28 — Le Soleil de Colombie, vendredi 17 décembre 1982 | Me SE RR aes ee ol a ae cree asd ca ram a cn ne nar ee eT NSE “Les Chroniques’’ de la Société Historique Franco-Colombienne 9, rue Broadway est, Vancouver, C.B. V5T 1V4 Téléphone[604]879-3911 Vous aussil... La tradition de la guignolée ciel e Soyez membre de la SHFC Tradition destinée @ venir en aide aux pauvres. - membre individuel $5.00 - membre groupe 15.00 D'ou vient ce mot “guignolée”? Les historiens prétendent que les druides, prétres du druidisme, Votre inscription annuelle: $ religion celtique, s'‘écriaient aprés avoir coupé la branche du parasite: “Au gut Van neuf!” L’on avait ainsi la “Gui Année” puisque les druides donnatent la nouvelle année a la plante du gut. Avec lVusure du temps, Uexpression de la “Gui Année” est devenue “Guillanée, guillanté, agutlaneuf ou la Guignolée”. e Aidez 4 écrire |’Histoire de l’Ouest canadien et a perpétuer |’Héritage | Autrefots, la veille du Jour de l’An, dans toutes les parotsses, l’on chantait la Ignolée ou la fianootcblonihen Guignolée, et les chanteurs étaient nommeés les Ignoleux ou Guignoleux. Armés de grands batons et de sacs, ils allaient de porte en porte en chantant un air plus soucieux du bon sens que aS (Tout en réduisant vos impéts!!!) “Bonjour, le maitre et la maitresse, per votredonde: $..... Et tous les gens de la maison!” 7 Ci-inclus: Chéque ou mandat postalies = $. Ss aes ; au nom de “Société Historique’ Franco-Colombienne : Ils battatent la mesure avec leurs batons et ramassaient la chignée, c’est-d-dire l’échine d’un : NOMA eg es as A sks 5. sO ee . pore frats et tout ce qu'on voulait leur donner. Ces cadeaux étaient destinés aux pauvres de "Adresse ee eee ac UVendroit. SRS ce oe ae eRe a Ses wiela a hoi se dine 4 Se vo eR Dans beaucoup de contrées, la veille du Jour de l’An, les jeunes gens vont frapper aux portes et Wille? 2.25.0 as5 eee eens ee eee Province: .......: chantent des couplets pour obtenir quelques dons: oeufs, lard, gateaux ou de la monnaie. ik Extrait de: NOS TRADITIONS NATIONALES, La Survivance, aott 1952, Edmonton EDR ae oO CSL So Association des Educateurs Bilingues de l’Alberta Les membres = OC Zan FH ue AF GNCO~ 6mbienne souhaitent a tous et a toutes une houreuse a Saison des : My : . -