ctivités

— Culturelles |

Danse

Des stages intensifs de danse moderne, classique et de
jazz sont offerts aux amateurs et professionnels par Québec
Ete danse.

Ces stages auront lieu du 23 juillet au 13 aoft et se
dérouleront sur le campus de l’université Bishop situé a
quelques milles de Sherbrooke:

Le total du coft des stages est de $468.00: cé montant
couvrant les frais d'inseription, de logement, de nourriture et
de scolarité pour trois semaines. ‘|

La date limite d’inscription est le ler avril 1977. Les
personnes intéressées: peuvent écrire 4 Micheline Vézina,
coordonnatrice des stages “Québec été danse”, 1460 est. rue
Mont-Royal, Montréal, ou téléphoner 4 Christiane Cété, au
873-3581.

MAITRISE ES ARTS
Enseignement du francais

Un programme d'une durée de trois Sessions d’Eté conduisant
a la Maitrise és Arts - Enseignement du frangais - débutera en
juillet 1977. :

Chaque session d’été est d’une durée de sept semaines. Le
dipléme sera accordé aprés trois sessions consécutives.

Pour obtenir l’annuaire et les formulaires d’inscription écrire a:

MAT — Programme de frangais.
Département des Langues Modernes |
Université Simon Fraser
V5A 186

Burnaby, B.C. -

1348 Robson, Vancouver

Miracle © Créperie
, Restaurant

Ouvert de 11h jusqu’au soir
683-1422

Avis Public

Ottawa, le 7 février 1977

Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes a publié le 3 février 1977 un avis d’audience

’ publique annoneant, qu’il tiendrrra une audience publique
a Ottawa a partir du 16 mai 1977, 4 L’Esplanade Laurier,
140, rue O'Connor. 20e étage, Tour ouest, Ottawa (Ont.)
en vue de discuter de la question de la télévision 4 péage
au Canada.

Les 105 documents déja recus au Conseil, suite a l'avis
public du 30 juin 1976, serviront de base a la discussion.
Cependant, le Conseil invite les intéressés 4 présenter
d’autres commentaires sur les questions énumérées dans

l'avis d'audience publique ci-haut mentionné, de méme

que les personnes et groupes intéressés qui désirent
soumettre des informations supplémentaires afin de
mettre a jour les commentaires déja présentés. Toute
nouvelle information devrait étre soumise au Conseil au
plus tard le 15 avril 1977.

Tous les intéressés peuvent se procurer des copies de
l’'avis d’audience publique ci-haut mentionné aux endroits
suivants: le hureau du CRTC a Ottawa (Ont.) et les
bureaux régionaux du CRTC a Montréal (Qué.) et a
Vancouver (C. B...

Guy Lefebvre.
Secrétaire-général.

Conseil de la radiodiffusion
et des télécommunications
canadiennes

Canadian Radio-television
We: and Telecommunications _
Commission

erst = Pe pa bd 2 bre ae

EDUCATION
CHRONIQUE DE LANGUE

LE CONTAINER ET
LE CONTENEUR ~

par I.ouis-Paul BEGUIN

Les événements allant si
vite de nos jours. on peut suivre
l’évolution d’un mot entré dans
la langue a une évoque et qui,
par l’usage, se modifie. Les
moyens de communication acti-
ent l’échange des mots entre les
hommes, en faconnent rapide-
ment l’usage et font d’une manié-
re générale, évoluer la langue a

_ unrythme accéléré. C'est par

exemple le cas de container. Ce
mot anglais entra d’abord dans
la langue francaise sous sa forme
originelle. I] v a une décennie de
cela, le mot container régnait jen
maitre. Malgré tout, certains
s’inquiétaient de cette forme
étrangére. On normalisa done ce
terme en CONTENEUR. Son
parent, CONTAINERISATION
devint CONTENEURISATION.
Mais l’habitude étant une secon-
de nature, cela vrit quelque
temps avant qu’on acceptat la
nouvelle forme francisée.

On la trouve maintenant a
égalité avec son équivalent an-
glais container. Les dictionnai-
res ne donnent. pas encore la
forme francaise. Cela viendra,
puisque les dictionnaires acueil-
lent tous les mots dont se sert un
groupe linguistique 4 un moment

‘donné, sans se poser de ques-

tions sur le hien-fondé de leur
emploi. En 1974. les revues
spécialisées utilisent encore
container, mais les organismes
de normalisation ont adopté

conteneur et Je Quillet donne les *

deux formes. le iuge, c’est-a-di-
re l’usage, en fixera la forme
définitive.

BALLETS

par Jean-Claude ARLUISON

C’est avec un programme |

trés varié que Les Grands
Ballets Canadiens sont venus a

Vancouver, la semaine derniére. .

La troupe a donné trois

- spectacles, les 10. 11 et 12 fé

vrier, au ThéAtre de la Reine
Elizabeth. I.a premiére repré-
sentation comprenait le Lac des
Cygnes, musique de Tchaikov-
sky et chorégraphie de Marius
Petipa & Lev Ivanov, un classi-
que au répertoire de toutes les
grandes ‘troupes de ballet du
monde; puis, Au-dela du
temps, musique de Paul Creston,
chorégraphie de Brian Mac-
donald: de Ja danse moderne sur
de la musique moderne. Quel
contraste entre cette oeuvre et
Le Lac des Cvgnes. sur tous les
plans: musique. mouvements,
déplacements des danseurs.

C’est Je jour et la nuit. La
juxtaposition de ces deux oeu-
vres a démontré que Les Grands
Ballets Canadiens. bien qu’ayant
pour base Ja danse classique sont
également des maitres en danse
moderne,

La troisiéme oeuvre présentée
était TAM TJ DELAM, choré-
graphie de Brian Macdonald, sur

la musique de Gilles Vigneault. .
C’est la premiére oeuvre créée”

par Brian Macdonald en tant que

Directeur Artistique de la trou- -

pe. Aprés la danse classique et la
danse moderne, c’est un troisié-
me genre aue Les Grands Bal-
lets Canadiens présentaient au
cours d’un méme spectacle: la
danse folklorique. Tam Ti
Delam a conquis Je public par sa

gaieté et son entrain, et le.
grand-pére y-a, joué une. penne,

SASS

part. Clanletenn ain

Le Soleil de Cotombie, Vendredi 18 Février 1977 9°

Centre Culturel Colombien
795 Quest 16 iéme Ave

| Vancouver 874-9105

CONFERENCE

LE 25 FEVRIER A 19h30

Etes-vous Occitan?

Qu’est I’Occitanie?

Le professeur Michéle
Kaltemback, attachée au Dépar-
tement de francais 4 l'Université
de la Colomhbie-Britannique et
‘Mme Blanche MacBride, ex-pro-
fesseur 4 U.B.C. donneront une

conférence sur ]’OCCITANIE.

CONCERT

LE 26 FEVRIER a 20h00

Pianiste de grand talent, Daniéle Arpajou donnera un récital
au sous-sol de l’Eglise St-Sacrement, située au 3050 rue
Heather. Au programme, des oeuvres de J.S. Bach, C. Debussy
et Messiaen. A ]’Age de 13 ans, Daniéle Arpajou remporta le
ler prix du Conservatoire d'Orléans. Elle est lauréate de
concours internationaux, Paris, Bruxelles. Outre des concerts
donnés en Furope. Daniéle Arpajou a joué dans une vingtaine
d’Alliance Francaise aux Etats-Unis.

Le prix des hillets est de $3.00 par personne.

CINEMA

ILne reste aue 2 films pour cléturer le mini-festival Jean Gabin,
organisé par le Centre. Ne manquez pas de vous y rendre les:
— 20 Février 4 20h00: RUES DES PRAIRIES

— 27 Février a 20h00: MARTIN ROUMANIAC

POUR LE MOJS DE MARS, LE CENTRE VOUS INVITE A 3
FILMS:

— 6 Mars a 20h00: LES REGLES DU JEU de Jean Renoir
— 13 Mars a 20h00: LE JOUR SE LEVE de Carné avec
Jacques Prévert. et Jean Gabin.

— 20 Mars 4 20h00: LA SAGOUINE. Au programme, 3 scénes:
“le printemps”. “La guerre”, “La mort”. La réalisation est de

rd rahe Fugére.

PHOTOGR APHIE

Le Centre Culturel désire faire part de son intention de mettre
sur pied un cours de base en “Photographie Noir et Blanc”.
Voici en quelques lignes les sujets qui pourront y étre traités:
1( La Caméra-outil. son langage, ses BE CPAACENS, sa manipula-
tion. “Prendre de meilleures photos.”

2) La chambre-noire, le film, les sae ie chimiques,
l'équipement... toutes les phases nous amenant au produit
final: “I.a Photo”. ; ~

Les cours seront. donnés de jour, les heures disponibles se
situeeront entre 9h30 et 14h30, du Lundi au Vendredi. Le
Samedi toute Ja iournée et. Gosels du Dimanche, s'il y a
demande.

Les heures et jours de cours, ainsi que le contenu du cours et
les frais d'inscription seront établis en fonction des réponses ~
regues.

Pour plus d'information, contactez: Ghislain NADEAU, au
324-4753, entre 9h et 16h.

POTERIE

_ Le Centre est toujours 4 la recherche d’un potier parlant

francais.

_ FRANCOFETE.

San Sees yk eS uf SUSE a PEI VO De ge Fb ANd 9-9. 8s

oo ee waa -Eats be