Nouvelles des APE / APE News ENGLISH VERSION — Port CoquiTLam Vacation time is over?!... and students are back at school. Some have moved on and new faces have arrived. Ecole des Pionniers in Maillardville also has a new director, Mr. Philippe Bralot. We welcome Mr. Brilot along with our new parents committee members: president Chantal Fournier, vice-president Anne-Marie Bouthillette, treasurer Florence Dupont, and secretary Nathalie Guindre. The year is already off to a great start with three simultaneous fundraisers (Christmas cards, magazines, and family portraits). And it’s already Halloween! Dig out your costumes, makeup, and wigs and come out to the Halloween Dance on Octo- ber 30... Hahahaa...Boo...never fear, it’s all in fun! You sang during the warm summer season...now come out and dance. See you there! RossLAND — NOUVEAU PROGRAMME a————— Par Louise CHARLAND, ENSEIGNANTE a Un nouveau programme francophone a vu le jour dans les Kootenays-Ouest cet automne. Quatorze enfants francophones de la maternelle a la 4° année partagent une classe a l’école McLean de Rossland. Le conseil scolaire Kootenay-Columbia et la communauté de Rossland ont chaleureusement ouvert leur école élémentaire au nouveau programme francophone. Pour tous les amis, c’est la premiere fois que la langue d’instruction est le francais. Au début, il y avait beaucoup de points d’interrogation sur les visages. Mais, apres un mois en classe, les enfants connaissent bien la routine, et comprennent de plus en plus les questions que je leur pose. Certains enfants commencent a s’exprimer en frangais... Quel plaisir a mes oreilles, quelle douce musique ! Beau- coup de gens se demandent comment une enseignante se fait comprendre lorsqu’elle ne parle que francais et que la majorité des enfants ne comprennent que l’anglais. C’est bien simple, beaucoup de gestes, de mimes, d’humour... Je pourrais me joindre a une ligne d’improvisation aprés cette année car |’entrainement va bon train ! En tant qu’unique enseignante du programme franco- phone de Rossland, je n’ai pas seulement des défis a surmonter mais j’ai aussi la chance de vivre des expériences Atelier d’information sur lintimidation La Fédération des enseignants et enseignantes de la C.-B. offre aux APE un atelier d’information en francais sur l’intimidation. Cet atelier d'une durée d’une heure définit ce qu’est lintimidation, en décrit les différentes manifestations et suggere des actions a poser lorsqu’un enfant en est victime. que peu d’enseignants ont la chance de vivre. Aux nombres des défis, il y a 5 niveaux a enseigner et a préparer, en plus d’un travail de francisation nécessaire pour la grande majorité des enfants. Combien de gens par contre peuvent dire qu’ils ont eu la chance de batir une école francophone en milieu minoritaire, et par-dessus tout, aux pieds de montagnes qui bientdt nous appelleront a dévaler leurs pentes ! Si vous étes dans les Kootenays, venez nous voir... Peut-étre déciderez-vous de vous installer prés de chez-nous et de joindre le nombre grandissant de jeunes familles francophones dans la région. Notre jeune programme a un avenir trés prometteur. Pour réserver cet atelier, communiquez avec Vanessa Terrell au 604.871.1867 www.BCTeachersForBCKids.ca 1 0 Jufo-Parents