2 Le Soleil de Colombie, vendredi 29 juin 1979 LE El L DE COLOMBIE LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Directeur: André Piolat Rédacteur: Jean-Claude Arluison Mise en pages: Composition: Josette Giguére . Secrétaire : Publicité: Roland Le Cavalier Compagnie des Jeunes Travailleurs: Gabriel Plante PUBLIE PAR LE SOLEIL DE‘COLOMBIE LTEE, 3213, rue Cambie, Vancouver, C.-B. V5Z 2W3 Téléphone: 879-6924 Courrier de deuxiéme classe sous le numéro d’enregistrement 0046 —— fF LES HEBDOS Association de la Presse REGIONAUX Francophone Hors-Québec Jihad na eS | t Réduisez vos impéts avec un don ala Fondation Le Soleil de Colombie La Fondation Le Soleil de Colombie est enregistrée a Victoria, C.-B. sous l’Acte des Sociétés et avec Revenu Canada Impét, qui I'a autorisée a remettre des recus aux donateurs qui pourront s’en servir pour réclamer en déductions d’impéts les dons versés. La Fondation est administrée par un conseil composé de huit membres: Président: M. André Piolat Vice-Président: Me Bruce Howard, Juge en Chef, Cour de la Citoyenneté, Trésorier: M. Jean Aussant, Directeur-Gérant de la Secrétaire: Mme Margaret Andrew, ex-présidente ~~ de la Commission Scolaire de Vancouver, Secrétaire-adjoint: M. W.A. Herring, directeur du département des langues, école secondaire Eric Hamber. Aviseur légal: Me Douglas MacAdams, avocat. Conseillers: Dr. Charles Paris, Secrétaire du Conseil des Chrétiens et Juifs M. David Radler, président Sterling newspapers SES BUTS: La Fondation a été créée pour promouvoir Vétude et l'enseignement de la langue francaise en Colombie-Britannique par l'intermédiaire de bourses, prix, etc. Les dons doivent étre envoyés a: La Fondation Le Soleil de Colombie 3213, rue Cambie : Vancouver, C.-B. V5Z 2W3 Voici la répartition actuelle des dons: M. André Piolat: $500 LeSoleil de Colombie: $500 Librairie Le Soleil: $250 Mme Margaret Andrew: $25 M. Gérard Page: $20 anonyme: $30 anonyme: $100 Cercle Francais de Coquitlam: $20 M. H.A. Descamps: $150 M. Louis Abgrall: $30.00 Anonyme : $10.00 Horizon Publications Ltd [David Radler]: $500.00 M. Walter A. Herring: $50 M. André Chollat: $20.00. - TOTALS axes $2,205.00 li | Fondation Le Soleil de Colombie 3213, rue Cambie | Vancouver, C.B. V5Z 2W3 | Qui, je crois que l'avenir du frangais dépend de notre jeunesse. Ci-inclus | mon chéque au montant | de $... Repepoessteeneds 'NOM | ADRESSE “3 | VELLE PROV, oe. | CODE POSTAL | | _——_ eee ieee aes Acre +. 4°, 4 Et po juillet, et dans celui du P.N.E., en défilé de la Francoféte]. Sur le plan social, l’'absence de l'association Les Francophones, C.B. se fait toujours sentir. Ce groupe dynamique, créé en 1968, a offert les activités les plus variées [diners, bals, camps de vacances pour les enfants, excursions, concours de rédaction, pétanque, rallyes automobiles] et s’est éteint, dix ans plus tard. Souhaitons donc qu’un club semblable voit bientét le jour. EDITORIAL Quelques suggestions - Envoyez-nous vos idées... Jean-Claude ARLUISON A une époque ow le dynamisme de bien des associations franco- colombiennes et I’enthousiasme de bien des francophones et francophiles vont a l’encontre du pessimisme créé par les statistiques sur l’assimilation, efforgons-nous de formuler quelques suggestions, toutes simples, destinées a amener d’autres éléments supplémentaires. Sur le plan économique, l'association des gens d'affaires francophones, qui a vu le jour durant l’atelier économie du 34e Congrés de la Fédération des Franco-Colombiens, est une excellente chose, mais il s’agira de mettre également sur pied un service destiné a conseiller les francophones qui désirent se lancer dans les affaires. Dans le domaine culturel, nous devons mettre a jour l’inventaire de nos artistes et artisans, et tout mettre en oeuvre pour les encourager et faire la promotion de leurs oeuvres. Il en est question depuis des années, mais quand sera-t-il enfin publié, ce fameux annuaire des organismes, associations, gens d'affaires, profession- nels, personnes-ressources franco-colombiens? L’ouvrage pourrait de plus contenir une section “pages jaunes” qui permettrait l’autofinancement, partiel sinon total, de l’entreprise. Quels obstacles pourraient bien, cette année, rendre impossible la présence d’un char allégorique franco-colombien dans le défilé du Festival de la Mer, en aotit? [des chars ont été construits pour le Dans le domaine sportif, rien n’est sérieusement organisé. Proposons donc la création d’une association sportive franco-colombienne, regroupant tous les - francophones et francophiles qui pratiquent un sport, quel qu'il soit. Ensuite, ceux qui découvriront qu’ils se passionnent pour le méme sport pourront créer autant de sections qu'il sera nécessaire. Fe geet tS ee ———Nos lecteurs nous écrivent —— Exilée dans mon pays! Certains parmi vous allez peut-étre sursauter en lisant ce titre, mais c’est exacte- ment ce que je ressens méme si je suis née au Canada et de descendance canadienne-francaise depuis plusieurs générations. Mon mari et moi venons de vivre une expérience qui m’a amenée 4 utiliser ce titre. Aprés avoir quitté le Qué- bec en 1972 pour un séjour dans un coin charmant des Etats-Unis, la Floride, ot ‘mes parents demeuraient depuis un certain temps, nous sommes revenus tout fiers dans notre pays, le Canada. Pouvoir parler francais a nouveau, avions-nous pensé, enfin pouvoir s’exprimer dans notre langue maternel- le. N’allez surtout pas croire que nous étions persécutés aux Etats-Unis, bien au contraire, les gens s’effor- caient de nous dire quelques mots en francais et de nous mentionner qu’ils avaient appris le francais aux étu- des. Un jour en discutant avec M. Martin Caidin, auteur de plusieurs livres a succés, et internationalement reconnu, en plus d’étre le créateur de | I’émission “The 6 Million =e Dolllar Man”, je m’efforgais ~ de parler un anglais impec- cable et de camoufler mon accent étranger, l’aimable monsieur m’a tout simple- ment assurée qu'il trouvait cela trés “cute” l’accent fran- cais qu'il pouvait détecter. Plus tard, il nous fallut prendre une décision, reve- nir au Canada ou devenir Américains... nous avons op- té pour revenir dans notre pays, plus précisément dans l’ouest canadien dont on nous avait tant chanté les merveilles. Nous nous som- mes donc installés 4 Vernon ‘en 1977. Trés tét, je me suis aper- cue que l’on ne parlait pas du tout notre langue mais je me suis dit que ga viendrait et que je rencontrerais bien quelqu’un qui. parle le fran- cais, aprés tout c’est une des langues officielles du Canada, du moins c’est ce que je croyais! Je dois vous avouer qu’aprés plus de deux ans d’attente, je me résigne tant bien que mal a parler anglais si je veux bien me faire comprendre. - Heureusement j'ai fait la rencontre de quelques fran-- co-colombiens, minoritaires ‘ici du moins, mais tout de méme je peux m’exprimer en franc¢ais avec eux. Depuis que nous sommes résidents de Vernon, si ce n’était pas que je recoive de ma. ‘“‘chére belle-maman Lolo” des revues et des jour- naux de langue francaise me permettant de garder contact avec ma langue, mon isolement culturel eut été intolérable. Si vous étes résidents de Vancouver ou des environs vous ne comprendrez peut- étre pas... car vous pensez:- “Pourquoi ne va-t-elle pas acheter ses journaux ici”... d’accord, mais je suis 4 350 miles de cette ville et croyez- moi ici il n’y a rien en francais; j'ai méme demandé si l'on pouvait les comman- der pour moi, quitte a payer avant de recevoir, mais la réponse fut négative, pas de francais nulle part 4 Vernon. Heureusement qu'il y a la _FFC et le Soleil de Colombie pour égayer mon exil dans mon pays. P.S. Aprés plus de 20 ans de service en langue anglai- se en tant que secrétaire et assistante dentaire, il m’arri- ve de réver qu'un jour mon travail sera effectué dans ma langue maternelle — “‘le frangais”. ONS Es LUNDIa 18h30 MARDIa 19h00 MARDI a 20h00 MERCREDI a 19h00 MERCREDI a 19h30 JEUDI a 2000 Un rendez-vous hebdomadaire au canal 10 LA FRANCOPHONIE ~ AND YOU Courtenay Williams Lake Vancouver, Kamloops. DIMANCHE a 20h00: Coquitlam, Maillardville, Haney, Mission, Maple Ridge, Pitt Meadows Hundred Miles House Powell River — Prince George Reprise 4 Vancouver le samedi a 17h00