es edition — Mars 1999

ioe
“ 4
Wy Bir

In France, on dit le garde des Sceaux, méme
lorsque cette fonction est détenue par une
femme, alors que la sentinelle a été de tout
temps, avant tout, un homme. On voit donc
que ces termes sont, comme expliqué plus
haut, sémantiquement neutres. En accolant a
un substantif'un article dun genre opposé ne le
fait pas changer de sexe. Ce n’est qu’une
banale faute daccord. L’usage a permis de
féminiser certains substantifs : une planiste,
une avocate, une chanteuse, une directrice, une
actrice, une doctoresse. Mais une dame
ministresse, proviscuse, médecine, gardienne
des Sceaux, offici¢res ou commandeuse de la
L.¢gion dhonneur contrevient soit a la clarté,
soita Pesthétique, sans que cette remarque
puisse tre imputée a de Pantiféminisme.

Un ambassadeur est un ambassadeur
méme quand c’est une femme. Bien que l’on
appelle P?épouse d’un ambassadeur : Madame
lambassadrice. Il est aussi une Excellence,
meéme quand c’est un homme. Un juge est
qualifié de «Votre Seigneurie», ce qui faisait
dire a ma femme, premiére a porter ce titre au
Canada, qu'il Gtait 4 peu prés temps que ce
nom soit accolé a celui @une femme ! Ce qui
ne veut pas laisser croire que lon devrait
masculiniser ces qualificatifs en «Votre
Scigneur»y ou «Excellent»,

On voit done que l’usage est le maitre
supreme,

Jean-Frangois Revel dit avec raison que
«une langue bouge de par le mariage de la
logique et du tétonnement,
qu’accompagne en sourdine une mélodie
originale. Le tout est fruit de la lenteur
des si¢cles, non de l’opportunisme des
politiques.»

Ce n’est pas al’ Etat de décider du
vocabulaire et de la grammaire. II tombe
en outre dans l’abus de pouvoir quand il
utilise ’école publique pour imposer ses
oukases langagiers a toute une jeunesse.

Pour servir le francais, tout
gouvernement ferait micux d’abord de
voir a ce qu’on l’enseigne en classe dans
toute sa pureté, son authenticité et son
universalité. I] faudrait aussi veiller a ce
que l’audiovisucl, placée sous sa coupe,
n’accumule pas a longueur de journées
les faux sens, les solécismes,
impropriétés, barbarismes et cuirs qui,
pénétrant dans le cerveau des enfants,
achévent de rendre impossible la tache
des enseignants.

Alors que nos sociétés progressent
vers l’égalité des sexes dans tous les
métiers, sauf le métier politique, on
constate que les coupables de cette honte
croient s’amnistier en torturant de facon
démagogique la grammaire.

Ils ont cru a une opération magique en
faisant avancer le féminisme faute d’ avoir
fait avancer les femmes.

Et dans ce cas, comme dans beaucoup
d’autres, les féministes ont grimpé sur les
barricades pour défendre une mauvaise
cause.