: “Les Média au Québec”,

- tel sera le théme de la confé-
rence que donnera Mme
Evelyn Dumas, le lundi 5
novembre 1979, a 20h, a Pre-
sentation House (3iéme rue
et Chesterfield, North Van-
couver).

Née en 1941 a Saint-Geor-
ges de Malbaie, en Gaspé-
sie (Québec), Evelyn Dumas
a obtenu un baccalauréat en
pédagogie a l'Université La-
val, a fait des études de
maitrise en sociologie et a
obtenu une maitrise és arts
en histoire.

: Son expérience journalis-
_ tique est trés riche. Elle a
travaillé 4 La Presse, au
Devoir, au Montreal Star.
De janvier 1974 4 septem-
bre 1976, elle travailla au
Jour (quotidien a 1’époque)
comme rédacteur en chef
adjoint, éditorialiste, chef
des pages éditoriales, secré-
taire de la société éditrice,
reporter; puis elle devint
rédacteur en chef du Jour,
devenu hebdomadaire, de
janvier 1977 a janvier 1978.
Elle fut conseiller d’infor-
mation a la délégation du
Québec a Boston, d’avril a
octobre 1978, y compris un
mois a Chicago pour prépa-
rer la visite du premier
ministre Lévesque; consul-
tante auprés du directeur de
la Direction des Etats-Unis,
ministére des affaires inter-

gouvernementales du Qué--

bec, d’octobre 1978 a avril
1979 (notamment, rédaction
de textes en anglais pour
diffusion aux Etats-Unis,
préparation du voyage du
’ premier ministre Lévesque
a Washington). _

lias

[SUITE]

D’ailleurs, ils devaient se
situer assez profondément
dans les montagnes et une
expédition, dans ce sens,
sortait du cadre de «l’excur-
sion» que nous faisions ac-
tuellement. |

Notre seule chance était
de tomber sur une poche, un
nid de pépites dans un creux
de la riviére, ce qui était
déja arrivé aux métis in-
diens et nous avait incités a
tenter aussi la valeur de
notre bonne étoile. En tous
cas, nous aurions fait un

- beau voyage et gratuit, puis-
que nous voyions déja que
nos frais seraient certaine-
ment amortis.

Tard dans la soirée, quand

Yombre commengait 4 tom-.

ber, j‘entendis des bruits de
- branches froissées et des
éclats de voix: c’était Clé-
ment qui était de retour. Et
. e’était vraiment amusant de
I’écouter chanter, de sa voix
- aux accents de la Joliette ou
de la Canebiére qu'il n’avait
pas perdus, 4 O Magali, ma
tant’amado...».
_ Et maintenat encore, dans
mes heures de recueillement
ot viennent comme des ré-
surgences de réves les sou-
venirs de ce lointain passé,
je fredonne parfois ces mots
et je revois le gai compa-
gnon perdu a jamais. —

. oiteritev sileineG 8) sgeausiz

{

Les médias, au Québec. _

Entre 1961 et 1979, elle

participa ade nombreuses
émissions d’affaires publi-
ques, en anglais et en fran-
cais, aux divers réseaux
canadiens.

Elle présenta des confé-
rences devant des auditoi-
res universitaires dans di-
verses provinces du Canada
et divers états américains

sur la situation du Québec
contemporain.

Evelyn Dumas est l’au-
teur de plusieurs ouvrages:
“Dans le sommeil de nos os”,
histoire de quelques gréves
au Québec entre 1935 et
1945. “La crise de la presse
en France”, “The Bitter
thirties in Quebec”,“Un évé-

nement de mes octobres.
Fictions”.

Elle a collaboré, par ses
articles, a Cité Libre, Our
Generation, La Revue des
Relations Industrielles, Le
Magazine Maclean.

Elle recut, en 1976, le prix
Olivar Asselin, pour l’ensem-
ble de son travail dans le
journalisme.

Cette conférence est pré-
sentée dans le cadre de la
série Profils du Québec, dont
l’héte est Laurier LaPierre.

Entrée: $3 (Age d’Or -
étudiants $2).

Les billets sont en vente
au Centre Culturel Colom-
bien, 795, 16iéme avenue
ouest, 4 Vancouver. Tél.
874-9105.

Calendrier Francophone

Dimanche 28 octobre, A
18h30, un souper-buffet sera
donné en |’honneur de M.
Roméo Paquette, en la salle
Notre Dame de Fatima, 747
avenue Alderson, a Maillard-
ville.

Dimanche 28 octobre, de
10h00 a midi: café-croissants
au Centre Culturel Colom-
bien.

Spectacles

Private Lives, comédie de Noel Coward
du lundi au vendredi a 20h30 et le
samedi, 4 19h & 22h. Jusqu’au 27
octobre au Arts Club Theatre, 1181
Seymour.

Metamorphosis, adaptation de la nou-
velle de Franz Kafka. Du mardi au
samedi, 4 20h30. Matinée le samedi a
15h380. Jusqu’au 10 novembre au
Vancouver East Cultural Centre, 1895

Venables.

The Incredible Murder of Cardinal
Tosca. Nouvelle aventure de Sherlock
Holmes. Du lundi au vendredi 4 20h30,
le samedi a 19h & 22h et le mercredi a
17h30. Jusqu’au 3 novembre au Arts
Club Theatre, Granville Island.

=

Son voyage s’était passé
sans histoire, et il avait pu
parvenir, vers midi, au bord
du dernier gué que nous
aurions di traverser sans
l'indisposition du pinto.

Selon lui, ce passage au-
rait posé, pour nous, un
assez gros probléme et cer-
tains risques: les eaux
étaient, en effet, extréme-
ment rapides et se brisaient
contre des rochers, faisant
de grands tourbillons écu-
mants qui masquaient le
fond de la riviére, a cet
endroit trés resserrée.

A son avis, il eut fallu,
pour opérer avec quelque
sécurité, tendre d’abord un
cable entre les deux rives, et
naturellement faire passer
ensuite les poneys, un par
un, en les tenant par le licol.

Les lavages qu’il avait
effectués n’étaient pas plus
révélateurs que ceux faits a
notre camp actuel, et de plus
les emplacements de cam-
ping étaient moins intéres-
sants du point de vue her-
bages. - re

Il n’y avait donc rien a
regretter et ce fut pour nous

une consolation, pour notre

arrét forcé. ;

’ Apres le repas, fumant la
derniére cigarette devant le
feu de camp et le pinto

soigné, nous dressimes no-.
tre plan de travail pour |

notre séjour.

6h anbobisd 7d usiuusee

George Bowering lira
des extraits de ses oeuvres,
le jeudi ler novembre, a
20h00, au Collége Capilano
(All College Lounge) ,

Staisel

p s of the Southern Sky, au pla-
nétarium, a 14h30 & 20h, chaque jour,
sauf le lundi (spectacles supplémentai-
res en fin de semaine). Roundhouse
Rock, concert de musique enregistrée.

* Jusqu’au 29 décembre, au Planétarium
H.R. MacMillan, 1100 Chestnut.

Chris Dahl, photographies. Jusqu’au 28
octobre. Presentation House Gallery,
209, W. 4th St., North Vancouver. _

Le brave poney boitait
toujours, aussi bas, mais le
boulet était moins chaud, ce
qui nous permettait de pen-
ser que l’infection ne se
développait pas, et son appé-
tit n’était d’ailleurs pas alté-
ré.

Mais ne sachant point.

combien durerait son indis-

- ponibilité,nous décidames de
vivre surtout sur'le pays

“pour économiser nos conser-
ves et provisions diverses.
C’était chose facile, car le
petit gibier était abondant,
et avec l’appoint de nos cor-
des a poissons,

Et, sur cette perspective
plus encourageante, nous
soufflames notre lampe tem-
péte, et nous nous confia-
mes a ce bon Morphée,
faiseur des réves bleus.

Le lendemain matin, nous
efimes l’alerte d’un orage de
montagne qui, en quelques
minutes, dévalant des Ro-
cheuses, fondit sur nous.
Une nuée noire, comme ve-
nant d’immenses usines a
charbon, roula dans le ciel
pourtant quelques instants
plus t6t d’un bleu pur,
faisant presque la nuit sur
les bois d’ot toute trace de
vie disparut.

Les oiseaux, apeurés,
-cherchaient le couvert et nos

_poneys qui pacageaient dans
la coulée, s’arrétérent, in-

quiets, et nous efimes juste —

Le Soleil de Colombie, vendredi 26 octobre 1979 13
SVR sideico US thethesy .sidmolod ob fel? «7 33

© Chatelainen gros. -—-

par J. M-M.

Newsweek, revue hebdo-
madaire américaine, et Die
Welt, quotidien allemand,
nous ont renseigné sur “le
démolisseur de chateaux le
plus célébre de l’Europe”’,,
c’est-a-dire sur Raymond
van der Elst, le Flamand qui
vient d’achever encore un de
ses grands gestes.

C'est qu’il a démoli, pierre
par pierre, le vieux ch4-
teau de Cimbré en Tiercé,
village prés d’Angers, pour
lemboiter et pour l’empor-
ter en Belgique, ot il l’a
emmagasiné — dans I’inten-
tion, comme il semble, de
brader le chateau en piéces
au lieu de le vendre tout a la
fois.

Ce qu’il a fait, en ce cas
comme en beaucoup d’au-
tres, il l’a fait sur l’ordre du
propriétaire du chateau.

L’affaire cofite a tous les
deux, mais ils peuvent éga-

‘lement en profiter.

De l'autre cété de la tran-
saction, se trouvent les ache-
teurs qui, motivés soit par
un intérét a l'art ou a I’his-
toire, soit par le snobisme,
ont envie de posséder un
chateau ou, tout au moins,
une miette de chateau. Mé-
me une maison bourgeoise
baroque ou gothique pour-
rait suffire. Un vieux moulin
en serait également capa-
ble.

Il ne faut qu’un appel pour
faire rouler M. van der Elst
avec ses boites. I] refuse
carrément d’accepter un
contrat de casser quoi que ce
soit. En effet, il ne casse

le temps de les lier solide-
ment derriére la tente, sous
l’'abri de branchages que
nous leur avions confection-
né.

En un clin d’oeil, ce fut
une débauche d’éclairs et de
roulements de tonnerre qui,
dans les gorges de la riviére,
éclataient comme des coups
de grosse artillerie, avec de

grands échos qui les réper- ;

cutaient cent fois... Une
pluie de déluge passait com-
me une trombe et sous un
vent de tempéte.

A l’abri de notre fragile

tente, heureusement bien |
ancrée dans le bosquet, qui —

pliait mais ne cédait pas,
nous regardions avec crain-
te, mais aussi avec admi-
ration ce déchainement des
éléments.

Notre seul souci majeur
était pour nos chevaux qui,
brisant leurs licols, auraient
pu s’échapper. Mais nos voix
toutes proches semblaient
les tranquilliser, et puis ils
devaient avoir, dans leur vie
libre, l’habitude de pareilles
manifestations 4 grand or-
chestre.

Aussi vite qu’il était venu,
l’orage était passé; le ciel
redevenait un beau ciel du
matin, et toute la verdure,
lavée par les averses, scin-
tillait de tous les diamants
suspendus a ses branches.

Au loin, les derniers échos

Aaupieh esq Imomuloses HSV Bims stifsq se .oteitgsd-nesl

rien; au contraire, lui et ses
genss. enlévent le batiment
pierre par pierre, puis ils
trient et numérotent tout,
de sorte que tous les mor-
ceaux se rejoignent, brique a
brique, pierre a pierre, latte
a chevron.

En France, pays bien ri-
che en tels objets, la vente
des chateaux, en gros et en
détail, est douée d'une cer-
taine tradition. L’histoire fil-
mée du chateau vendu, avec
son spectre, en Amérique
était certes une comédie an-
glaise, mais le régisseur,
René Clair, était francais. (Il
s’agit de The Ghost Goes
West, film ot la vedette
était feu Robert Donat, ani-
mé moitié en Grande-Bre-
tagne, moitié aux Etats-
Unis. —— tr.).

_C’est pourtant un fait his-
torique, non pas une in-
vention artistique que, il y a
déja longtemps, les merveil-
leuses nefs de deux cloitres
médiévaux ont été trans-
portées par bateau du sud de
la France en Amérique, ot
elles servent actuellement
de précieuses piéces de mu-
sée. _

A premiére vue, on ne
peut guére se fier a ses
propres yeux lorsqu’on voit,
en plein centre de I'Ile du
Paradis, but de pélerinage
de tant de touristes, prés de
Nassau aux Bahamas, un
magnifique morceau d’une
ruine sacrale frangaise, mais
c’est un vrai, pas un faux.

L’achat et le transport en
ont cofité une bonne somme.

du tonnerre s’éloignaient en
grondements assourdis. Et
la vie, qui s’était arrétée un
moment, reprenait.

De nouveau les oiseaux
sortaient de leurs cachettes,
et les «whisky-jacks» et les
écureuils redevenaient des
poulbots effrontés et
crieurs.

Et nos chevaux deman-
daient a reprendre leur li-
berté et repartir vers la
grasse tentation des herba-
ges offerts. Il n’y avait aucun

‘dégat majeur: !’eau avait

bien coulé un peu dans notre

Noble filigrane en pierre
sous un ciel tropique: assez
pervers, mais d'une certaine
valeur, méme si la structure
convient aussi mal a l’en-
droit que le fameux obélis-
que de la Place de la
Concorde convient a Paris —
obélisque manquant 4
Luxor, endroit de son ori-
gine.

Dans un restaurant situé
pas loin de la Loire, res-
taurant qui n’est qu’un mou-
lin reconstruit, on deman-
de toujours aux clients: “Ne
voudriez-vous pas prendre
place prés de la cheminée?”
La cheminée, originaire d’un
chateau sur la Loire, étant
énormément grosse et pom-
peuse, convient 4 ]’ambian-
ce du restaurant comme un
poing a l'oeil.

C’est la qu’on offrait les
apéritifs. Le restaurant, qui
s’appelait “Au foyer”, et qui
préférait l’apparence a la
réalité, a fini par faire fail-
lite.

D’ailleurs, si soigneuse-
ment qu’on entreprenne ces
transferts d’immeubles his-
toriques, ou de n’importe
quelles parties de ceux-ci,
quelque chose change quand
méme.

Dans la Liineburger Heide
j'ai trouvé soudain dans le
village B. une belle vieille
maison, située pendant 200
ans dans le village A. Dans
celui-ci, elle avait senti les
moutons; maintenant, elle
sent le parfum.

[Traduit de l’'allemand

par Leon HURVITZ] —

tente, mais par le sol, car les
rigoles de protection
n’étaient pas assez profon-
des mais aucune provision
n’avait souffert.

Les deux journées suivan-
tes passérent sans événe-
ment notable, partagées en-
tre les soins aux bétes, les
pansements donnés au pinto,
flaneries autour du camp a la
découverte de choses nou-
velles, lavage des sables. La
vie était belle pour nous,
jeunes et sans soucis, et le
ciel sur nos tétes était ]’abri
idéal.

Ce ere ee, ed

CUMMING, RICHARDS

Avocats — Notaires

. . A.D. P. MACADAMS

litiges civils — droit familial

langues: frangais et anglais

UNDERHILL, FRASER, SKILLINGS

TELEPHONE 604/662-3664

TELEX 04-54467

600 BANK OF CANADA BUILDING
900 WEST HASTINGS STREET
VANCOUVER, B.C. V6C IG!

Vincent Pigeon, 2.4., LL.B.

Greiner & Company
Avocats et Notaires
droit commercial
Suite #205,
litiges civils et criminels 5481 Kingsway

Burnaby, B.C. V5H 2G1
Telephone: 437-0461

Everel instiesi': etsbioe enisitso