g Information
Chronique
Les effets de la courbe isopsophique
L’appel personne insup“portable du genre mes; mais pourune annéeodiln’y Vancouver. Il convientdepréciser bles explications afin de démon-
de la derniére chance «a tout vu et sail tout», posez-luia a pas de pommes, il yades pom- que la féte n’est pas organisée par trer que les agents avaient suivi
Enraisondemondépartdu brile-pourpoint la question sui- mes.» laCentre culturel,maisparunpetit  rigoureusement les instructions.

Canada, dont la date approche ra-
pidement, les jours (il conviendrait
plutét de dire les semaines) de
cette chronique sont comptés. La
derniére édition sera publiée dans
le numéro du vendredi 21 aoit.

Nous lancons donc, pour la
deriére fois, un appel aux lecteurs
et aux lectrices du Soleil de
Colombie : si vous connaissez des
anecdotes intéressantes ou amu-
santes, ou de bonnes petites histoi-
res («sortables»), envoyez-les nous
sans tarder a l’adresse du journal.

Envoyez-nous égalementle
nom de personnes qui, a votre avis,
méritent de recevoir le coup de
chapeauoulapalme del humour,
en donnant toutes les précisions
utiles. Merci d’avance.

* KX KKK

Reméde miracle

Si un jour, au cours d’une
réunion ou d’une réception, vous
vous trouvez en présence d’une

vante : «A votre avis, la courbe
isopsophique est-elle prise en

Pour des raisons évidentes

groupe de francophones.
Il s’agira d’un buffet a la

considération de lamémema-
niére au Canada qu’aux Etats-
Unis ou en Europe, au cours
du processus de planification
urbaine?»

La courbe
isopsophique est 1’ensemble
des points, aux abords d’un
aérodrome, pour lesquels la
géne psychophysiologique
causée par le bruit des avions
a la méme valeur.

* OK OK *K
Mystére et boule de
gomme ~

Dans unrecueil de pro-
verbes, nous sommes tombé

Jean-Claude _

Arluison

fortune du pot. On demande
aux personnes intéressées
d’apporter soit des sandwi-
ches, soit un plat de résis-
tance, soit un dessert.
Rendez-vous donc le mardi
14 juillet, a partir de 18 heu-
res, au Centre culturel fran-
cophone de Vancouver, au
1551, 7e avenue ouest.
ok OK KK
Danger public
Les bévues et les méfaits de
la police se poursuivent, tant
au Canada qu’aux Etats-
Unis. A Vancouver, le bu-
reau de police a regu un appel

surunproverberégional fran-

¢ais que nous trouvons aussi indé-

chiffrable que des hiéroglyphes

rédigés en patois sicilien. Le voici :
«Pour une année ou il y a

des pommes, il n’y a pas de pom-

Ee a & Travaux publics Public Works

Canada

Canada

Appel d'offres

Des SOUMISSIONS CACHETEES pour le projet énoncé ci-aprés,
adressées au gestionnaire régional, Politique et administration des mar-
chés, Travaux publics Canada, bureau 1000, 9700 av. Jasper, Edmonton
(Alberta) T5J 4E2, serontrecues jusqu'a 14h, aladate limite indiquée. On
peut se procurer les documents de soumission a l'adresse ci-deessus,
téléphone: (403) 497-3503, moyennant versement du dépit exigé.

PROJET

No 93400 - pour Environnement Canada, Iles Reine-Charlotte, C.-R.,
Station météorologique de Cap St. James, démolition/réfection des
installations existantes de la station météorologique.

Date limite: le vendredi 17 juillet 1992.
Dépét: 1008.

On peut également se procurer les documents de soumission aux bureaux
de Travaux publics Canada situés au 1166rue Alberni, Vancouver, C.-B.,
et aux bureaux de Service national des pares, C.P. 37, Queen Charlotte,
(C.-B.) VOT 1S0, tél.: (604) 559-8818; on peut consulter le dossier de
soumission aux bureaux de l'Association des constructeurs situés a
Vancouver, C.-B. :

UNE VISITE OBLIGATOIRE D'APPRECIATION DU TRAVAIL aura
lieu le 8 juillet 1992. Seules seront prises en considération les soumissions
émanant entrepreneurs qui auront assisté la visite et obtenu un certificat
signé attestant de leur présence.

Pour obtenir de plus amples renseignements a caractére technique, com-
muniquer avec karen Decontie, agent de projet, tél.: (403) 292-4768.

Pour obtenir plus de renseignements concemant la soumission, composer
le (403) 497-3503.

INSTRUCTIONS

Le montant du dépét doit tre versé en argent comptant ou par chéque
établi a l'ordre du Receveur général du Canada. Ce montant sera rem-
boursé aux soumissionnaires qui auront retourné les documents de sou-
mission en bon état, au plus tard un mois aprés l'ouverture des soumis-
sions.

Le Ministére ne s‘engage a accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions.

Vendredi 3 juillet 1992

(pour nous sinon pour vous),
Guillaume Tell aurait fait sans
aucun doute une thése de doctorat
sur ce proverbe.

Une note indique que ce
proverbe est utilisé dans une piéce
de théatre : (Anicet’ Bourgeois et
Ad. d’Ennery, la Fille du paysan,

. TI, iv (1862).)

Si vous comprenez la signi-
fication de ce proverbe obscur,
écrivez au Soleil de Colombie, car
nous donnonsnotre langue au Shah
(expression qui avait beaucoup
amusé l’Ayatollah Khomeini
lorsqu’il vivait en exil en France.)

%* OK OK OK OK
Le 14 juillet

Commel’ année derniére,on

célébrera le 14 juillet au Centre

selon lequel un automobiliste
conduisait d’une maniére dange-
reuse rue Hastings, prés du centre
de Vancouver.

Deux voitures de police se
sont lancées a la poursuite de 1’in-
connu. Résultat de l’opération : le
conducteur dangereux a finalement
arrété sa voiture sur un trottoir,
sans blesser personne, tandis que
l'une des deux voitures de police a
tourné un coin de rue 4 toute vi-
tesse et a renversé une mére et sa
fille qui traversaient larue. —

La jeune fille a été blessée
a une jambe; sa mére, projetée sur

‘la chaussée, est dans un état grave

a Vh6pital. Et naturellement, une
fois de plus, au lieu de faire un mea
culpa, mea culpa, mea maxima
culpa, les porte-parole de la police

culturel francophone de

i-i

Travaux publics Public Works
Canada Canada

Appel d'offres -

Les OFFREES SCELLEES; pour les projets et services décrits ci-dessous,
adressées a l'Administration et politiques des contrats, région du Pacifi-
que/Ouest, ministére des Travaux publics, bureau 601, 1166 Alberni St.,
Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront recues jusqu’a la date et l'heure
spécifiées. On peut se procurer les documents de soumissin auprés du
ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver.

-TRAVAUX
Appel d'offres No. 672MV014: Pour le compte de la Garde cétiére

canadienne - Services de navigation - Déblaiement des débris, a la
jonction des riviéres Chutine et Stikine, Colombie-Britannique.

Date limite: le 10 juillet 1992 4 11h AM (HAP).
On pourra consulter les documents de soumission aux endroits suivants:
Amalgamated Construction of B.C. 4 Vancouver, Terrace-Kitimat Const.

Assn. 2 Kitimat et A Terrace, Prince Rupert Const. Assn. a Prince Rupert
(Colombie-Britannique).

Renseignements techniques: Alex Fakidis, gestionnaire de projets (604)
666-8944, d

Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185.

Le Ministére ne s‘engage a accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions recues. See.

se sont lancés dans d’intermina-

_ Aux Etats-Unis, unpolicier
a arrété une voiture et s’est appro-
ché. L’automobiliste a glissé la
main dans son veston; pensant que
Vhomme allait sortir un pistolet, le
policier lui a tiré dessus sans la
-moindre sommation. En fait,
Vhomme était muet et voulaitpren-

dre son caret et son stylo.

2 OK OK OK OK
La palme de I’humour

Il y a quelques années le

Bureau des langues officielles du

gouvernement du Nouveau-
Brunswick a publié un rapport qui
a provoqué des remous. L’auteur,
un francophone, y disait qu’au
cours d’une réception il était facile
de deviner qui étaient les franco-
phones et les anglophones.

Si un groupe de personnes.

s’amusentetrient, écrivait-il, vous
pouvez étre stir que ce sont des
francophones; si vous voyez des
gens au bec pincé, aucun doute, ce
sont des anglophones.

Voila le genre de générali-
sation que l’on a souvent entendu.
Commesiaucunanglophonen était
doté d’un bon sens de |’humour.
Allons donc!

Nous décernons la palme
de humour 4 un ministre anglo-

phone du Nouveau-Brunswick. |

Malheureusement, son nom ne fi-
gure pas sur !’extrait du hansard
que nous avons sous les yeux. Il
était ministre dans un cabinet de
Richard Hatfield. Voici une dé-
claration qu’ ila faite au cours d’une
séance del’ Assemblée législative :
«Mr. Speaker, it is quite
obvious thatmy Honourable friend
is being sherquacious. In fact, it
would appear to me that he should
be performing in a fornicatorium;
he obviously is advocating some
new. type of _ political
philosophy, probably
crotchocratism. Or possibly he is
struck down with tonguetipitis.

~ «I would venture the opi- ©

nion that members would be more
impressed if the Honourable
Gentleman delivered his orations
in Swinephone. The fact that he is
quadocular is really of no account.
What is of importance is his
pwelgassic nonchalance. Could it
be that he feels an election immi-
nent and has he become a
politrome?» ;
Nous décernons également
la palme de l’humour 4 |’auteur
d’un dessin humoristique. Atten-
tion! Attention! Continuez a lire
vos risques et périls, car le dessin
estcoquin, polisson, ou (comme on
lediten Provence) canaillou. Nous

vous avons prévenu et nous nous .

dégageons de touteresponsabilité.
Le dessin représente un
homme dans une rue; il regarde
une porte, d’unair fort surpris. Sur
la porte est inscrit Sperm Bank;
plus bas, il y a une petite ouverture
avec les mots Night deposit.

Le Soleil de Colombie