-CARNET COMMUNAUTAIRE anglaise a la Maison de la © VANCOUVER Pique-nique annuel de l’Association des Anciens Combattants Le dimanche 26 aoat 1990 de 10h00 a 20h00 se tiendra le pique-nique annuel de l’asso- ciation des Anciens Combat- tants de Colombie-Britannique au Parc Fraser, Fores Shore Parc (Marine Drive Highway et Berne), Burnaby Sud. Pour participer, téléphonez au Sécrétaire au 926-2613 aprés 20h00. Venez nombreux, appor-. tez vos casse-crodtes, vos boules de pétanque et votre bonne humeur. Apéritif et vin seront offerts par |’Amicale. Cours de conversation francaise et anglaise Educacentre offrira des cours de conversation francaise et EEE NE ST EAR Picea Sane ae is Appel d offres Service de transports Les soumissions cachetées pour les services repris ci- dessous seront : acceptées, jusqu’a la date de - cléture indiquée, a 15 heures a l’adresse mentionnée: 1. Service Service urbain Cranbrook. combiné a Les spécifications du contrat, les horaires des services et les formulaires de soumission peuvent étre retirés au bureau de poste de Cranbrook. 2. Service Service a Kamloops et autoroute Valemount. Les spécifications du contrat, les horaires des services et les formulaires de peuvent étre retirés au bureau de poste de Kamloops et Vale- mount. 3. Service : Service urbain combiné a Prince Rupert. Les spécifications du contrat, formulaires de © soumission peuvent étre retirés au bureau de poste de Prince Rupert. — 4. Service Service urbain combiné a Port Alberni. Les spécifications du contrat, les horaires des services et les formulaires © de soumission peuvent étre retirés au bureau de poste de Port Alberni ou: Société canadienne des postes Service des contrats de transport B.P. 2110 Vancouver (C.-B.) V6B 4Z3 ‘Tél.: (604) 662-1576 Date de cléture: Le 12 septembre 1990 Dépét: année du contrat, arrondi au 100$ supérieur ou inférieur payable par chéque certifié, mandat ou garantie. Nila plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessai- rement retenue. POSTE MAIL soumission. les horaires des services et les |. 2 pour 100(2%)du montant dela |, soumission pour la premiére |: francophonie a partir du 17 septembre prochain. Ces cours seront uneoccasion de perfectionner votre pronon- ciation, vocabulaire, grammaire et conversation dans le cadre d'un programme dynamique et adapté a vos besoins. Les cours auront lieu les: Lundi soir: cours de frangais (débutant) et cours d’anglais (débutant). Mardi soir: cours de frangais (intermédiaire). Mercredi soir: cours d’anglais (intermédiaire). ‘Heures: 19h00 a 21h00. Pour de plus amples renseignements appelez au 736-9806. Décés Madame Monique Debras, Monsieur et Madame Marc | Dufrane, Mademoiselle Vi- '| viane Dufrane, Mademoiselle Caroline Maw et Monsieur ‘| Michael Maw ont la douleur | de vous faire part du décés de i] Monsieur Roger Dufrane ‘| leur @poux, pere et beau— pére. | La cérémonie religieuse sera célébrée le jeudi 23.aodt a 10 heures en la paroisse Saint-Sacrement (3196, rue l Heather). Calendrier des activités été 1990 , ‘Dans le cadre de sa programmation estivale, le Centre Culturel Francophone de Vancouver vous propose une panoplie d’activités sportives destinées aux francophones et francophiles. Samedi_et dimanche 25 et 26 aout: Croisiére en voilier d’une fin de semaine a Granvile Island (lieu de rencontre) de 10h00 le samedi a 17h00 le dimanche. Le prix est de 100$. Samedi 1er septembre: Ran- donnée pédestre au Parc Garibaldi de 8h30 a 17h00 (départ du Centre Culturel). Le Centre Culturel offre également plusieurs . postes. Pour ces offres d’emploi, voir la rubrique petites annonces. NANAIMO Inscriptions pour la pré-maternelle L’Association des _ franco- phones de Nanaimo accepte dés maintenant les inscriptions pour ses 3 classes. de pré-maternelle d’immersion frangaise qui débuteront lundi le 10 septembre 1990 pour une durée de 12 semaines a raison de deux avant-midi ou deux apres-midi par semaine. Le choix suivant vous est offert: les lundis et mercredis matin de 9h0O a 11h30, les lundis et mercredis aprés-midi de 12h80a 15h00 et les mardis et jeudis aprés-midi de Qh00 a 11h30. Un theme nouveau sefa développé a chaque semaine avec un vocabulaire approprié pour l'enfant ainsi que des jeux et bricolages qui contribuent largement au développement de enfant. Les enfants doivent étre agés entre 3 et 5 ans. Le coit d'inscription. est de 100$ pour les membres et 125$ pour les non-membres. Pour de plus amples rensei- gnements, contacter |’Associa- tion. au 754-5732 ou venir au Centre au 905 de la rue Hecate a Nanaimo entre 9h00 et 15h00 du lundi au vendredi. Cours de conversation francaise pour adultes L’Association des franco- phones de Nanaimo offre un cours de conversation francaise pour adultes commengant la 2e semaine de septembre 1990 pour une durée de 12 semaines de 19h00a21h00. Le coat est de 55$ pour les membres et de 65$ pour les non-membres. Les personnes intéressées doivent s’inscrire dés mainte- nant. Pour des renseignements supplémentaires, téléphoner au 754-5732 ou venir au Centre au 905 de la rue Hecate a Nanaimo entre 9h00 et 15h00 du lundi au vendredi. & 5 2 Travaux publics anada ce projet toute la journée. demande d'information a: G.T. Barford, Chef de projet Travaux publics Canada 1166, rue Alberni Vancouver, C.-B. V6E 3W5 1 y ~ Cuisine ; ilar Le plus ancien restaurant francais de Vancouver : Parmi nos spécialités : * Les Ris de Veau Vallee d'Auge ¢ La Bouillabaisse ei Les cailles réties aux raisins - e Les Rognons de Veau a I'Armagnac e Le Canard au pernod ® Le Steak au poivre ¢ Les Cuisses de Grenouille 1969 Ee s) 1990 Fruits de mer frais [Fermé le dimanche] 1216 Rue Robson Réservations RENCONTRE D'INFORMATION Pour Péches et Océans, ports des petits bateaux, dragage de la marina, Snug Cove, ile Bowen, Colombie-Britannique. Des représentants de Ports de petits bateaux, Travaux publics Canada et la Garde cétiére canadienne - Ports et installations portuaires seront a la disposition du public pour discuter du dragage de la marina a Snug Cove, ile Bowen le 7 septembre 1990 entre 9 et 19 heures au «Union Steamship Store», parc régional de Crippen, tle Bowen, Colombie-Britannique. Il s’agit d'une rencontre non-officielle au cours de laquelle les parties intéressées pourront discuter de leurs inquiétudes devant Toute personne ayant des questions mais ne pouvant assister a cette journée-rencontre peut faire parvenir ses commentaires et Pubtic Works Canada: — 2550, 10e Avenue Ouest 2600 Broadway Est 800 rue Robson municipal le: 453, 12e Avenue Ouest Soci canadvonne ser penton Conate Post Corprrainn rencontres d'information. MARIA KINSELLA SECRETAIRE DE MAIRIE VILLE DE VANCOUVER Invitation aux rencontres publiques Le mercredi 3 septembre a 19h30 Auditorium de l’Ecole technique de Vancouver Le jeudi 6 septembre a 19h30 : Théatre du Centre des media au Carré Robson Lundi 10 septembre 1990 a 19h30 © Chambre du conseil, Mairie de Vancouver traitant du plan économique 1991-1993 Les électeurs de la ville de Vancouver devront se prononcer lors d'un référendum, qui aura lieu en méme temps que les élections municipales du 17 novembre 1990 sur une autorisation de la ville d'emprunter 135 millions de dollars. Le Plan économique affectera les pro priétés pendant les dix prochaines années et permettra de mettre en place un capital pour la réfection des routes, l’entretien des égoUts, les panneaux de signalisation, les parcs et librairie municipale pour les trois prochaines années. Afin que les citoyens aient la possibilité d’étre informés, le conseil municipal de Vancouver les invite a une Rencontre d'information publique sur le Plan économique. Trois rencontres sont prévues a divers endroits de la ville: Le mercredi 29 aot a 19h30 Auditorium de l’Ecole secondaire Kitsilano Différentes présentations seront faites sur les divers aspects du Plan économique et il sera répondu a toutes les questions. Les trousses - d'information sont disponibles au bureau du Secrétaire de mairie, troisiéme étage, Mairie de Vancouver (873-7276). Le conseil municipal invite les citoyens intéressés a présenter leurs commentaires sur le Plan économique proposé avant | ’épreuve définitive qui sera présentée pour le vote du 17 novembre. Les délégations seront entendues seulement lors d'une réunion spéciale du conseil Les personnes qui désirent s'inscrire pour participer a cette réunion du conseil municipal doivent le faire par écrit, par téléphone en composant le 873-7652 ou a la porte. Les exposés écrit seront aussi acceptés. Aucune inscription n’est requise pour la participation aux RR coon a Se