4 - Le Soleil de Colombie, vendredi 24 novembre 1989 INFORMATION: a Oe a [B38 ne ne ee memes ALCOOL... TROP,- TROP SOUVENT, | C’EST RISQUE! | Trarisports Canada Garde cotiére Canadian canadienne Coast Guard ‘Transport Canada DEMANDE DE PROPOSITIONS TITRE: DANS LE CADRE DE SON PROJET D'ETUDE SUR LES BESOINS DE L’ENTRETIEN DES INSTALLATIONS D’AIDES FIXES SERVANT A LA NAVIGATION MARITIME, LA GARDE COTIERE CANADIENNE, REGION DES LAURENTIDES, DEMANDE DES PROPOSITIONS AFIN DE REALISER LA PHASE 1 DE SON PROJET LES OFFRES SOUS PLI CACHETE correspondant au projet ci-dessus devront étre adressées a: Agent Régional des Marchés Transports Canada 101, Boul. Champlain Québec (Québec) G1K 4H9 (Tél: (418) 648-3056) avec la mention du nom et numéro du projet a la date limite spécifiée, jusqu’a 15:00 heures, heure locale. Les documents relatifs a l’appel d’offres pourront étre obtenus au bureau de Agent Régional des Marchés. PROJET NUMERO: DR-4380 TITRE: ETABLISSEMENT D'UN PLAN DIRECTEUR D'IMPLANTA- TION D'UN SYSTEME INTEGRE DE GESTION DE L’ENTRETIEN weirs ea aS D'AIDES FIXES A LA .NAVIGATION a DE FERMETURE: 15:00 heures, heure locale le 14 décembre INSTRUCTIONS e Pour 6tre prise en compte, chaque offre devra étre soumise sous la forme prévue par le Ministére et accompagnée du cautionnement stipulé dans les documents relatifs a l’appel d’offres. La firme devra également avoir sa principale place d'affaires dansla Province de Québec. L’offre retenue ne sera pas nécessairement la plus basse ni celle qui répond a tel ou tel critére donné. Canada m fai du cat “G PAANCIPIMOR c Public Works Canada a F | Travaux publics Canada APPEL D’OFFRE . LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés de la Région du Paficique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront regues jusqu’a|‘heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par|’entremise du bureau de distribution des plans, a l’'adresse ci-dessus. PROJET Projet No. 70C-89-0062: pour Transports Canada - groupe des aéroports - Porte 32, modifications du batiment, aéroport LE BOUQUINISTE 980 rue Main Vancouver ACHAT - VENTE - ECHANGE DE LIVRES EN TOUS GENRES Venez flaner! Venez fianer! Venez découvrir! Apportez vos livres d’occa- sion e Nous vous offrons un livre gratuit pour deux des votres. Le bouquiniste, c’est un peu comme au bord de la Seine. C’est cependant moins loin et c’est moins cher. Le bouquiniste recherche également des personnes volontaires désireuses de tenir la boutique quelques heures par semaine. Nous rappelons que les bénéfices de la vente des “livres- sont, -versés "a ~ 1a” Fondation André Piolat. RENDEZ-NOUS VISITE! Nous offrons café ou thé. Inscriptions - Renseignements: Le Soleil: 683-7092 projet, (604) 276-5445. Ni la plus basse ni nécessairement retenue. international de Vancouver, Vancouver, C.-B. Date limite: le 12 décembre 1989 a 11h00 (11 a.m. PDST) Les documents de soumission peuvent étre consultés a Amalgamated Construction Association de C.-B. a Vancouver. — Avis: pourune visite des lieux, priére d‘appeler M. R. Flynn au (604) 276-5443 ou M. P. Shapiro au (604) 276-5526. Pour renseignements techniques, appeler: R. Fisher, Chef de Pour information sur l'appel doffres, appeler: (604) 666-0185. aucune des soumissions ne sera Canada | Se | Approvisionnements et Services Supply and Services Canada Canada Parlons affaires Si vous voulez vendre vos produits ou vos services au gouvernement fédéral, vous serez heureux d'apprendre qu’‘Approvisionnements et Services Canada présente une série d’exposés qui sauront vous étre utiles. Il s‘agit de: — | Comment démarrer ll Au-dela de I’essentiel lll Planification d’‘avenir Le directeur général de la Région du Pacifique vous invite a assister a la présentation intitulée “Comment démarrer.” Date: _mercredi 29 novembre 1989 Heure: de 9h30 a 12h30 Endroit: Coachman Motor Inn 229 rte Gorge E. Victoria, (C.-B.) S'inscrire a l'avance, en composant le: _ (604) 338-3741 de 8h a 16h du lundi au vendredi Venez nous recontrer! 5 « if 4 : Sore ae TESS Lig th thy $e 2 8 a4 bat Fi pie tae . a | Concours de recettes en collaboration avec Radio-Canada Nom du concours: Micro-Soleil Adresser vos recettes a: Micro-Soleil 700 Hamilton Vancouver, C.B. V6B 2R5 (a-s de Philippe Bourbeau) Prix: Un repas pour deux person- nes d'une valeur de 100$ ou un livre de cuisine (offert par Les Librairies Colombiennes) pour les personnes gagnan- tes résidant trop loin de Vancouver. Le jury sera composé: e du chef Bernard Corriveau du restaurant Supper De- light, © ed’un__représentant de Radio-Canada, e d’un représentant du Soleil de Colombie. Les recettes gagnantes se- ront publiées tous les mois dans Le Soleil de.Colombie. |. un pntee is atvibad ts y portant surun projet conjoint de’ be BES E. Littoral Pacifique Trente millions de Dollars pour sauver I’habitat_ de la sauvagine Le gouvernement fédéral vient d’accorder son appui financier aux projets de restauration et de conservation de I’habitat de la sauvagine de la cdte du Pacifique, aannoncéle ministre fédéral de |’Environnement, M. Lucien Bouchard, au cours dela réunion annuelle des ministres canadiens responsables de la faune, a Québec. Une partie de la somme de 30 millions de dollars qui sera consacrée aux projets d’habi- tats de la sauvagine au cours des cing prochaines années en vertu du Plan nord-américain de gestion delasauvagine servira a V'amélioration de |’habitat de la sauvagine de la c6te du Pacifique. «Cet engagement de 30 millions de dollars du gouverne- ment fédéral vise a favoriser des dépenses de plus de 400 _ millions par tous les partici- pants et constitue le plus important programme de con- servation de la faune jamais entrepris», a indiqué M. ‘Bouchard. Le programme annoncé est lancé et financé dans le cadre du Plan conjoint auquel participent les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada, ceux des Etats-Unis, de méme que d'importants organismes natio- naux et internationaux du secteur privé de l’environne- ment comme Habitat faunique Canada et Canards Illimités. Grace a cette aide financiére du gouvernement fédéral, on préparera un plan diaction habitat du Pacifique, de concert avec les gouvernements et le secteur privé tant du cété canadien que du nord-ouest des Etats-Unis. Le plan d'action élaborera des projets spéciaux et des engagements financiers qui feront |’objet d’études de la part du comité du Plan nord-américain de gestion dela sauvagine au printemps 1991. «Un plan conjoint de cette nature tiendra compte des préoccupations a l’égard des populations de sauvagine et de leurs habitats dans la zone de migration du Pacifique, adit M. Bouchard. II s’agit la du début dun important effort de collaboration internationale en vue de restaurer les habitats de la sauvagine et de la faune en Amérique du Nord.» Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine veut protéger pres de 1,6 million d’hectares d’habitat faunique au Canada et restaurer les popula- tions de sauvagine a leurs | niveaux des années 1970. Ces populations ont connu l’an dernier une baisse sans précédent, principalement a cause de la destruction de leur habitat. Le plan de 15 ans prévoit des dépenses de |’ordre de 1,5 milliard de dollars dans les deux pays, dont pres d’un milliard de dollars-au Canada. Des projets conjoints de restauration et de conservation des habitats sont en cours dans les provinces des Prairies et ‘lest du Canada, de méme que des travaux de recherche et des études sur les populations du Canard noir et de I’Oie blanche.