvier 1992. Dépét pour documents: 500$ Soumissions Déposées ESIS110 seulement Les sous-traitants en mécanique et électricité doivent soumettre leurs soumissions au Bureau dé- positaire des soumissions de Vic- toria, 1075 rue Alston, Victoria, Colombie-Britannique, V9A 3S6, au plus tard: 3:00 p.m., heure locale, le VENDREDI, 17 janvier 1992 conformément aux régles norma- tives concernant les pratiques fédéral des bureaux de Dépat des soumissions. Dossier: ES 199 04 bfc Esquimalt, Colombie-Britan- nique. Remplacement des comp- teurs et des groupe de condensa- teurs. Date de fermeture: Le mardi 14 janvier 1992 Dépét pour documents: 50$ Les documents de soumission sont disponibles au bureau de Cons- truction de Défense Canada, Otta- wa, Ont., K1A 0K3, tél.: (613) 998-9549 ou fax (613) 998-1061, sur présentation du dépét appro- pic: = Les documents de soumission peuvent étre examinés aux bu- reaux des Associations de Cons- truction, au bureau régional de CDC ainsi qu'au bureau de la fer- meture des soumissions dans la région du projet. Canada CRTC CRTC - Avis public 1991-123. Le Conseil a été saisi des demandes suivantes: 5. KELOWNA (C.-B.). Demande (911715100) présentée par SILK FM BROADCASTINGS INC., en vue de modifier la licence de radiodiffusion de CILK-FM Kelowna: en réduisant la proportion des piéces musicales instrumen- tales (catégorie 2) diffusées chaque semaine d'au moins 50% ou plus a au moins 35% ou plus. Le niveau de contenu canadien variera en fonction du niveau de musique instrumentale diffusé a chaque semaine. Examen de la demande: 1598, tue Pandosy, Kelowna (C.-B.), V1Y 1P4. La demande et les renseignements sur le processus diintervention sont disponibles en communiquant avec la salle d'examen du CRTC, Edifice central, "Les Terrasses de la Chaudiére, 1 prome- nade dui Portage, Piéce 201, Hull (Qué.); et le bureau régional du CRTC: 800, tuie Burrard, Piéce 1380, Case postale 1300, Vancouver (C.-B.) V6Z 2G7. Les interventions écrites doivent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée a la requérante le ouavantle 2 janvier 1992. Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du CRTC (819) 997-1328, oules SErvices d'information du CRTC 4 Hull au (819) 997-0313, Fax (819) 994- 0218, ou le bureau régional de Vancouver (604) 666-2111. ie Avis public Canada Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes CONSEILS ET VERIFICATION CANADA CONSULTING ¢ AND AUDIT CANADA CONSEILLER(ERE)S EN GESTION i L’ ORGANISME - Conseils et Vérification Canada (CVC) est un leader reconnu dans le domaine de la prestation de services de gestion de qualité 4 valeur ajoutée aux gestionnaires du secteur public, au Canada et 4 l’étranger. Organisme de service spécial, CVC fonctionne au sein du secteur public fédéral en suivant une démarche d'entreprise privée. CVC recherche des conseiller(ére]s en gestion expérimenté(e)s pour remplir des postes vacants au bureau d’Ottawa de son Groupe de conseillers gouvernementaux. Il s’agit de posites de conseiller{ére) principale), de conseiller(ére) supérieur{e) et de conseiller(ére). En qualité de membre de CVC, vous ferez partie d'une équipe de professionnel(le}s hautement qualifié(e}s qui offrent des services de conseils efficients ef rentables dans les domaines suivants : © Gestion des ressources humaines {réf. 1} © Gestion de l'information (réf. 2} © Gestion environnementale (réf. 3) Gestion de projets (réf. 4) © Gestion financiére (réf. 5} ¢ Gestion de programmes (réf. 6) ¢ Examen de programmes (réf. 7) e Planification des affaires (réf. 8) © Service/gestion de la qualité totale (réf. 9) Hi QUALIFICATIONS REQUISES les personnes idéales sont des conseiller{ére)s soucieux(euses) d’obtenir des résultats et de fournir un service et qui ont un dipléme universitaire dans une discipline pertinente, ou une combinaison équivalente de formation et d’expérience. Les candidatfe]s doivent également avoir plusieurs années d’expérience comportant des responsabilités croissantes en gestion ou en réalisation de travaux complexes dans les domaines précilés, = préférence dans un milieu autofinancé. é Une connaissance du gouvernement s'avére souhaitable mais pas essentielle. ll est essentiel que les candidai{e]s aient des compétences extrémement poussées dans certains des domaines suivants : © Consultation © Commercialisation ¢ Gestion de travaux © Gestion du personnel © Relations interpersonnelles © Analyse et résolution de problémes * Service 4 la clientéle - relations avec les clients ® Tolérance du stress e Rédaction et présentation de rapports e Usage de micro-ordinateurs L’évaluation sera faite 4 l'aide de divers outils et techniques. Une cole sécuritaire est requise. Certains postes exigent des compétences dans les deux langues officielles. Salaire : de 40 500 4 68 500 $ selon l'expérience et le niveau du poste. En présentant votre demande, veuillez indiquer le numéro de concours $-91-31-1205-13JC(W9F} et celui de votre domaine de compélence. Si vous postulez dans plus d’un domaine, veuillez faire parvenir un curriculum vilae pour chaque domaine. Envoyez votre(vos) demande(s) d‘emploi avant le 6 janvier 1902 a Joanne Cuyler, Commission de la fonction publique du Canada, 171, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1.4 0M7. Conseils et Vérification Canada est un employeur qui souscrit au principe de This information is available in English. Public Works Canada | wy B Travaux publics Canada Appel d'offres LES OFFRES SCELLEES pour les travaux ou contrats de services énumérés ci-dessous, adressées au Directeur régional, Politique et admi- nistration des contrats, région du Pacifique et de l'Ouest, piéce 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (C.-B.) V6E 3W5 seront regues jusqu'a l'heure et la date limite spécifiées. On peut obtenir les documents contractuels auprés du Bureau de diffusion des plans, ala méme adresse que ci-dessus, moyennant paiement des frais en vigueur. TRAVAUX Appel d'offres no 70C-91-0059: Pour le compte de TRANSPORTS CANADA/GROUPE AVIATION - Construction d'une rallonge de deux niveaux 4 l'anglesud-ouest de la tour decontréle dela circulation aérienne, aéroport de Victoria (C.-B.). Date limite: le 31 décembre 1991 4 11h AM (HAP). _Dépot: 50$ (non remboursable). On peut se procurer les documents de soumission aux bureaux de ]'Amal- gamated Construction Assoc. of B.C. 4 Vancouveret aux bureaux de la Victoria Construction Association et de la Nanaimo Construction Asso- ciation. Pour renseignements techniques: I. Barrie, gestionnaire de projets, (604) 666-5711. Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185. INSTRUCTIONS Les documents de soumission doivent étre payés comptant ou par chéque a l'ordre du Receveur général du Canada. Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue. l'égalité d‘accés 4 l'emploi. Canada Vendredi 13 décembre 1991 Le Soleil de Colombie Travaux publics Public Works Canada Canada Ik Appel d'offres LES OFFRES SCELLEES pour les travaux ou contrats de services énumérés ci-dessous, adressées au Directeur régional, Politique et admi- nistration des contrats, région du Pacifique et de l'Ouest, piéce 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (C.-B.) V6E 3W5 seront recues jusqu'a l'heure et la date limite spécifiées. On peut obtenir les documents contractuels auprés du Bureau de diffusion des plans, ala méme adresse que ci-dessus, ° moyennant paiement des frais en vigueur. TRAVAUX Appel d'offres no 70M-91-0056: Pour le compte de ENERGIE, MINES ET RESSOURCES - Rénovation d'une partie du sous-sol de l'édifice Sun Tower, 100 W. Pender St., Vancouver (C.-B.). Date limite: le 31 décembre 1991 4 11h AM (HAP). Dépét: 25$ (non remboursable). Onpeut se procurer les documents de soumission aux bureaux de |'Amal- gamated Construction Assoc. of B.C. 4 Vancouver. Visite des lieux: On pourra visiter les lieux le 16 décembre 1991 a 13h30 (HAP). Priére de se rendre a l'entrée du service de livraison/réception donnant sur le parc de stationnement a l'arriére de l'immeuble. Pour renseignements techniques: D. Mower, gestionnaire de projets, (604) 666-8613. Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185. , INSTRUCTIONS Les documents de soumission doivent étre payés comptant ou par chéque 4 l'ordre du Receveur général du Canada. Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue.