Se Takea trip back in time toa :
eee winter living room, where :
Be ieee Modern-day technology is i

replaced by the wonder of :

BUA a

traditional art and music. Vocalist and multi-
instrumentalist Dejah Léger brings traditional

French-Canadian and Appalachian songs and :

stories to new life with her “crankies,” a unique
folk art tradition. For her crankies, Dejah hand-

cuts black construction paper into intricate :

silhouettes, and then scrolls those original

images across a backlit screen — to musical :
accompaniment. The show is nothing less :

|
",

Fa Ge ns
than magic! Performing with Dejah is
her father-in-law, New Brunswick-born
button accordion player and patriarch
of La Famille Léger band, Louis Léger.

Entre |’éveil et le sommeil, la ot
le calme régne et la vie ralentit
quelques minutes, se trouve un univers
magnifique dans lequel Dejah Léger
évolue. Elle y donne vie a des chansons et a
des histoires du répertoire canadien-frangais
tradition, a l'aide d’un instrument folklorique
unique ou des images découpées a la main
s‘affichent sur un écran de papier qui se
déroule a mesure qu’on actionne la manivelle.
Dans l’atmosphére feutrée rappelant celle d’un
salon d’autrefois pendant I’hiver, venez vous
émerveiller de la beauté d’un art traditionnel,
qui vous fera oublier la technologie moderne.
Tout comme son beau-pére Louis Léger qui
l'accompagnera, Dejah joue de_ plusieurs
instruments. Louis vient du Nouveau-
Brunswick et a été musicien toute sa vie.

Ss )

www.dejahleger.com

Zh FESTIVAL DU BOIS 2014

~

== Les Bdacherons create
axe memorable experiences
a that share and_ illuminate

i Canadian history and French
: Canadian culture. You could meet a couple of
: voyageurs as they get ready for a big adventure
in the great Canadian wilderness. You could
: learn how maple sugar was found, find out
: how to play spoons, or how to make wooden
: men dance. You could even try line or square
: dancing. With entertaining songs, _ stories,
: dances and audience participation, the duo of
Les Bdcherons have performed before more

\ . 4 — <i
— Je

I,

than a million Canadian children over 25
years. Join them as they show their love
and appreciation for Canadian history,
traditional French Canadian culture
/ and the environment.

Les Bucherons sont un groupe
canadien de chanteurs _ bilingues
originaire de la province d’Alberta. Ils
: donnent des représentations en Alberta,
: dans tout le Canada et dans le monde entier
? et comptent plus de 5 500 spectacles a leur
: actif. Les Bdcherons travaillent également
: dans I’éducation a la langue francaise auprés
: des enfants francophones et dans le cadre
: des classes d’immersion pour les éléves
: anglophones. Leur pédagogie porte sur
: Vhistoire et la culture des Canadiens francais
: et des Premiéres Nations. Leur méthode fait
: appel a la musique, aux histoires, 4 la danse et
: au théatre. Enfin, les Bacherons donnent aussi
i des ateliers linguistiques.

@

® www.lesbucherons.com