Bon solstice d’été! Bonne féte de la St-Jean! Joyeux été! Rappel: L’Expo 1986... la Fondation de la Société Avant-Garde qui recevait des contrats de traduc- tion et tous les francophones célébraient la St-Jean sur le site de Expo 4 Vancouver. 2006... Voici les membres du conseil d’administration de l’ AHFV: Président: Hector Bussiére Vice-président: Jean-Claude Vincent Secrétaire: Aurélie Sarrabezolles Trésorier: Louis-Philippe Fortier Administratrices: Soeur Betty Janelle, Laure Lemay, Henriette Moreau, Giséle Samson (archives) et Madeleine Vincent. 8 juillet 2006: Identification d’un site franco- phone. Une plaque en bronze sera fixée sur un muret au bas de l’escalier de la fagade de l’hdpital St-Joseph, rue Humboldt. 2006 nous rappelle... la fondation de la maison d’Editions Laplante-Agnew en 1986 pour faciliter la publication de livres frangais en Colombie- Britannique. On y vendait des livres, entre autres, Une lumiére dans la Vallée, Pierre Rondeault, sa vie et son oeuvre par Gérald Moreau, Pages d’Histoire, J Promotion de la littérature franco-colombienne et de ses auteurs. Salon du livre. Rencontres littéraires. Chantal Lefelune Directrice Tél. : 250.595.2209 Téléc. : 250.595.2249 aefcb@shaw.ca Wwwswsi-aefcb.ca JUIN 2006 VERS 2010 découvertes et réalisations en Colombie-Britannique, par Laurette Agnew, Au fil des jours d’un pays a l’au- tre, poeémes par Marie-Claire Aubert... Honneur a Mlle Iréne Guertin, 102 ans. (suite) Dans |’entrevue faite par Mme Laurette Agnew, Mlle Guertin a parlé de ses dix-huit ans d’enseignement des langues : l’enseignement bénévole a la Mission Chinoise, chez les Soeurs Notre-Dame-des-Anges qui se trouvait dans |’actuel Gatsby Restaurant, l’enseignement public au Collége St-Louis qui est l’école catholique St-Louis, rue Pandora et les cours particuliers donnés dans sa maison pour les enfants qui lui étaient confiés « Il y avait beaucoup de lacunes dans ce temps-la, autant chez les anglophones que chez les francophones. » Mlle Guertin appelait son intervention de « l’ouvrage complémentaire » , i.e. enseigner a lire aux enfants. Un jour, elle est allée rencontrer Mme Jeanne Parent et son mari qui avaient une boutique sur Blanshard. Elle y arencontré Mme Yvonne Fortin Terrien et a accepté l’ invitation a participer aux réunions des canadiens- francais avec les Schiller, les C6té.... Intéressée, Mlle Guertin a contribué, a sa fagon, au projet de la fonda- tion de l’église canadienne-frangaise St-Jean-Baptiste. Du fait que la Manitobaine Iréne Guertin ait conservé sa langue et en soit fiére, qu’elle vive 4 Victoria depuis plus de 55 ans, qu’elle se soit impli- quée dans la francophonie et ait fait partie des membres fondateurs de la paroisse, nous avons dans notre communauté francophone de Victoria une Pionniére de la francophonie a féliciter. Merci Mile Guertin! By Giséle Samson, gardienne des archives de l’ AHFV. 11