Olean Tr
=i ze |

¥ Dp

i le champion

Pierres des pytat
pierre 5

Noyées dans le sao
si Un monde

y eee
Un monde gui V :
ne sous le regare»
de voyageurs>
; ae
>avennturiers, we
2p? Un monde qu! ¥ :
i ee en tomes
ses secrets, en * a
1-Frangois Champolli
an-

grace a Je

— ll

Jean-Francois Champollion a été
élevé par son frére ainé, Jacques
Joseph. Celui-ci ne I’a pas envoyé a
Yécole. En revanche, il lui a fait lire
tous les livres qu’il pouvait trouver
sur tous les sujets possibles.

ahE

+ hi Intrigué par les figures

A étranges des textes
hiéroglyphiques,
Champollion (1790-1832)
se promet de les déchiffrer
et, dés lors, oriente toute sa
vie sur l’Egypte et son

histoire.
i En 1799, un officier
ux} francais de l’armée

d’Egypte trouve a Rosette,
prés d’Alexandrie, une
stéle de basalte noir

portant des inscriptions en
trois caractéres.

* (CARTOUCHE)

PTOLMYS

AE MAIO’
PTOLEMAIOS

s Ainsi, a partir dunom

Ze grec Ptolemaios,
Champollion identifie la
forme hiéroglyphique en
huit symboles. Quelques

années plus tard, il
retrouve le cartouche de
Ptolémée et celui de
Cléopatre. En comparant
les deux, il parvient a

pr eae

ae Cette Pierre de Rosette,
z= dont les trois écritures

correspondent ae: identifier 12 caractéres =

a trois versions d’un méme hiéroglyphiques. E:
texte, doit leur donner la FF
clef de l’écriture Aprés étude,

Champollion arrive ala
conclusion que l’écriture
hiéroglyphique ne peut
pas étre purement
idéographique, i.e. oun
signe représente un mot
mais plut6t une écriture
a la fois idéographique et
phonétique dans laquelle

hiéroglyphique.

Statue en granit rose
de Sebekhotep IV.

Ptolémée V est lenom
| d'un pharaon et comme
c’est la coutume pour
signaler un nom royal, le

Statue agenouillée de
Nekhthorheb.

Statuette de la reine Karomana.

Cette découverte a un nom du pharaon doit se certains signes se lisent,

effet considérable chez les retrouver dans la version d’autres pas. ie ——
spécialistes de langues hiéroglyphique, entouré RAYON UCJEUNESSE |
orientales. Il semble d’un cartouche (voir HW  Le27 septembre 1822, ae ee Se
évident que le texte grec, exemple ci-joint *). 4] Champollion annonce sa Editeur: Jacques Baillaut
qui reproduit un décret du découverte qui pour tous Rédacteur en chef: Patrice
roi Ptolémée V (196 av. ie les savants d’aujourd’hui, pes *

N : : reines 5 ‘ ournaliste- :
Jésus-Christ) est bien la Bérénice... constitue l’acte de Te Mag ieg. coofierant

: : Patrice Romedenne
naissance de l’Egyptologie. | Stagiaire: Chantal Raymond
Recherche-rédaction:
Francine Brochu
Documentation: Jeanne

traduction des deux
autres.

En dehors des Livres des morts,

Les 4 se es Baillaut
rares sont les papyrus illustrés. Peeps ste Composition:

as Sur ce bel exemplaire, le grand a ae Suzanne

Tibére... papyrus Harris, du _ British ve ge :
Museum, Ramsés III s’adresse aux ministration: Diane
dieux de Karnak: Amon, Mout et Poissant

eu ae textes sont en Avec la collaboration du
‘ Service Culturel du Consulat

Général de France de

Vancouver et de l’Alliance

Francaise de Vancouver.

Publié par le Soleil de
Colombie Ltée

980 rue Main
Vancouver, C.B.
V6A 2W3

| £4 683-7092
S53} 683-6487