www.nanaimobulletin.com

-48 Nanaimo News a ;
By letin Saturday, February 13, 2010

STEER PREMIER ui
ISTRE

Stephen Harper

Ottawa 201 0

BRITISH
COLUMBIA

‘The Best Place on Earth

Gordon Campbell.

Québec ae

Claude Béchard

ia Peddration des francophanes
ae 3 Coleenble-Britamniguy

Je suis heureux de présenter mes
salutations les plus chaleureuses a tous ceux. _
et celles qui participent au 10° Festival du
sucre d’érable, organisé par l’Association
francophone de Nanaimo.

Comme a chaque année, les célébrations
qui entourent cet événement constituent
une merveilleuse occasion de vivre une
expérience authentique dans une ambiance
festive. En effet, cette grand féte du sucre
d érable permet aux festivaliers de déguster
des spécialités culinaires de l'Est du Canada
et de découvrir une panoplie d’activités qui
témoignent de toute Ia richesse des traditions
autochtones et canadiennes-franceaises.

Par ailleurs, le souvenir, le theme de cette
année, vogue non seulement le long chemin
parcouru par I’ Association mais aussi la
détermination de ses membres a transmettre

leur héritage a la génération future et assurer —

ainsi le rayonnement du fait francophone en
Colontbie-Britannique. poe

Au nom du gouvernement du Canada,
je tiens a féliciter tous le organisateurs et les
nombreux bénévoles qui ont assuré la tenue_
de cet événement, et souhaite a tous et a
toutes un festival des plus agréables.

Tam pleased to extend warm greetings — .
to everyone attending the 10th Maple :

Sugar Festival, organized by Nanaimo’s
Francophone Association. -

Like every year, the celebrations
surrounding this event provide a wonderful
opportunity to live an authentic experience
ina festive atmosphere. This large-scale
maple sugar festival allows visitors to enjoy
Eastern Canadian cuisine, along with a
host of activities that reflect the richness of
Aboriginal and French-Canadian traditions.
This year’s theme of remembering evokes
not only how far the Association has come,
but also its members’ determination to pass
on their heritage to the next generation and
ensure the influence of the Francophone fact
in British Columbia. :

On behalf of the Government of
Canada, I congratulate all the organizers and
volunteers who make this event possible, and.
wish everyone a most enjoyable Festival.

Stephen Harper
Prime Minister/Premier Ministre

Du 19 au 21 février 2010

- Message du premier ministre

A titre de premier ministre de la province
de la Colombie-Britannique, j'ai le plaisir
@accueillir chaleureusement toutes les
personnes qui participent au 10e Festival du
sucre d’érable de Nanaimo.

L’Association francophone de Nanaimo
a encore préparé un fabuleux événement de

quatre jours qui saura divertir et inspirer un _

public de tous les ages. Lamusique en direct, les
expositions d’arts visuels et les démonstrations
de sculpture sur glace aussi bien que les mets
traditionnels canadiens-frangais authentiques
accompagnés de tire sur la neige, voila autant
de points saillants qui feront de ce festival une
expérience amusante et mémorable pour tous.

Je tiens a féliciter les organisatrices et

les organisateurs du 10e Festival du Sucre
d Erable pour |’ énergie et l’enthousiasme avec
lesquels ils célébrent et partagent V’histoire du
sirop d’érable. = p

Au nom de la province de la Colombie-
Britannique, veuillez agréer mes meilleurs
souhaits de succés a l'occasion de cet
événement.

Cordialement,

Goa

February 19 - 21, 2010

A Message from the Premier

As Premier of the province of British’

Columbia, it is my pleasure to extend warm
greetings to everyone attending the 10th
Annual Maple Sugar Festival du Sucre
d Erable in Nanaimo. . :

Once again the Francophone Association

of Nanaimo has prepared a fabulous four
day event that will surely entertain and

inspire guests of all ages. Live musical —

entertainment, visual art exhibits and ice-
sculpting demonstrations as well as authentic
French Canadian foods and maple toffee on
snow, will make this year’s festival a lot of fun
anda memorable experience for everyone.

1 would like to’ commend the organizers
of the 10th Maple Sugar Festival du Sucre
dErable for their efforts in sharing and
celebrating the maple syrup story with such
enthusiasm. On behalf of the province of
British Columbia, please accept my best
wishes for a very ‘successful anniversary
event. g

Sincerely,

: Gordon Campbell
Premier/Le premier mini stre

_ Célébrons notre culture

Cette année encore,te Festival
' du Scure d’érable de Nanaimo nouse
offre Voccasion de mieux connaitre

divers aspects de notre folklore, dont. :

la musique traditionnelle et la cusine
dantan.

Le gouvernement du Québec est
heureux de soutenir la 10° édition de
cet événement qui contribue, année
apres année, a renforcer la solidarité
entre francophones et francophiles. _

Ensemble, célébrons cette langue
et cette culture qui font notre fierté et
construisons lavenir... en francais!

Let's celebrate our culture —
Once again this-year, the Maple
Sugar Festival of Nanaimo offers us
the opportunity to better know various
aspects of our folklore, including
tnaditional music atd the cwistrre of
yesteryear. ae

The Government of Québec is
pleased to support the 10th edition
of this event which, year after
year, contributes to strengthen the
solidarity between Francophones and
Francophiles.

Together, let's celebrate this
language and this culture of which we
are proud and let’s build the future...
in French!

a,
: ee Ciiide Béchard, : :
Député de Kamouraska-Témiscouata

Ministre de 1’ Agriculture, des Pécheries et de L’ Alimentation

Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes
et de la Réforme des institutions démocratiques

Leader parlementaire adjoint du gouvernement

Bonjour a tous, francophones et ‘francophiles,

La Fédération des francophones de la
Colombie-Britannique, organisme porte-parole
des francophones de la province, est heureuse
de s’associer au Festival du Sucre d’Erable de
l’Association des francophones de Nanaimo.

Du 19 au 21 février 2010, l’Association des
Srancophones de Nanaimo offrira a V ensemble
des résidents de Nanaimo, dla population de -
la province et aux visiteurs de partout plusieurs
Jours de célébrations. La programmation du
Festival met 4 V’honneur la culture francophone
et représente un élément de fierté pour tous
les francophones de la province et pour nous,
représentants officiels de cette communauté.

J’aimerais féliciter toutes les personnes
impliquées dans l’organisation de ce festival. La
réussite dune telle activité demande beaucoup
@ énergie, d efforts et d’enthousiasme, J’aimerais
aussi remercier l’Association des francophones
de Nanaimo pour le travail remarquable qu’elle a
accompli sans relache pour atteindre les résultats
@aujourd’hui. C’est grace a de telles réalisations
que notre communauté se développe, s’épanouit
et grandit. :

Bon Festival du Sucre d’Erable!

é

(

Ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent

Réal Roy
Président/President, Fédération

des francophones de la Colombie-

SSS -Britannique a es See Sees

Dear Francophones and Francophiles,
The Fédération des francophones
de la Colombie-Britannique (FFCB), the
organization that speaks for this province’s
Francophones, is pleased to be a partner
in the Maple Sugar Festival hosted by the

_ Association des francophones de Nanaimo.

From February 19 through 21, the
Association des francophones de Nanaimo
will be presenting festivities for Nanaimo
residents, British Columbians and visitors
alike.

Through a wide variety of activities, the
Nanaimo Maple Sugar Festival highlights
Francophone culture and is a focus of pride

for all British Columbia Francophones and
Sor the FFCB as official representative of that
community.

The success of the Maple Sugar
Festival and the exceptional efforts of ail the
staff and volunteers at the Association des
Srancophones de Nanaimo reflect positively
on all B.C. Francophones.

Have a great Maple Sugar Festival!

Ministre du Patrimoine canadien
et des Langues officielles

Minister of Canadian Heritage
_ and Official Languages _

James Moore

_ BRITISH
COLUMBIA

Naomi Yamamoto

John Ruttan
Maire/MAYOR

Joanne Hogan

’. L’ Association des
Francophones de
Nanaimo
(2 AFN)

“25s Régalez-vous!

Notre gouvernement reconnait l’apport
de Ia culture francophone a Ia société
canadienne. Nous sommes fiers d’appuyer
des organismes comme I’ Association des
francophnes de Nanaimo qui met en place
des activités communautaires sociales et
éducatives permettant aux participants de
vivre pleinement leur francophonie, et ce,
méme en situation minoritaire.

Tel l’érable, dont la feuille symbolique
unit le peuple candien, I’ Association
rassemble les francophones et francophiles
de cette région de la Colombie-Britannique
pendant le Festival du sucre d’érable. Plus
qu’une Tencontre gourmande, ce festival
bilingue présente diver spectacles et activités
& saveur culturelle et patrimoniale.

_ Au nom du Premier ministre Stephen
Harper et du gouvernement du Canada,
je tiens a remercier l’Association pour sa
contribution remarquable a la communauté

de Nanaimo, et la feliciter a Voccasion du 10°.

annivesaire de son festival.

Our Government recognizes the
contribution of Francophone culture to
Canadian society. We are proud to support
organizations like the Association des
francophones de Nanaimo, which offers social
and educational activities for the community -
that allow participants to fully experience
their French language and culture, even ina
minority setting.

Just as the maple’s iconic leaves unite
the Canadian population, the Association
brings together Francophones and °
Francophiles from this region of British
Columbia during the Maple Sugar Festival.
More than just a culinary gathering, this
bilingual festival presents a wide array
of shows and activities that highlight our
culture and heritage.

On behaif of Prime Minister Stephen
Harper and the government of Canada, I
would like to thank the Association for its
outstanding contribution to the communi
of Nanaimo and congratulate it on the 10th
anniversary of its festival.

The Hourable James Moore :
L’honorable James Moore

Canada

En tant que ministre d’ Etat aux Affaires
intergouvernementales responsable des Affaires
francophones, je suis heureuse de vous souhaiter la
bienvenue au 10e Annual Maple Sugar Festival du
sucre d’érable.

Feévrier est un mois sous le signe des saveurs
sucrées @ Nanaimo. Au cours des dix derniéres années,
le Festival a attiré, diverti et renseigné des milliers
de gens de tous dges. L’événement est devenu le plus
grand festival bilingue de toute V’ile de Vancouver,
Cette année, il a lieu au moment méme on les Jeux

olympiques et paralympiques d’hiver battent leur plein.

dans notre province. Le Festival est donc une occasion
exceptionnelle pour les visiteurs du monde entier de
prolonger leur séjour et de découvrir du méme coup la
fameuse joie de vivre qui distingue les francophones...
et de se régaler avec des délices typiquement
canadiens-francais, telle que la fameuse tire sur la
neige, Je vous invite tous a participer au Festival

et d en profiter pour apprécier notre patrimoine
francophone et notre diversité et pour célébrer notre
culture et nos talents d’une grande richesse!

“Je tiens également & ‘féliciter Association
francophone de Nanaimo, la Ville de Nanaimo et la
communauté d'affaires de la ville de méme que tous
les bénévoles qui ont travaillé sans relche a faire de
cet événement une réussite. :

Je vous souhaite donc d tous un 10e Maple
Sugar Festival du sucre d’érable aussi agréable
qu inoubliable! =

Cordialement,

_ _ As Minister of State for Intergovernmental
Relations and Minister responsible for
Francophone Affairs, I am pleased to welcome
you to the 10th Annual Maple Sugar Festival du
Sucre d’Erable. —~

February is a sweet time for Nanaimo. For
the past 10 years, the Festival has attracted,
entertained and educated thousands of folks of
all ages. The Festival has become the largest
bilingual festival on Vancouver Island. This
year, the Festival is taking place in the midst
of the 2010 Olympic and Paralympic Winter
Games in our province. The Festival is a great
opportunity for visitors from around the world
to extend their travelling journey to Vancouver
Island and experience the famous French Joie
de vivre while enjoying traditional French
Canadian food, such as the delicious sugar
toffee on snow. I invite you to come and embrace
our Francophone heritage, our diversity, and
celebrate our rich culture and talents!

I congratulate the Francophone

“Association of Nanaimo, the City of Nanaimo,
the Nanaimo business community and all the
volunteers who work tirelessly to make this event
a success.

_ Best wishes to all for a memorable and
enjoyable 10th Edition of the Maple Sugar
Festival du Sucre d’Erable!

Sincerely,

warrrt,

- Minister of State fdr Intergovernmental Relations/
Ministre d’ Etat aux Affaires intergouvernementales

BIENVENUE! February/2010 :

___ Cest avec grand plaisir que j’accueille les
Participants, les familles et les organisateurs qui
prendront part a la 10e édition du Maple Sugar
Festival du Sucre d’Erable au mois de février
2010. Nous anticipons, cette année encore, des
prestations culturelles de fort calibre, étoffées
d'une palette musicale et culinaire qui sauront
certainement plaire @ un public de tous les ages et
de tous les goiits. Je vous invite d’ailleurs & venir
y déguster son incontournable délice: la fameuse
«tire d érable sur la neige».

Cet événement annuel, tenu 4 Nanaimo en
février, s'est acquis une solide réputation car il
attire non seulement les francophones de la région,
mais également des anglophones de partout dans
Vile de Vancouver et de la vallée du bas Fraser.
De fait, Nanaimo est une commiinauté qui regorge
d’événements populaires, mais le Festival du

~ Sucre d’Erable y occupe une place privilégiée et

nombreux sont les groupes scolaires, les résidents
et les visiteurs qui attendent avec impatience son
retour et sa brochette d’artistes canadiens.

Au nom de tous les citoyens de Nanaimo et
du conseil municipal, je souhaite d L’Association
des francophones de Nanaimo une nouvelle année
porteuse de réalisations et marquée pat le succes
de cette 10e édition du Festival du Sucre d’Erable.

Sincérement,

; : z
WELCOME! Febmuary/2010

~ It gives me great pleasure to extend a
warm welcome to all participants, families and
organizers involved in the 10th Annual Festival
du Sucre d’Erable to be held in February, 2010.
We look forward to another high caliber program
of cultural, musical and culinary offerings sure to
please all ages and tastes. I encourage everyone
to try their delightfully delicious “Maple Toffee
on Snow.”

This annual February event in Nanaimo has
gained a reputation for attracting not only the
francophone community, but also the Anglophone
community from throughout Vancouver Island
and the lower Mainland of BC. Within a
community offering a large choice of festivals
and events, the Maple Sugar Festival du Sucre
d Erable is now enthusiastically anticipated
by participating school groups and our
residents and visitors who. enjoy the Canadian
entertainment showcase during the festival.

On behalf of the citizens of Nanaimo
and City Council, I wish the L’Association des
francophones de Nanaimo another successful
year and we look forward with great anticipation
to the 2010 Maple Sugar Festival. f

Sincerely,

John Ruttan.
Mayor/Mairé.. -

alors que nous nous apprétons a célébrer le 10e anniversaire
du Maple Sugar Festival du Sucte d’Erable! C’est donc
avec grand plaisir que nous accueillons des artistes qui ont»
déja ule Ia scene du Festival et que nous vous présentons
de nouveaux interprétes qui sauront certainement étoffer”
cet événement devenui un incontournable a Nanaimo.
Nous sommes également heureitx d’offrir encore une

‘fois aux festivaliers une variété de mets succillents et
typiquement canadiens-frangais. Chaque année, le Festival
attire des visiteurs de Nanaimo et de toutes les régions de
Ia Colombie-Britannique; or, cette année, nous anticipons
aussi la venue de visiteurs provenant du monde entier
pour assister aux Jeux olympiques d’hiver de Vancouver.
Nous sommes confiants qu’ils seront nombreux a profiter
de l'occasion pour venir explorer notre coin de pays. Leur
passage chez-nous sera un moment mémorable qui nous
permettra de leur faire découvrir toute la richesse de la

~ culture canadienne-frangaise de l'Ouest du Canada.

Nombre de commanditaires appuient le Maple Sugar
Festival du Sucre d’Erable depuis sa premiere édition, en
2001, Lun deux, Canadian Maple Delights/Les Délices

- del'Erable (Citadelle) est devenu un partenaire privilégié

puisqu’il soutient notre événement depuis de nombreuses
années. Yous aurez t6t fait de constater combien leurs
produits d’érable purs sont un véritable délice! Nous tenons
a remercier Citadelle pour leur appui généreux!

Si notre Festival connait un tel succés, c’est en
grande partie grace a la participation de tous nos bénévoles
et employés. Depuis des années, ils ont investi un nombre
incalculable d’heures dans V’organisation et la présentation
de notre événement ainsi que la prestation des nombreux
services qu'il comporte, non seulement dans le cadre du
Festival méme, mais aussi lors des programmes scolaires
et des expositions mettant en vedette des artistes locaux
et de J’extérieur. ze

Enfin, nous tenons @ remercier nos concitoyens de
Nanaimo pour leur appui indéfectible envers le Festival,
alors que nous célébrons le 10e anniversaire du plus
important festival bilingue de Vile de. Vancouver dans notre
belle communauté,

Chers amis, = ee sae
Nous arrivons aujourd'hui a une étape déterminante -
de Vhistoire de L’Association des francophones de Nanaimo, -

Dear Friends, * <

We hiave, reached a momentous occasion in the history
of L‘Association des francophones de Nanaimo as we
celebrate the 10th anniversary of the Maple Sugar Festival
du Sucre d’Erable! We are delighted to have brought
back artists from previous festivals and to introduce

“ new performers as twe honour this very special Nanaimo

tradition. We are pleased to once again offer succulent
French Canadian food to the attendees from Nanaimo and

~~ selsewhere in southwestern British Columbia. This ‘year, we

2 ‘Anticipate international visitors as well as our Festival takes —

* place while the Winter Olympiad brings many tourists to

‘our special part of the world. How exciting to introduce
visitors to French Canadian culture while they visit
Western Canada!

Many faithful sponsors have supported the Maple
Sugar Festival since the first edition held in 2001. Our Star
Partner, Canadian Maple Delights/Les Délices de I’ Erable
(Citadelle) has supported our Festival for many years. Their
pure maple sugar products are indeed a delight! Thank you,
Citadelle, for your generous support!

Our Festival is a resounding success in large part
due to the numerous contributions of our many volunteers
and employees. Over the years, they have devoted countless
hours to organizing, TEES, and serving at our events,
which include the Festival itself, the school program, and
exhibits by local and national artists.

Finally, we thank our fellow Nanaimoites for
supporting the Festival as we celebrate the milestone
anniversary of Vancouver Island's largest bilingual festival
in out great community, Enjoy!

( Joanne Hogan,

Président/President
L’ Association des Francophones
de Nanaimo