er ree as

+ AUUUEEUEACEGHEGUUUOUEOUONEAUGUEOUEEOUEOUEOUEEL

- Personne dans la

: . Bili
_ Appeler entre 18h et 21h au 685-8985

pour nos

Pour les autres les frais sont 10 cents le mot

879-6924 ov 879-6656

Envoyez-nous
vos petites annonces

abonnés

VUVENUEUREREGEEOOUEROUEUOOEROOOUONOLOOEGOOULEGH
, .
Offres d'emploi
TUUUEVONUUORAUOREQEGEOOUDOOLUORDOOOEUOREAOOONOL
Assistante dentaire certifiée bilingue
pour bureau dans West-End. Qualités

désirées: efficacité et bonhommie. Dr P.
Vigneault. Tél. 683-6565 (heures de

_ bureau) (16-09).

Cherche une gardinne francaise pour
mon fils de quatre ans, trois jours par
semaine. A l’ouest de Cambie. De 9h00
& 17h30 environ. Tél. 224-4178 (rési-
dence) ou 738-7711 (travail). (19-08).

Musiciens d dés les fins de H
seulement pour un restaurant a Van-
couver. Tél. 4 Robert au 733-5522
(26.08).

Demande une gardienne a domicile
pour un minimum d'un mois, de Th30 a
16h30, 2 enfants de 3 et 5 ans. Tél.
879-6679 (09.09).

Cherchons gardienne pour notre fils, 2
jours par ine: 733-5352 (16.09).

Gardienne demandée pour gargons
de 2 et 4 ans, du lundi au vendredi, de
8h a 17h, pendant aus la de pie be

3d re sur le campus de i
cours; demeu Ly see

références demandées.
(09.09).

\QUQUOUEUERURALUROOQUOOUOUCUEOOTEVOUTOOUELOUEIN
Demandes
d'emploi
TUTTE

eur junior cherche emploi,
formation Institut Control Data, certi-
ficat en gestion d'entreprise. HEC 1982,
langage de programmation, -CoBol,
Basic, RPG2, Assembler, et Pascal. Tél.
224-5823, Jean-Claude Pasquier (12-08)

Femme ise s'occuperait d’entre-
tiens de maison, & temps plein mais
accepterait toute autre offre de tra-
vaille & Richmond. Téléphonez au
273-9806. (29-07)

Déssinateur industriel, mécanique
structure, architecture et arpentage
_cherche emploi. Téléphonez au 874-
‘5136 ou écrivez a 309 - 3196 rue
Heather, Vancouver.

HHMATUOSGHHENENGOUUUUGTOGHUGAUUELUUUOHEBEL
Offres de services

Jeune fille francaise, bilingue, cherche

ploi a Richmond, si possible pour
s'occuper de chevaux ou garderait
enfants. A un an d’expérience avec
chevaux de course. éléphonez au

273-9806. (29-07)

Artisan charpentier cherche travail.
Estimation gratuite, prix raisonnables.
Appelez Gaston au 876-1773 (26.08).

Hommes d'affaires, sentants di-
plomatiques affectés dans des pays
arabes, je vous invite a acquérir au.
moins quelques notions d’arabe classi-
que ou d'usage international avant de
vous y rendre. Livres et cassettes
disponibles chez le professeur. Tél.
733-1709
Cours de francais par professeur bilin-
e pans d'expérience. $10 de l'heure.
el. 61-3632 (19-08).
Professeur frangais-anglais reprend ses
cours particuliers 4 partir du ler sep=
tembre. Inscrivez-vous dés a présent
car plusieurs heures sont déja réser-
vées. Professeurs-étudiants: $7.00 de
l'heure. Non-scolaires: $8.00. Je suis
autorisée a ona par le Ministére
de I'Education. Tél. 733-1709, é

Intéressée & prendre des cours d’an-
glais privés, de ete avec per:
sonne bilingue. Tel. 253-3350 (09.09).

AUUCUUSLSTOOSOQENEGENEQEROEUERONOLEUONOUQEQUQE
Véhicules a vendre

A vendre: moto Honda 400 cc, 1980.
2500 km. En parfait état. Prix a
discuter. Tél. 984-7270. Pierre (02-09).

1980 ri, turbo. Suspension sport,
neus TRX, roues en alliage, siéges
icaro, toit ouvrant, argent et bleu

marine, excellent état. $6500. Tél.

734-4709 (02-09).

ANNUQHRIUUGEAUUUULUUUUTEOUEUOOO080000800000000
Divers a vendre

vendre 17> pieds bateau a voile,
“Invador", ‘bon état, 2 jibes imain,
6 hp. Evinrude. $4000.00. Télé-
phonez au 731-3390 ou 876-8746, (15.07

Une planche a ski nautique 4 vendre.
$100.00 (d'une valeur de $200.00). Tél.

683-0853 ou 876-5880 (de 9h a lih du

matin ou de 21h00 a 23h00) (26.08).

A vendre: machine a coudre, vies
«Overlock», marque Mamy.Lock, ML4, .
état neuf, $450.00. Machine a coudre
industrielle «Singer 188» 3 ans, état.
neuf, $700.00 ou meilleure offre. Tél.
263-8582 (23.09). as
Trés beau sofa, trois piéces, fabriqué en
Californie. Valeur: plus de 2000 dollars;
tout offre raisonnable sera étudiée.
Appelez le 433-3858 (23.09).

A vendre, un billet. aller Vancouver-
Toronto-Montréal pour le 8 octobre,
$150.00. Téléphonez a Louise. Domicile: -
684-9802; bureau:.255-4122 (23.09). ”

_ partager appartement dans le
End a

Machine a écrire bilingue anglais-fran-
cais, manuelle, chariot 18 pouces. Etat
neuf, prix a débattre. Tél. 271-1262
aprés 18h00. (16.09).

A vendre flite traversiére $150.00
Appelez Carol au 224-4717 (09.09).

Remorque avec miroir, 4’ x 8', en mé-
tal et bois; trés bon état, $299, Tél.
681-1734 (16.09).

J’aimerais épouser une grande femme
d'a-peu-prés 5pieds 8 pouces et hy
a de 0 a 60 ans. Je suis bi-
lingue et je ne fume jamais et ne bois
presque pas. Je fais beaucoup de
natation. Je vais aussi danser une
fois de temps-en-temps et je parie
aux courses de chevaux une ou deux
fois par mois. Ecrire au Soleil de
Colombie, 3213 rue Cambie, mettre

Le dernier délai pour nous
‘faire parvenir vos textes est
le vendredi a 15h00, une
semaine avant la parution.

MT
A lover

Offre chambre et pension pour étu
diant(e), Oak et 41éme avenue, Van-
couver. Tél. 263-8390 (09.09).

A louer: dans maison, chambres a louer
dans milieu bilingue, de-$200 4 $350 par
mois, tout compris. Tél. 874-7128 ou
874-5818 (02-09).

A louer, a E:
couver, petite cabane sur 1/ acre, a la
campagne, 4 10 kms de Parksville, avec
électricité et possibilité de jardin. $225
par mois, Tél. 248-8503. (12-08).

Etudiante en danse, désire partager un
appartement a partir d’octobre avec
une ou deux femmes francophones,
dans le quartier de Mount Pleasant ou
Yest de. Vancouver, appelez Laurie
876-9467 (09.09).
sheet
est

Cherche Pp ou
Vancouver. Loyer & discuter.

“oS

- Tél. 688-9358 aprés 18h. (09.09).
~ AUALUUUEVADOCOUUEEUCUEVOOUCECUCHOEOUEOOUUENOU

Divers
IUTNUVCOUUNOAUENQUUNOUENOUUOEOUENOUEOOUUOENUHD

Deux Québécois francophones dans la ©

cinquantaine désirent apprendre I'an-
glais; sont disponibles du temb
au 18 novembre a Vancouver ou
Victoria; feraient travaux de maison ou
sage d'enfants en échange du logis et
le la nourriture. Tél. Québec, 418-
529-5887 (09.09). :

Dame habitant prés de Kingsway et
Edmunds, a Burnaby, cherche person-

e

nes intéressées A jouer au “Scrabble” en

francais. Téléphonez au 522-9262 (16.09)

Cherche stylo & encre en bon état de
marche. erie préférable: Mont
Blanc. Tél. 324-9371 Eric. (09-09)

Cherche un compagnon de vo
aller & Banff le ler oe. Pel.
985-2111 (le jour). (09.09).

AUDUOTONUENOQUEOQUUEEQUUGORUEOOUEUOUEOEQUEENY
Personnel
PUUOUUUGUDGUUERUOUSURUREAERERREUROROOOEOOUOUGUE

Homme 38 ans voudrait rencontrer
dame 25 a 50 ans pour sorties, longues

promenades et concerts de musique

classique. Tél. 324-9371 Eric (09.09).

mn, sur Tile de Van- .

sur l'enveloppe la mention: Annonce
A. (5-08)

Derniére heure
Jeune femme francaise, bilingue, cher-

che travail dans le domaine des rela-
tions publiques (2 ans d'expérience dans
oe ou autre. Tél. 254-8890

A vendre: table en rotin ronde dessus
en verre et quatre chaises. En excel-
lent état. Valeur initiale $1500. Deman-
de $650. 1 canot Frontier's Man, 16
pieds, jaune avec 2 avirons et 2
ceintures de sécurité. En excellent état.
Sacrifié 4 $200. 1 matelas twin et 1
de taille “Queen”, valeurs initiales 250
et 400 dollars. En demande $75 et $150.
Tél. 872-0741 (23.09).

Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler
dés que vous n’avez plus
besoin de votre petite an-
nonce.

Ce service des petites
annonces classées est offert
gratuitement a nos abonrés.

MOSAIC
recherche
des bénévoles

Au service des nouveaux
arrivants non anglopho-
nes, MOSAIC regoit de
plus en plus de demandes
provenant de francopho-
nes pour les services de
traducteurs et d’interpré-
tes.

MOSAIC lance donc ui?
appel aux lecteurs du
Soleil de  Colombie. Si
vous avez quelques heu-
res de liberté et pouvez
aider d’autres francopho-
nes, en tant qu’interpré-
te ou traducteur, télépho-

nez 4 MOSAIC au
254-9626. MOSAIC est
situé au 1161 rue

Commercial 4 Vancouver.

Le Soleil de Colombie, vendredi 23 septembre 1983 — 15

solutions

LES 7 DETAILS

1) La moitié du col du che-
misier de la maman - 2) La
queue du chien - 3) La tige
d'une fleur - 4) Un bouton

a la veste de l’écolier - 5) La
semelle de la botte gauche -
6) La poignée de son sac - 7)
La fronde n’a qu’un élastique.

LE PLUS COURT
Le chemin no. 2.

LA LETTRE C

Clown, clarinette, chaise, ca-
ravane, chapiteau, cirque, co-
lonne, cheval, cerceau, chien,
Concorde, couronne, cage, ca-

rotte, corbeau, cymbale, caisse,

casserole, champignons, cou-
teau.

Il faut pleurer les hommes a
leur naissance, et non pas a
leur mort.

Montesquieu

I] est aussi difficile 4 un poéte
de parler poésie qu’a une
plante de parler horticulture.

J. Cocteau a Fr. Mauriac.

Le plaisir est le bonheur des
fous. Le bonheur est le plaisir
des sages.

Un poéte est un rossignol qui,
assis dans l'obscurité, chante
pour. égayer de doux sons sa
propre solitude.

Shelley

L’homme le plus _ inquiet
d’une prison est le directeur.
G.-B. Shaw

La ponctualité est l'art d’ar-
river au rendez-vous juste a
temps pour sindigner du

Donnons-nous un coup de main, la vie
est chére. Je voudrais louer moitié-
moitié une “laveuse a tapis Safeway”
dans les 2 ou 3 semaines. Si vos tapis
ont besoin d’étré. lavés, appelez-moi et
on’s’arrangera pour l'avoir chacun a son

. tour: Téléphonez au_ 228-0823 (12-08).
- Besoin de branches 6

laguées d’arbres
fruitiers. - Téléphonez au 324-1857.

Homme 53 ans possédant sa propre

rancophones, si vous avez besoin de
fer ne d'art, contactez M. Abbas
Farahbakhchian. Tél. 463-9418 (17.06).

voudrait 'r trer dame 35 a
50 ans pour différentes sorties. Tél.
( avec locataire) 253-4837. De-

ent 80 métres carrés, 3-4

der Alec. (19-08).

L’art de plaire est l'art de
tromper. Vauvenargues

Le plaisir le plus délicat est de
faire celui d’autrui.

La Bruyére,

Les Caractéres.

On’ ne se consacre pas a la
poésie; on s’y sacrifie.
J. Cocteau

Ap
piéces, Place d'Italie, Paris 13éme arr.;
ison cottage, 3 chambres a

On demande, a temps partiel, un ins-
tructeur francophone de judo, pour en-
seigner les bases élémentaires du judo
récréatif 4 des enfants francophones de
6 ans et plus. Tél. 277-8590 4
278-2826 (09.09).

offre ses services pour iages et .
anniversaires. Tél. 874-5136 (ree) ou
874-7677 (mes.) (ler-07). ;

e
coucher, Céte des Neiges A- Montréal,
libres; A vendre ou 4 échanger contre
propriété 4 Vancouver ou ’sa banlieue.
Téléphonez au’ 263-3760 ou 430-1398.,

Laveuse et sécheuse Viking $575 [les 2
Poéle Viking $350. Tél. 525-2795 (19-08).

‘A vendre un manteau.de tweed gris et
brun, avec ceinture et capuchon, pour

»jeune personne, taille 11-12, comme

‘neuf. Prix $60.00. Tél. 939-9612 (09.09).

Traducteur-traductrice ienssieeneiae
arabe, longue expérience, 5 cents du
mot pour les abonnés du Soleil de ;
Colombie; 7 cents pour lés autres, Tél.
783-1709 ae a

*

Be

Cherche a faire toute réparation en”
ciment et renouvellement de trottoirs, .
murs, etc. Prix raisonnables, devis

atuit. Tél. 4 Mario au 254-0148.

HHNVUUUARNEUNEOUHNEEUESUOONEEEUEUUOOEEEEL
Gardes d’enfants

ou a discuter, “A

A vendre: un bar stéréo, attrayant,
mieuble.en bois de chéne, ‘comprenant
“tadio AM-FM, table tournante, deux
haut-parleurs, cassette (8 pistes), espa-
‘ce pour disques, bouteilles et: verres.:
‘Prix $500:‘ou. meilleure offre. Tél.’
Suzanne: 665-8045 ou 437-5773 aprés
17h80 (16.09).

A vendre: Billet d’avion, ¢.P. Air, |
Vancouver-Montréal, réservation a fai- °
re 14 jours a l’avance. Prix $:
Téléphonez au 874-9714. _ (5-08)

Billet davion Montréal-Vancouver al-
ler-retour, du 15 au 22 octobre. $250.00

lez Lucie au
985-2111 (le jour). (09.09).

Garderai enfants a domicile [de pré-
férence francais) méme les week-ends.
Tél. 683-0853. (19-08). :

"A vendre: foyer:en acier, 3 pieds :
diamétre avec piédestal 12 _-pieds

orange, ~ pieds |"

Jeune fille aupair 4 plein temps pour
deux enfants de deux et cing ans.

de “couleur. 1
~ noits..9 ans d’usage, montant $401 00."

Téléohonez au 946-9205.

Non-fumeuse, doit parler francais. Télé- . Bitjet d'avion CP Air Vancouver Mont:

phonez au 271-7561 aprés 18h00. (22.07)
Je garde des enfants, dans le quartier

Kitsilano, avec jouets et matériel .

intérieur et extérieur; repas et collation
inclus, $15 par jour. Appelez Chris-
tiane au 732-5659 ou au 736-1684 (02-09).

Nanny angles parlant francais cher-
che empl i u'a 14h00, du lundi au
Sandon. 1. Lise: 261-6062 (16.09).

aimant -
ie

les enfants, cherche emploi comme
dienne; expérience, fuience

WODRUOLELEGOLUDEGUEUSUUOORLEOEEREEOORDOROORDOED: -
Cours
AUUEQULELULENOORDUOREOOEURORDDOONOGOROOORLOGHN:
Professeur de donne cours |
articuliers pour tous niveaux. Tél.
876-6327 (23.09).
Professeur de francais

classe ¥
secondaire ou pour adultes. Tél.
325-9193. M. Guérette, le matin (jus-

réal: Départ le 30’septembre. Femme | *
$99.00. Tel. 681 Sets) pes

-1734 (16.09). -
A vendre:  tapis 12 pieds”
. large. par de Rene
.$75.00. Landau’ $25.00. Table

par 4 pieds de hauteur avec 4 tabourets .
de belle qualité de luxe. Prix régulier :
$1250.00, A vendre $450.00. 2 by- ;
ciclettes $35.00 et $30.00, a 10 vi-

-tesses, Téléphonez au 228-0823. (5-08) _

avec miroir & vendre, en ~
ereepeg it bon état, $350.00. Tél.
681-1734 (09.09). ‘

lave vaiselle,
-salles de bains,

eae nouraaioe 2
ene. 3405 ouest 16ime arena: Van-

qu’a midi). (19-08).

couver. Téléphone 736-6906 (8.07)

pr

bar fs"
“-neuve en, beay bois vernis - 4 pides long ,

> refrain:

Alors voyant:

Les aventures de Simplet
:e Par Michel Monnet
SE ELET ET LE MANQUE DE SOLEIL

I] était une fois deux Soleils 2
Qui sans sommeil
S’en allant
“gil D’un grand élan,
~~ L’und’eux volait vers Alberni
: Y arriva le vendredi
_ L’autre pointant sur Parksville
Se perdit quelque part dans l’isle
Et s'y trouva a ce qu’on dit: ,
Ni vendredi ©
Ni jamais
Moralité: Rien ne sert de poster
Faut recevoir 4 temps.

Lors Simplet ne réclama point aux déceptions
_ postales puisque leur devise proclamait trés haut:
_ POSTEZ DEMAIN, NOUS LIVRERONS HIER

Ni ne se plaignit au Colombien Soleil connaissant leur

: Tout mercredt matin .

® les journaux sont en train

“.- Simplet se lamenta au service géo-cartographique
’ d'avoir par erreur placé Parksville 4 mi-chemin entre
*« Alberni et Vancouver; il répondit de vérifier:

Barbey D’Aurevilly _ retard de l'autre.
Transport Transports
Canada Canada
Air AIT
LES SOUMISSIONS CACHETEES le projet  décrit ci-dessous,
adressées au Département des sir et mentionnant le nom et

Transports,
le numéro du projet, seront recues jusqu’a la date limite spécifiée.
Projet: améliorations du d'égouts sanitaire, Aéroport
International de Vancouver, C.B.
Contrat N°: 83-1-46
Projet N°: L1-P169-0106
‘Travaux a effectuer: fourniture et installation de matériel et
d'équipement pour des améliorations du systéme d'égout sanitaire,
comprenant environ 5,800 m d’égout de gravité et de conduites, deux
-stations de pompage et travaux connexes.

soumissions:
Date limite: 6 octobre 1983, 15h00, heure de Vancouver.
: $50.00. Ce dépdt doit &tre effectué sous la forme d’un chéque &

_ Dépét:

\lordre du-Receveur Général.du. Canada,.et sera, -
Proce Sie Racer etch foresters yarn revo dre Se ;
l'ouverture des soumissions. : :

-On peut se procurer les documents au bureau 401, 739 rue ouest
Hastings, Vancouver, C.B. V6C 1A2.

Les documents de soumission peuvent également &tre consultés
auprés de Amalgamated Construction Association of B.C., 2675 rue
Oak, ieee C.B.; et Construction Plan Services, 3785 rue Myrtle,
Burnaby, C.B.

“La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement

acceptée.

Canada

Du déservice postal
Veffondrement total

-. -“Simplet pria la direction du Soleil British de lui faire
parvenir le numéro du trois septembre et d’en envoyer la
facture au ministére du sabordement postal coupable de

-Jése-courrier -et non assistance a journal en danger de
perdition. a Bad

““Dis-moi, d’ausst bon coeur lirais-tu ton Soleil —
Si quelque part, la-bas, la Poste en plein sommeil

_ Ne t’avait fait. songer a l’éternel retard?”

in f

“Avez-vous planifié
iw votre carriére? —

Des postes intéressants avec des possibilités d’avancement

‘sont offerts aux gradués(ées) d’université et de collége.
‘Nous recherchons des personnes qualifiées et prétes a
‘relever un défi pour joindre les rangs de notre groupe
‘correctionnel. Le travail est demandant, il requiert de la
patience et I’habilité d’établir de bonnes relations
jinterpersonnelles et le calme afin de répondre aux
situations d’urgence.

Si vous étes intéressés(ées) 4 un travail différent, nous
pouvons vous offrir des bénéfices avantageux et un salaire
commengant a $20,508 pour un agent de correction avec
des augmentations réguliéres jusqu’a $26,042 ou%si vous
.étes un agent d’unité résidentielle, $24,700 avec des
augmentations jusqu’a $28,675. ;

‘Vous pouvez obtenir un formulaire de demande d'emploi
au Centre d’Emploi et Immigration Canada le plus
rapproché de chez vous.

‘Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi ainsi que
‘votre curriculum vitae en mentionnant la référence
_83-CSC-PAC-IV-CX-BA-04 a:

Service correctionnel du Canada

Administration régionale du Pacifique

Service de la dotation

600-32315 Fraser Way sud

C.P. 4500 :

Abbotsford, C.B. V2T 4M8

LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA OFFRE
DES CHANCES EGALES D’EMPLOI A TOUS.

‘All related information is available in English and can be
obtained by contacting the Correctional Service of
Canada at the address indicated above.

.

pmeme one