a Paes a rBreerteare Tac bra teng Ts rivet cient Sea eer a ea a rT re eee 12— Le Soleil de Colombie, vendredi 20 juillet 1984 «Gabriella» (suite) Suite de la page 11 secondaires plus intéressants mais faisant une trop bréve apparition pour vraiment mettrele film dans la bonne voie. Alors si vous avez besoin d’un bon soporifique, vous savez ce que vous voulez (5 sur tip ee En italien avec sous-titres anglats au cinéma The Bay, 935 Denman 685-9822. Au carré Robson Festival du film gay. En collabora- tion avec la Cinémathéque pacifique, le Robson —— nte plusieurs sys juillet A 19h30, le 28 juillet 1! et 21h30 et le dimanche 29 juillet 4 19h30 et 21h30. Entrée $4.00. > Jusqu’au 21 juillet vous pouvez visor uk anes de la Guilde des potiers, pour la Sg wai une exposition importante ptures en terre glaise. De 11h a 18h00. Entrée gratuite. Le 24 juillet a midi, sur la place du carré m, démonstrations de karaté et de jeu de lacrosse. Gratuit. mardi 24 juillet a midi. Au Centre culturel Exposition au Centre Culturel Co- lombien du 5 au 26 juillet des intures et gravures de Cheryl Mae a C.C.C., 795 ouest 16&me avenue. Du travail pour les jeunes au CN Le Canadien National lan- cera prochainement un pro- gramme destiné a donner aux Jeunes sans travail l’expérien- ce et les connaissances dont ils ont besoin pour percer sur le marché canadien de la main- d’oeuvre. Maurice LeClair, Président- Directeur général du CN, en rappelant qu’environ 700 000 Canadiens 4gés de 16 4 25 ans se cherchent des emplois, dit que “si les jeunes d’aujourd’- hui n'ont pas l'occasion de développer leurs aptitudes au travail, le Canada ne pourra profiter pleinement de ses ouvertures économiques dans les décennies a venir.” Le programme du CN four- - nira de l'emploi a quelque 120 : jeunes sans travail chaque année, pour les cing prochai- nes années, et leur donnera jusqu’a trois années de forma- tion. Il cottera plus de 50 millions de dollars au CN, a dit M. LeClair. Le PDG du CN déclare qu’il avait mis les leaders syndicaux représentant des employés du CN au courant du program- .me et que des pourparlers se tiendront avec eux dans les jours qui viennent, au sujet de leur participation éventuelle. Le programme, qui sera mis en place en septembre, est entiérement autonome et n’af- fecte d’aucune facon les ajus- tements normaux des effectifs commandés par la charge de travail, précise M.. LeClair: I] fonctionnera dans chaque province et recrutera des jeu- nes hommes et des jeunes femmes agés de 16 a 25 ans. M. LeClair ajoute que le CN recrutera des “Jeunes de plus- ieurs disciplines” et leur don- nera une expérience pratique, dans des postes spécialisés et non spécialisés, techniques et professionnels. Certains jeunes pourront _ continuer leurs carriéres au CN, quoique l’objectif pre- mier du programme soit de leur fournir une formation et une expérience qui les aide- ront a percer sur le marché Canadien du travail. humour — Comment allons-nous célébrer nos noces d’argent? demande monsieur a sa fem- me. —Qu’est-ce que tu dirais d’une minute de silence? "—Qu’est-ce qu'un égoiste? — Quelqu’un qui ne pense pas a moi ... xe: 4 Travaux publics Public Works Canada Canada Humour Un homme d’affaires amé- ricain a un autre : J’ai fini par faire comprendre a mon fils la valeur du dollar. Maintenant il veut son argent de poche en francs suisses. g Canada LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- rises ou services énumérés ci-apres, adressées au hef, Soumissions et contrats de la Région du acifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, ancouver, (colombie britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite détermi- née. On peut se ce les documents de soumission ar l’entremise du bureau de distribution des plans, a ‘adresse ci-dessus. PROJET PR 035606 -Pour la Gendarmerie Royale du Canada Détachement G.R.C., Logan Lake, C.B. Date limite: 11:00 am, heure du Pacifique,7 aofit 1984 Dépot: $50.00 Les documents peuvent étre aussi consultés a la Amalgamated Construction Assen. de C.B., Vancouver Construction Plan Service, Burnaby; SICA’s a Vernon, Kélowna,,Pentiction et Kamloops, C.B. PROJET - : : PR 100899 — Pour le Service Correctionnel du Canada Rénovations [laverie compris] Batiment de V5B Services Institut, Matsqui MSI, Matsqui, C.B. ; Date limite: 11h00 am, heure du Pacifique,@aoat 1984 Dépét: $50.00 ahi Seg . INSTRUCTIONS. Le dépot afférent aux plans et devis doit étre établi a lordre Receveur général du Canada. Il sera rembour-. sé sur retour des documents en bon état dans le mois ui suivre le jour de l’ouverture des soumissions. Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.. : Travaux publics Public Works Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les projets énumérés ci-aprés, adressées au Chef, politique et nga RR Travaux publics du Canada, Salle 200, 25 — 109 rue Edmonton, Alberta, T5K 2J8, téléphone (403) 420-3213, seront recues jusqu’a 11h30, M.S.T., a la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise des bureau de Département énumérés ci-dessus, sur versement du dépot exigible. PROJET No. 360172 - Pour le Gouvernement du Canada, bureau des jeux olympique d’hiver 1988 ~ Calgary, Alberta ; Le parc olympique du Canada Déblayer, défricher, creuser et remblayer Date limite: 8 aoat 1984 Dépét: $250.00 Les documents de soumission peuvent s'obtenir auprés de la salle 200, 9925- - 109 rue Edmonton, Alberta, salle 632, édifice Harry Hays, 220 - 4iéme avenue, SE. Calgary, Alberta et 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. et on peut les voir au bureau de Travaux Publics Canada situé A Banff, Alberta. Les documents peuvent se voir également dans les bureaux de l'association des constructeurs de routes ao a Edmonton, Calgary, Alberta et Vancouver, INSTRUCTIONS - Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en.bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. Canada Public Works Canada Travaux publics Canada APPELS D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- rises ou vervices énumérés ci-aprés, adressées au hef, politique et administration, Travaux publics ~Canada, Piéce 200, 9925 — 109 rue, Edmonton, Alberta, T5K 2J8, tél.: (403) 420-8213, seront recues jusqu’a 11h30, M.D.S.T., a la date limite déter- minée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise des bureaux des Dépar- tement a l’adresse ci-dessus, sur versement du dépét exigible. No.034502, pour Environnement Canada, Saskatoon, Saskatchewan Centre de recherche national de lhydrologie. : Date limite: 17 aot 1984 Dépot: $500.00 - On peut obtenir les documents de soumission auprés de la salle 200, ie étage, 9925 - 109 rue Edmonton, Alberta; salle 632, 220 - 4¢me avenue, S.E. Calgary, Alberta; 1100 édifice Motherwelle, 1901 avenue Victoria, Régina, Saskatchewan; 2221 Hanselman Court, Saskatoon, Saskatchewan; 201 édifice fédéral : 269, rue Main, Winnipeg, Manitoba; 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. et 4900 rue Yonge, Willowdale, Ontario et on peut les voir aux bureaux de l'association de la construction situés 4 Edmonton, Calgary, Alberta, Vancouver,CB., Régina, Saskatoon, Saskat- ‘chewan, Winnipeg, Manitoba et l’Association de la construction de Toronto située 4 Willowdale, Ontario. DEPOT DE SOUMISSION: Les contracteurs pour lélectricité et la mécanique devront soumettre leur | soumission auprés du Dépot des soumissions situé dans les bureaux de l'association de la construction, au 582 - 2éme avenue N. Saskatoon, Saskatchewan pas plus tard qu’a 14 heures, le 14 aofit 1984, selon les ‘normes de pratique pour dépéts de soumission” (projets de construction, édifice du gouvernement fédéral)” daté du 7 aofit 1981. Note: Une rencontre sur le site sera Sept a tous les soumissionnaires le 27 juillet 1984 4 13.00 h, dans la salle 110 du Centre co, 15 boulevard Innovation, Saskatoon, Saskat- chewan. IN STRUCTION Ss Le dépét afférent aux plans et devis doit tre établi a Yordre du Receveur général du Canada. I] sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le. mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. : : Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. iv Conseil de la radiodiftusion et des Canadian Radio-television and t616 u di Telecommunications Commission AVIS CRTC - Avis public 1984 - 174. Le C.R.T.C. annonce par la présente le calendrier des audiences publiques de radiodiffusion ui couvre la periods allant du mois de septembre au mois de écembre 1984. Méme si aucun changement majeur n’est envisagé 4 l'heure présente, il peut arriver qu’on doive modifier le calendrier & cause de circonstances imprévisibles. Canada Portde . : Vancouver Be ncouver Attrétement de navires Appel d’offres La Corporation du Port de Vancouver invite les offres. d’affrétement 4 plein temps pour la période du ler février 1986 au 31 octobre 1986 de deux bateaux avec équipage, SEDEED EGS pour des tours touristiques du port, dans la journée et le soir, de Burrard Inlet, Guglich Bay et False Creek. On invite les offres pour un bateau avec une capacité d’au moins 50 passagers et pour un bateau avec une capacité d’au moins 20 passagers. Les offres séparées et détaillées sont requises pour chaque navire avec, mais sans se limiter, - une spécification détaillée du navire, le numéro du pean pour le transport des passagers, le nom et - ’expérience de |’équipage, des références, des photos et le cofit d’avarie. Un devis horaire du carburant estimatif doit étre indiqué séparemment. Les offres devront étre soumises avant le vendredi 31 aoft 1984. La Corporation n’est pas liée d’accepter toute soumission. : Agent d‘achat Port de Vancouver # 1900-200 rueGranville | Vancouver, C.B. V6C 2P9 | bad | _ Canada | Canada EB Travaux publics Public Works Canada APPEL D’OFFRES LES © UMISSIONS CACHETEES, visant les entre- rises su services énumérés ci-aprés, adressées au hef, politique et administration, Travaux publics du - Canada, Salle 200, 9925 — 109 rue, Edmonton, Alberta, T5K 2J8, téléphone (403) 420-3213, seront regues jusqu’a 11h30, M.S.T., a la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par ]’entremise des bureaux du Départe- ment énumérés ci-dessus, sur versement du dépét . exigible. PROJETS No. 003102 - pour Parcs Canada Pare national de Jasper, Alberta Nettavane. entassement, drainage et structures de . soutien : km 0 a km 2.52 - Route du lac pyramide Date limite: 3 aoft 1984 Dépét: $50.00 No. 003459 -pour Parcs Canada _ Parc national de Banff, Alberta ’ Construction du pont Baker Creek km 38.4 - Bow Valley Parkway Date limite: 7 aoft 1984 Dépét: $50.00 Les documents de soumission peuvent s’obtenir. auprés de la salle 200, 9925 - 109 rue, Edmonton, Alberts, salle 632, édifice Harry Hays, 220 - 4éme avenue, SE, Calgary, Alberta et 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B.,et on peut les voir au bureau de Travaux Publics Canada situé 4 Banff, Alberta. Les documents peuvent se voir également dans les bureaux Be dlgscncation des constructeurs de routes située 4 Vancouver, CB).et 4 Edmonton, Alberta. Pour plus de renseignements, contacter: E. Viddal, direc- _ teur du projet Tél. (403) 420-3229 "INSTRUCTIONS Le dép6t.afférent aux plans et devis doit étre établi a- Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. Canada