Le Moustique Volume5 - 1 Edition ISSN 1496-8304 Janvier 2002

En bon francais on aurait pu dire “‘décourber’’. Pourquoi dégringoler ?
Est-ce plus simple ? .
Ces invasions étrangéres sont un veritable cauchemar. Au fait ! Savez-
vous que ‘’caucher”’ en picard signifie fouler et ‘’mar’’ en flamand
moyen c’est un fantome et que le mot est devenu frangais en 1564 ?
Vous pouvez penser que ce que je viens de dire c’est beaucoup de bruit
pour pas grand chose. Pour exprimer cela en frangais, il y a tapage,
tumulte. Ce n’est qu’un tapage inutile ou encore un vacarme non justifié, diriez-vous.
Vacarme : 1288, flamand moyen, ‘’wach arme’’ qui, curieusement veut dire “‘hélas”’.
De ces mots la, j’en ai mille autres. Je vous les citerais tous si je ne craignais pas
vous voir vous affaler d’ennui devant cette énumeration.
Affaler : du néerlandais ‘’afhalen’’, tirer vers la bas.
Il y ala brique et le brandevin, I'estoc et l’estompe, la flaque et la flasque et je ne suis
qu au début du dictionnaire.
Il y a surtout un énorme danger que l'on feint d’ignorer. Aussi, en voila assez !

Jespére que vous l’avez compris : avant que le frangais, sans y prendre garde, ne prenne un
savon, i/ est temps, devant cette cohorte de vagabonds blonds et germains, de fourbir nos
heaumes, de brandir nos épieux et rejeter a la cour, aux étables tous ces vilains mots que
l'on fera rétir dans une gerbe de flammes.

Et l’on pourrait déja songer, avant que cela nous porte malheur, a supprimer ces treize mots
mis en exergue dans cette seule phrase précédente. Mots que déja, du temps des Romains,
nous avons hérité des Germains. Un empire qui s’écroule, ce n'est jamais trés bon pour la

langue. KATANA

Faites parvenir vos commentaires a : lemoustique@shaw.ca

** Une starlette, qui a décroché un petit rdle dans un film,
ZY NS subit sa premiére interview.

- Connaissez-vous Shakespeare ?

- Vous étes bien indiscret, minaude-t-elle. Aprés tout, ma
vie privée ne regarde que moi. Mais je vous autorise a dire que nous sommes bons
amis. . |
** Maman a Suzette(quatre ans) : « Qu'est-ce que tu aimerais mieux, une petite

sceur ou un petit frére ? » - Un petit caniche. Ne crois-tu pas que ce serait
aussi plus facile pour toi ?