et

Le Soleil de Colombie, vendredi 11 novembre 1983 — 19

GRATUIT

pour nos abonnés.

Pour les autres les frais sont 10 cents le mot

879-6924 ou 879-6656

Envoyez-nous
vos petites annonces

UVTEQUSEUUENQUSOAUEOAUOOAUAOAUUOOOUROOUEOUUIOG
Offres d'emploi
TULVOUUUORURUQUOUDEQOOOODDOGOOROEROOOORREOUOOD

Recherche une bonne 4 tout faire fran-
cophone pour famille ayant un bébé.
Tél. 736-5536 ou 224-0380 (14.10).

Restaurant cuisine francaise
authentique, recherche per-
sonnel de qualité: garcon,
barman, garcon de salle, etc.
Tél. 4 M. Yvon, 683-9331
(14.10).

Recherche une personne affectueuse,
expérimentée, pour garder deux gar-
cons 3 ans et 2 mois, 2 matins par
semaine, chez moi a partir du 15
novembre; Cypress et 16¢me avenue
ouest, Vancouver. Tél. 732-9848 (28.10).

Etudiante 4 S.F.U. cherche une cham-
bre a louer dans une famille fran-
gaise, ou avec d'autres étudiants fran-
gais. Je peux payer environ $150 - $225
par mois. Téléphonez a Sabina au
464-7152 (28.10).

A louer: “townhouse” avec 4 grandes
chambres, 1/2 salles de bain, état
excellent, 6 appareils ménagers, tapis
mur a mur, stationnement souterrain,
a $625.00 par mois. Tél. 521-0047

MUUUUUUEROUOUUOEUOTOEOURGUEOUDOOUOOUUUDEUEUOUL
Véhicules d vendre
INUEHAUUOEOQUUNOOGUUOOOOURONOAUUOOEQUULEEGEUIE

ol

:

304 - 2080 Wall St.
Vancouver, C.B.
V5L 1B2

LA BONNE DEFINI-
TION
No.3

LA BONNE VOITURE
C’est la lettre C.

La Légion Royale Canadienne

A vendre: Honda 250 cc XL, 1980 en
parfait état. $1100. Tél. 732-9848 pen-
dant la semaine, de 8h a 18h (21.10).

TTT
Offres de services
UUANNUUONURUOUUHOOUEDUOONDUOOUAUOOEUOUCHOUOGON

Jeune étudiante serait disponibl ee
arder enfants, ménage. Est capable de
faire la cuisine. Parle anglais et fran-
ais. Si intéressé, appelez Florence. Tél.
874-3307 (21.10).

Traducteur-traductrice francais-anglais
arabe, longue expérience, 5 cents du
mot pour les abonnés du Soleil de
Colombie; 7 cents pour les autres. Tél.
733-1709.

Jardinier-paysagiste ferait [A Vancou-
ver seulement) tonte de gazons, entre-
tien, nettoyage, bricolage, peinture,
ramassage de feuilles, etc. (Petits tra-
vaux seulement). Conseillerait et aide-
rait en paysagisme. Estimations gra-
tuites, prix a débattre. Jean-Pierre au
438-6304 (07.10).

.« vendre: Renault 16 automatique 1972
en bon état mécanique, $1700 ou meil-
leure offre. Tél. 733-9857 (21.10).

A vendre, une moto Yamaha 79 XS

1100 spéciale, valise, profilage, excel-
lent état. Tél. 389-1448 (Victoria) (28.10)

A vendre: camionnette international
1959, moteur neuf. 6 cv en ligne,
seulement 6000 milles. Transmission
neuve, bons pneus, équipée pour le
comping: double isolation, stéréo cas-
sette. A voir. $1800, prix a débattre.
Tél. 681-1734 (04.11).

UUUEUULEMEUEUUEUEROGUOUEGUERROOOEEERELEUOUOUEEE
Divers a vendre
INUAUAUENONEGUSUOUONENOGENEUONEQEAUQUOUONETENINL

A vendre: Ski “Blizzard” avec atta-
ae eee $150.00. Tél. 731-3390
11.11).

Aubaine. Skis alpins de fabrication

Cherche a faire toute réparation en
ciment et renouvellement de trottoirs,
murs, etc. Prix raisonnables, devis

gratuit. Tél. & Mario au 254-0148.

Mécanicien diplémé fait des réglages de
voiture (la partie électrique), les freins,
le moteur, etc. Tél. 294-9733 (21.10)
Traduction francais-anglais - allemand-
italien. Travail rapide, soigné, bien pré-
senté (IBM électronique). 7 cents du
mot. Tél. 261-3632 (04.11).

Réparation de réfrigérateurs, poéles,
congélateurs, machines a laver, sécheu-
se et TV en couleurs. Tél. 585-3629

Traductrice frangais-anglais et dactylo
one les deux langues. Tél. 734-1081
11.11).

UUTUUEEARAUUOGGUEREROOUECUEREROUEOUEANQOUUENEE
Gardes d’enfants
TOVUUEREOURURUAUOUUEREOOGUUOOEOUGENUAOEVORLUGEL

Personne dans la cinquantai fi t

. australienne, de marque Atomic Supré-
me, 195 cm, skis a toute épreuve. Usure
deux saisons. Valeur 428 $. Prix ferme
demandé 125 $. Skis de randonnée: 195
cm avec fixation avec carre. Prix ferme
demandé 40 $. Tél. 524-1409 (14.10).

A vendre machine a écrire Hermés avec
clavier francais. $275.00. Tél. 736-4861
(14.10),

Articles & vendre: table et quatre
chaises en bois; systéme de son pour
automobile; trois fauteuils antiques; lit
futon double; petite table a journaux;
vétements de toute sorte; panier d’osier
(pour le lavage). Pour plus d’informa-
tion: téléphoner au 733-0139, démander
Nicole ou Robert, préférablement aprés
18h00 (30.09).

E ible de chambre a h ur
enfants, en bois laqué blanc; cadre de lit
plus téte et bas de lit. Table de nuit 1
tiroir, plus niche. Commode 6 tiroirs
avec miroir superposé. Bureau 3 tiroirs.
Chaise de bureau. Excellent état. Prix
$325.00. Tél. 271-3650 aprés 18h00
(21.10).

les enfants, cherche 1 gar-
dienne; expérience, référence. Bilingue.
Appeler entre 18h et 21h au 685-8983

TONUAVECUEUUEUOOUNOOUOUNENOENORDOEQSHONORIGE®
Cours

HULEUUEURUOOOUNOUORONDOOREUOREDOOUNOOOUOGEOOL,

Hommes | d'affaires, représentants
diplomatiques affectés dans des pays
arabes, je vous invite a acquérir au
moins quelques notions d’arabe classi-
que ou d'usage international avant de
vous y rendre: Livres et cassettes
disponibles chez le professeur. Tél.
733-1709.

Professeur de francais donne cours
particuliers pour tous niveaux. Tél.
876-6327 (23.09).

Professeur francais-anglais reprend ses
cours particuliers 4 partir du ler sep-
tembre. Inscrivez-vous dés a présent
car plusieurs heures sont déja réser-
vées. Professeurs-étudiants: $7.00 de
l'heure. Non-scolaires: $8.00. Je suis

‘autorisée a a par le Ministére

de I'Education. Tél. 733-1709.

Cours prénatal en francais et soutivu
durant h t. Appelez Isabell
au 874-5748 (04.11).

A vendre: une paire de patins a glace
our garcon, taille 5-5/2 en bon état.
$25.00. Tél. 879-6656.

A vendre, voilier 17 pieds, 2 jibs,
1 grande voile, moteur de 6 chevaux
Evinrude, $3.800, accostage sur terre
ferme y compris. Tél. 731-3390 ou
876-8746 (07.10).

Chaise haute: 25$, laveur et sécheur au-
tomatique: 400$. Tél. 736-6906 (21.10).

A vendre: billet aller seulement Van-
couver-Montréal pour le 13 décembre.
Prix $175.00. Tél. 879-0811 ou 278-4367
A vendre: matelas et sommier Queen
size, deux mois d’usage, prix neuf $800,
prix de vente: $200. Tal avant midi au
430-5257 (04.11). -

AUOQUUEENUNEAUOQGUUONUOOAUNOUUCGUUEOUUUOOUUUEAT
Divers

Femme demandée pour ler a la
maison, du lundi au vendredi, de 8h00 a
16h00, du 17 octobre au 10 novembre,
éaimpus TIBC. Tél. 222-2923 (07.10)

Je recherche des actionnaires pour un
restaurant, a $1000 chacun. Tél. a

Cours privés. Professeur bilingue avec
douze ans d’expérience au lycée et A
l'université. Tél. 261-3632 (04.11).

M au 733-5522 ou au 872-4710
(07-10).

Aimeriez-vous avoir de l'argent en sur-
plus. I ible de le gagner, dites-

A louver
WEERUGUUOUUOUGUQUEHUREORUUCHUNROUCOOOOOUOUUOU0N

vous. Téléphonez eens A Neer
One Sto rvice et demandez Alec au
953-4837 (07.10).

A louer: logement 2¢me tage, partiel-
4 blend ccharibes hs

cuisine, salon, salle de bain, préfére

sae ou pe d'‘ige mor. Tél. —

'4-9933. Loyer: $290 par mois (11.11(.

Suisse francais cherche appartement
1 chambre, cuisine, salle de bain, non
fumeur, ne boit pas. Endroit tranquille.
Tél. 876-1180 (14.10).

Je cherche une compagne pour

our parta-
‘ ger un appartement a partir du ler

écembre; de préférence quelqu'un de
vingt ans ou plus. Contacter Giséle
aprés 17h00. Tél. 876-3948 (04.11).

12345678 90ND
MP TalRialph Is ®
‘Hinlal ialpi le

3IPIAIR MBEIEIS ITH

4 Elciuleirie!

slo Ele MERIREM SIU
élu) ALLIDIETR
TIR xT iN
8{sfole Ss fn
WITTE LIS BS TEI
wow] Te MRI AIT ERs fole
n BY

wi

Priére au St-Esprit

St-Exprit, toi qui éclaircis
tout, qui illumine tous les che-
mins pour que je puisse attein-
dre mon idéal, toi qui me
donnes le don divin de pardon-
ner et oublier le mal qu’on me
fait, et qui es avec moi dans
tous les instants de ma vie, je
veux pendant cette courte
priére te remercier pour tout
et confirmer encore une fois
qus je he veux pas me séparer

e toi 4 jamais, méme mal-
gré niimporte quelle illusion
matérielle. Je désire étre avec
toi dans la gloire éternelle.
Merci de ta miséricorde en-
vers moi et les miens. -
(La personne devra dire cette
priére pendant trois jours de
suite. Aprés les 3 jours, la
grace demandée sera obtenue,
méme si cela pourrait parai-
tre difficile. Faire publier
aussit6t que la grace a été
obtenue, sans dire la deman-
de. Au bas, mettre les initia-
les de la personne exaucée.)

L

Priére exaucée

CN RAIL

Soumissions pour

DISTRIBUTION DE
COURANT ET ECLAIRA-
GE, GARE DE TRIAGE
DE VANCOUVER,
VANCOUVER, C.B. —

Travaux a effectuer:
fourniture et installation
d'un systéme d’éclairage et
de distribution de courant
primaire et secondaire.

Les soumissions cache-
tées dans une enveloppe a
votre adresse seront re-
cues jusqu’a midi, heure
normale des montagnes, le
jeudi 17 novembre 1983.

On peut se procurer les
documents de soumission
au bureau de l'Ingénieur
chef régional, 15éme étage,
10004 - 104 Ave., Edmon-
ton, Alta ou auprés de
l’Officier des voies et rou-
tes d’accés, 14480 - 117A
Avenue, North Surrey,
C.B., le ou aprés le 3
novembre 1983, sur dépét
d’un chéque certifié de cin-

uante dollars ($50) a l’or-

re du Canadian National
Railway Co. Le dépét sera
remboursé lors du retour
des documents en bon état
dans les trente (30) jours
suivant la date de ferme-
ture des soumissions. Pour
de plus amples renseigne-
ments techniques appelez
le bureau de I'Ingénieur en
Equipement, dmonton,
Alta. (403) 421-6362.

La soumission la plus
basse ou toute autre ne
sera pas nécessairement
acceptée.

R.A. Walker
Vice-Président

Edmonton, Alberta

MOSAIC
recherche
des bénévoles

Au service des nouveaux
arrivants non anglopho-
nes, MOSAIC recoit de
plus en plus de demandes
provenant de francopho-
nes pour les services de
traducteurs et d’interpré-
tes.

MOSAIC lance done un
appel aux lecteurs du
‘Soleil de -Colombie. Si
vous avez quelques heu-
res de liberté et pouvez
aider d’autres francopho-
nes, en tant qu’interpré-
‘te ou traducteur, télépho-
nez & MOSAIC au
254-9626. MOSAIC est
situé au 1161 rue
Commercial 4 Vancouver.

NOMS D’OISEAU

Pie, geai, loriot, merle, pinson,
rossignol.

Ce service des petites
annonces classées est offert
gratuitement a nos abonnés.

Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler
dés que vous n’avez plus
besoin de votre petite an-
nonce.

Le dernier délai pour nous
faire parvenir vos textes est
le vendredi a 15h00, une
semaine avant la parution.

humour

— Pourquoi ne vous
6tes-vous jamais ma-
riée, mademoiselle?

— A quoi bon? J’ai
un chien qui grogne
toute la matinée, un
perroquet qui jure tout
l‘aprés-midi et un chat
qui rentre tard tous
les soirs|!

— Que représente pour
vous le mot ‘‘budget’’?
— Un combat de boxe
entre papa et maman!

— Citez-moi, mon en-
fant, une des nécessi-
tés'de |’existence?

— Les parents!

— Que disiez-vous?
— Je n’en sais rien,
je n’écoutais pas.

iv

Conseil de la radiodittusion et des

Canadian Radio-television and
=e4 Sn te “

avis d’audience publique

Aim Satellite Broadcasting
Corp; PROLONGATION DE
LA DATE LIMITE POUR LA
RECEPTION DES INTER-
VENTIONS; Dans I’avis d’au-
dience publique 1983-68 du 7
octobre 1983, le Conseil a
annoncé que la demande de la
AIM SATELLITE BROAD-
CASTING CORP (832631600)
était inscrite a l’audience qui
se tiendra a partir du 29 no-
vembre 1983 4 Vancouver, et
-que la date limite pour la
réception des interventions
demeurait le 28 octobre 1983.
Etant donné la publication
- qu'il vient de faire aujour-
"hui d'un nouvel avis d’au-
dience publique _inscrivant
aussi a l’audience de Vancou-
ver une demande de Ontario
Independent Television Ltd.
en vue de modifier sa licence
de réseau de télévision payan-
te de langue anglaise, d’inté-
rét général et de caractére
régional, le Conseil annonce,
par la présente, qu'il raméne
au 14 novembre: 1983 la sou-
mission des interventions &
toutes les demandes inscrites
a l’audience publique du 29
novembre 1983. (NPH-80).

Canad

& Service correctionnel Canada
Correctional Service of Canada

AVEZ-VOUS PLANIFIE VOTRE CARRIERE?

Des postes intéressants avec des possibilités d’avance-
ment son offerts aux gradués(ées) d'université et de
collége. Nous recherchons des personnes qualifiées et
prétes a relever un défi pour joindre les rangs de notre
groupe correctionnel. Le travail est demandant, il
requiert de la patience et l’habilité d’établir de bonnes
relations interpersonnelles et le calme afin de
répondre aux situations d’urgence.

Si vous étes intéressés(ées) a un travail différent, nous
pouvons vous offrir des bénéfices avantageux et un
salaire commencant a $20,508 pour un agent de
correction avec des augmentations réguliéres jusqu’a
$26,042 ou / si vous étes un agent d’unité résidentielle,
$24,700 avec des augmentations jusqu’a $28,675.

Vous pouvez obtenir une formule de demande d’emploi
au Centre d’Emploi et Immigration Canada le plus
rapproché de chez vous.

Veuillez faire parvenir votre demande d’emploi ainsi
que votre curriculum vitae en mentionnant la réfé-
rence 83-CSC-PAC-IV-CX-BA-05 a:
Service correctionnel du Canada
Administration régionale du Pacifique
Service de la dotation
600-32315 Fraser Way sud
C.P. 4500 :
Abbotsford, C.B. V2T 4M8
LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA OFFRE
DES CHANCES EGALES D’EMPLOI A TOUS.
All related information is available in English and can

be obtained by contacting the Correctional Service of
Canada at the address indicated above.

— Ma petite, je vous

; — Vous I’avez dit, ma
annonce que mon mari

chére! La mienne est

a cessé de fumer. de fer!
— Mon Dieu! Quelle
volonté!
| ee Gouvernement Govemment
du Canada of Canada

Projets spéciaux de relance
Ministére des Travaux publics

APPEL DE SOUMISSIONS

LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets
décrits ci-dessous, adressées au Directeur de District,
Finance & Administration, Département des Travaux
publics du Canada, 2221 Hanselman Court, Saskatoon,
Saskatchewan, S7L 6A8, Téléphone (306) 665-4672,
seront recgues jusqu’a 15h00, heure normale, a la date
limite spécifiée.

PROJET
N°. 150034 — Pour le Conseil National de la Recherche
du Canada
Saskatoon, Saskatchewan
Conseil National de la Recherche
“Plant Biotechnical Institute
Controlled Environmental Facility”

Date limite: 25 novembre 1983
Dépét: $250.00

On peut consulter les documents de soumission au
bureau 200, 9925 - 109¢me rue, Edmonton, Alberta;
bureau 632, édifice Harry Hays, 220 - 4¢me avenue
S.E., Calgary, Alberta; 1166 rue Alberni, Vancou-
ver, C.B.; 1100 édifice Motherwell, 1901 Avenue
Victoria, Regina, Saskatchewan; 2221 Hanselman
Court, Saskatoon, Saskatchewan; 201 édifice fédéral,
269 rue Main, Winnipeg, Manitoba; 4900 rue Yonge,
Willowdale, Ontario, et l'on peut consulter les docu-
ments dans les bureaux de |’Association de la
Construction situés 4 Edmonton & Calgary, Alber-
ta; Regina et Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg,
Manitoba; Vancouver, C.B.; et Toronto, Ontario.

NOTE: une réunion d'information sur le site aura lieu
a4 l'intention de tous les soumissionnaires au Conseil
National de la Recherche, Prairie Regional Labora-
tory, sur le campus de l'Université de la Saskat-
chewan, salle de conférence du 3éme étage, 110
Gymnasium Road, Saskatoon, Saskatchewan, le 9
novembre 1983, 4 10h00.

Pour de plus amples renseignements, contactez:
W. Nosworthy
Directeur de projet
Téléphone (403) 420-3233

INSTRUCTIONS

Le dépét pour les plans et les spécifications doit étre
effectué a l'ordre du Receveur Général du Canada, et
sera remboursé lors du retour des documents en bon
état, dans le mois suivant la date de l’ouverture des
soumissions.

La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas
nécessairement acceptée.

—

i i 5 al el A IT i RN RE UN I RRR li i A pat NA UN AN Ahh Ase li a A I a gs