+ Beaugrand Bernard TUtoral .......cscecscssecrsssecsseeesssecseeessereess

Inform‘elles Ligne de crise et d'information pour les femmes

FFANCOPNONES uu. .ccesesssseeeesssesssssssnstensscecsenseseenenueeeesessanseseesnsessssses 1-888-800-7322
Khayat Roger French Bestsellers . . Frenchbestsellers@telus.net
King Jennifer Battery World ........scsesecccccscssssssesesssccsssnneesceceanesssecssees 860-3434
Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux .............. 878-0525

Leroux Christine OCNOlOQUE ......... eee
Lessard Giséle Accompagnement, ménage ..
Madevon Pascal OCNOIOQUE nesses
Martin Patrick Enseigne, décalque . m
MCGraw Anne COifPEUSE ...ccieccccscssseessssseccessseeseesneessscavecsssaessseneees 868-9669
Pattison Ken Equipement de bureau Corbett ....ssseesssssessessceneees 860-3715
Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures .. o
RéseaufeMMes KEIOWMNA| ......secccsccsseeeecceeseeees

Rioux Annie Conseillére en voyage ......... w 762-4400
Rivard Charlie Alternative Water SOIUtiOns ...........0.c00e 1-877-260-4499
Sophia Books Librairie multilingue ....................0: www.sophiabooks.com
Scouts francophones de fa C-B. ou... esses 1-604-876-2294

Shaw David Raven Venture travaux fOreStiers ou... seescesseccseees 470-7897
Yelle Louise Femme de MEnaQe .........csssecee

Yelle Marc MEcanicien uu...
Yelle Marc Homme a tout faire

TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION /
PLEIN AIR

Bati Guindy Couette Ct Cafe 0. eccesscscsssssssssssssssesssseeesssssesesseesssesees
Bernier André Restaurant Bouchons

Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation ............... 766-0011
Chocolate Fountain Rentals Mélanie... -- 768-8854
Dantart Céline Camp de tipis / location Chalet 0... 547-2001

Derouin Glenn Paraglide Canada ..........ssccene
Desjardins Jean-Claude Restaurant Woodfire ....
Desrochers Richard Confiture Bear Necessities ..
Dino au Restaurant AGOStINO’S ....... esses
Fred Boulangerie Pain et Confiture ..
Germain Rhéal Motel ..........sccssseeccesees
Georgiou George Minos Restaurant ....
Guérin Jacques Wine Country Restaurant ..
Guy Héléne Conseillére en voyage ....................
Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn. .......... -
Martin Pierre Jean Restaurant Traiteur La Boulangerie ............ 762-3466
Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd . -

Rioux Annie Conseillére en voyage ...........
Rivére Edmond Paraglide Canada ...............0+ _
Royant Frank + Manon Restaurant Le Triskell . 763-5151
Thomas Sylvia Cr€pes Dretonne .......sececssssseescseeeseneneteeccceenseeeseene 212-8691
Tourisme C.-B. en francais ............ ... Www .tourisme-cb.com
Turcot Marc Air Zone Recreation (tente) ..
Wake Charlie Kicking Horse LOGE ........sssssssssscccestssssssecessseessssnsnee 343-6303

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:
859-0976

Centre culturel francais de (Okanagan Cours de francais ......
Costa Michael TUtorat.......-cccccescscsessseccnessssessssecsetessassssesssessuvseneesntencess 764-9398

Dalal Louise Tutorat ...............+ 768-7720
Desjardins Huguette Traduction 717-1516
Galpin Deborah Cours d’angjais ..... 860-1584
Gauthier Michael Tutorat et traductio 470-7129
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire .. 764-5242
Kruetzky Judith Tutorat (WeStbannk) .......csssseseccscssseescessenses 768-1679
Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux ... 545-4496
Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction .......... _ 868-0964
Le Mignon Francoise Traduction + Tutorat (Pel on} . 486-7097
Lebel-Carruthers Francine Tutorat au niveau élém/sec...... 491-0288

Marcotte Madeleine Tutorat et francisation (Penticton}
Mayer Evi Traductrice Certifi€e ...eecoeeesesceescsseessetnieseeees

Miller Margot TraGuction «0...
Pelosof Charles TUtorat.......c.sscsssessssesssseseeseecseetsens ot
Portelance Francine Tutorat tous les niveaux ... we 712-1277
Poznanski Karine Traduction @SP/fran/ang ....-...ssesscsseesscessseessene 549-2983

Ruiz AMOréa Tutorat ns eecsssssssscssssssssssesssssusssssassgsesesssessssssssssssussansssse
Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) .
SNerMAN RiVKAN TURVICE ......eesseecscscsscsscsessstssersecseccenees

St-Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/angl/esp.
Society of Translators and Interpreters of B.-C. ..........
Theus Michelle Tutorat Allemand-Francais-Espagno!
Ylektra Tutorat et trACuctiOn ........cscecccccsssssssssssssevesecesesssveccesssecesseee

Doak SHIRREFF.

LAWYERS

200-537 Leon Avenue
Kelowna, British Columbia

Canada V1Y 2A9
Telephone (250) 763-4323
Fax (250) 763-4780
Murray C. Ross,
www.doakshirreff.com B.A., B.Ed., LL.B.

Boutique du Centre

702 Bernard Ave.
Kelowna, 860-4074

D’artisans francophones:

Produits de l’érable de R. Turmel
Produits de I’érable de Maple Ridge Farm

D’artistes francophones:
Cartes/lithographie de Gérald Marchand

Cartes/lithographies de Sandra A. Kessler
Cartes de Margo Brisebois-Styan
Cartes de Rita Diebolt

‘auteurs francophones:

Recueil de textes d’éléves de I’école
de I’Anse-au-sable
Recueil de poémes ‘Dans un coin de
Paradis’ de Francine Gravel
Roman ‘Pierre Gensac’ de Robert Momer
Récit ‘Jean-Charles Pandosy, de Marseille 4
l'Ouest Canadien’ de Edmond Rivére
DC “Ode a l’amour’ de Chantal Couture
DC ‘Réveille’ de Junior Belzile

\