4 - Le Soleil de Colombie, vendredi 13 juillet 1990

Visite d'une «ancienne» du!
Soleil

Visage bien connu de la
collectivité franco-colombien-
ne, Annie Granger est venue
passer quelques jours de
vacances a Victoria et a
Vancouver et en a profité pour
venir au bureau du Soleil.

Entrée au journal en janvier
1980, Annie est devenue
rédactrice en chef |’année
suivante. En décembre 1986,
elle a décidé de retourner au
Québec. Elle s'est installée a
Montréal et a créé sa propre
compagnie. Annie partage son
temps entre la_ traduction
(plusieurs pigistes travaillent a
son service), la rédaction de
rapports annuels et l’organisa-
tion diateliers donnés au
personnel de certaines entrepri-
ses.

Un bon nombre di’anciens’
Franco-Colombiens, bien con-
nus également, vivent a
Montréal et Annie Granger reste
en contact avec eux. Elle nous a
promis denous envoyer de leurs
nouvelles; nous les publierons
dans cette chronique. Annie
songe méme a organiser a
Montréal une soirée de la

Colombie-Britannique.

* * * ee

Propriété symbolique

Les personnes qui ont
participé a la campagne de
financement de la Maison de la
Francophonie ont regu (OU
recevront d’un jour a |’autre) un
regu aux fins d’impdéts et un
certificat de propriété symboli-
‘que dont voici le texte:

«Certificat «titre de propriété».
Le présent «Titre de propriété»
atteste que ........ a contribué a

Chronique francophone

Par Jean-Claude Arluison

l'avancement de la Francopho-
nie en Colombie-Britannique en
achetant symboliquement ....
pieds carrés de La Maison, et
nous |'en remercions chaleureu-
sement. Christine Pallascio,
présidente, Maison de la
Francophonie; Paul Lefebvre,
président du comité, campagne
de financement.»

La campagne de financement
se poursuit. Vous pouvez
devenir «propriétaire» en ache-
tant des pieds carrés au prix de
10$ l’unité et en envoyant un
chéque al’ordre de la Maison de.
la Francophonie, a |’adresse
suivante: La Maison de la
Francophonie, 1555, 7e avenue
ouest, Vancouver (C.-B.)
V6J 1S1.

Certaines personnes ont pris

_ engagement de participer a la

campagne, mais n'ont pas
encore fait parvenir leur chéque.
Nous les invitons ale faire sans
plus tarder.

* * * * *

Un petit tour au lac Meech

Ottawa, le 29 juin. «Veux-tu
aller au lac Meech?» La question
était inattendue; quel choc!
«Bien sar, avec plaisir.» Quelle

~ question superflue! Voir le lac

Meech, n’est-ce pas le réve de
tous les Canadiens? «Mais
nest-il pas trés loin?» «Non,
nous y serons dans une
demi-heure.» Au volant, un
ancien collégue de |’Assemblée
législative du Nouveau-Bruns-
wick, devenu traducteur au
ministére des Affaires extérieu-
res.

Et le voila, le plus célebre des
«lacs politiques»; un joli lac en
pleine forét, plusieurs plages
trés. fréquentées a la belle
saison et, la-haut, une grande

maison au toit rouge ou les onze
premiers ministres ont signé le
fameux accord en 1987.

Un monstre vit-il dans les eaux
sombres du lac Meech?
Certaines personnes affirment
l’avoir apergu et précisent que la
créature est dotée d’un menton
d'une taille considérable.

* * * * *

Ottawa, capitale du_bilin-
guisme?

Les organisateurs du con-
cours oratoire de la féte
nationale du Canada ont bien
fait les choses. Cet apparte-
ment a l’hétel Les Suites est
splendide; une seule critique a
formuler: la version frangaise
d'un avis placé pres du
téléphone laisse quelque peu a
désirer.

«Cher invité, il n'y a pas de
charge sur les appels locaux.
Tous les appels interubains
complétés ou incomplétés sont
chargés» (sic). Les traductrices
et traducteurs compétents ne
manquent pourtant pas dans la
capitale nationale.

* * * * *
Réforme de lorthographe

Le participe passé est |’une
des épines les plus acérées, |’un
des piéges les plus odieux de la
langue de SOL. Un projet de
réforme de |l’orthographe ‘est a
l'étude (voir le dernier numéro
du Soleil) et l'un des change-
ments proposés porte sur le
participe passé des verbes
pronominaux.

Au début de notre chronique
de la semaine derniére, nous
avions écrit correctement «P/u-
sieurs personnes se_ sont

EN BREF...

Coup dur

pour |l’immersion

Bataille judiciaire perdue
par un groupe de parents de
la Sunshine Coast. Ils
contestaient devant la justice
la décision dela commission
scolaire qui a annulé le
programme d’immersion dés
la premiere année. A la
prochaine rentrée, ce dernier
ne débutera qu’en 4éme
année.

JO 1992: »
une seule Allemagne

La réunification politique de
|’Allemagne est prévue pour le
mois de décembre mais le
concours d'une équipe alleman-
de unique aux Jeux olympiques
de 1992 a d’ores et déja été
annoncé. La derniére participa-
tion de |’Allemagne en une
équipe unie data ds 1964 (Jeux
olympiques de Tokyo).

Si l'on totalise le nombre de
meédailles remportées par cha-

cune des deux Allemagne en
1988, 127 pour |’Allemagne de
VEst et 48 pour la RFA, on
obtient un nombre de médailles
supérieur a celui qui place
l'Union Soviétique en téte!

Du foulard
au couteau

Durant |’automne dernier, une
école laique frangaise avait
interdit le port du foulard a de
jeunes musulmanes, plongeant
la France dans une polémique
sans fin. Aujourd’hui c’est au
tour de |’Ontario. Une école a
étendu l’interdiction du _ port
d’arme a un professeur et deux
éléves Sikh minus, selon leur
coutume religieuse, d’un «kar-*
pan» (petit couteau).

Les victimes de cette mesure
ont porté l’affaire devant les

_ tribunaux et ont obtenu gain de ©
cause. Cependant de nombreu-

ses plaintes de parents ont été
enregistrées. L’affaire est donc
a Suivre...

| PHILANTHROPE.

Espéce
humaine
quise _
multipliera
au fur
eta
mesure que
vos dons se
multiplieront.

demandé si...», mais «deman-
dé» est devenu «demandées».
La correction d’épreuves est la
tache la plus ingrate dans un
journal; c’est pourquoi au Far
West le mot d’ordre a toujours
été: «Ne tirez pas sur le
pianiste, ni sur le correcteur
d‘épreuves!»

Certains courageux réforma-
teurs ont suggéré que |’on régle
une fois pour toutes le probléme
de l’accord du participe passé
en laissant ce dernier invariable
dans tous les cas. Nous leur
disons bravo, n’en déplaise aux
linguistes, aux grammairiens,
aux membres de |’Académie
francaise qui secouent avec
indignation leurs  bicornes
poussiéreux et aux autres
puristes, car ils ont compris,
eux, qu’une langue n’est rien
d’autre qu’un ensemble de
conventions, a l'exception des
onomatopées, qui sont les
seuls mots qui aient un lien
logique avec ce qu’ils représen-
tent.

Supermagasins, peut-étre,
mais certainement pas super-
malins

Les «Superstores» sont des
lieux bien pittoresques. Dans
quel autre magasin risque-t-on
dese faire catapulter contre des
rayons de boites de conserves
par un bolide casqué et monté
sur patins a roulettes auquel
une caissiére vient de confier la
mission dangereuse  dialler
vérifier si les rouleaux de papier
hygiénique sont a 3,99$ ou a
3,49$?

Un couple de Franco-Colom-
biens aeu|’audace de remettre a
lacaissiére un chéque rédigé en
frangais. Dans tous ses états, la

pauvre dame acrié au secours et
une surveillante est venue a la
rescousse. Ignorant de toute
évidence qu’au Canada il est
permis de rédiger un cheque
dans la langue de Félix Leclerc,
la surveillante a fait preuve d’un
merveilleux esprit d’initiative;
elleatout simplement rédigé en
anglais le montant indiqué en
chiffres.

ll y ade quoi en perdre... son
patin.

* * * * *

Du tac au tac

Aun vin et fromage, il est vite
devenu évident que l'un des
invités était doté d’un bon sens
de I’humour. Son prénom était
Abel. La tentation était trop
forte; il fallait tenter le coup.
«Abel, as-tu des nouvelles de
Cain?» La réponse a_ jailli
comme un geyser dans le parc
national de Yellowstone: «Oui,
il est concessionnaire Chevrolet
a Istanbul.» Abel serait un
adversaire redoutable dans un
duel oratoire.

Pollution atmosphérique

Le projet de construction
d’une «super gare» des autobus,
du cété sud de la rue Hastings
est, en face du PNE, aétémis en
veilleuse a la suite des
protestations véhémentes des
résidents du quartier. Une dame
a déclaré que la circulation
automobile causait déja suffi-

-Samment de pollution. «Nous

savons que c est le matin quand
nous entendons les oiseaux
toussem™, a-t-elle souligné.

+ . s
ee he i ravaux publics Public Works

Canada

Canada «-

~ Vadresse ci-dessus.

Chef de projet, (604) 276-5447.

nécessairement retenue.

APPEL D'OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu’al’heure et la
date limite déterminée. On peut se procurer les documents de
soumission parl’entremise du bureau de distribution des plans, a

PROJET
Appel doffres no 70C-90-0030: pour Transports Canada - Groupe
des aéroports - Construction d’une aire de stationnement
previsoire, aéroport international de Vancouver, Richmond, C.-B.
Date limite: le 2 aodt 1990 a 11 heures.

Les documents de soumissions peuvent étre consultés a
Amalgamated Construction Association de C.-B. a Vancouver.

Pour renseignements techniques, communiquer avec: D. Funk,

Pourinformation sur|’appel d'offres, composez le (604) 666-0185.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera

Canada