8 - Le SoLeit, VENDRED! 16 SEPTEMBRE 1994 / 6: fe 7, fe

LA CHASSE AUX ANGLICISMES

On ne dit pas :
J'ai loué une cabine (cabin) dans le bois
Mais on dit :
J'ai loué une cabane dans le bois
On ne dit pas :
J'ai tiré une photo (to shoot a picture)
Mais on dit :
J'ai pris une photo”

ASTROLOGIE

Uranus, Jupiter,
notre mére et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

L'Equinoxe d'automne est a nos portes. Le Soleil entrera dans
le signe de la Balance, le jeudi 22 septembre 4 23h19, marquant ainsi
l'équilibre parfait entre le jour et la nuit. Les équinoxes du printemps
et de l'automne sont des moments merveilleux pour ressentir I'équilibre
intérieur. Je vous invite a prendre le temps de faire une pause et de
vraiment ressentir cette absence de pression dans la nature. La lumiére
et la noirceur sont en parfait équilibre: 12 heures de jour, 12 heures de
nuit. Cette tranquilité extérieure affecte aussi notre propre équilibre
Yang-Yin, soit nos polarités masculine-féminine. I] est bon de reviser
les réalisations et activités accomplies depuis l'équinoxe du printemps
(21 mars), pour en intégrer les legons et expériences. Au printemps,
la nature s'exalte vers de plus en plus de lumiére et de moins en moins
de noirceur, favorisant ainsi l'expression extérieure. A I'automne, la
nature s'achemine vers de plus en plus de noirceur et de moins en
moins de lumiére, invitant au voyage intérieur. A l'équinoxe d'automne,
nous sommes donc au repos entre l'extraversion et l'introversion. Il est
bon de retourner vers notre source profonde, tout doucement, 4 mesure
que l'hiver approche. En hiver, nous pouvons appeler notre Vision,
établir nos priorités, nos plans, nos stratégies qui prendront naissance
au prochain tour de Lumiére, aprés l'équinoxe du printemps.
Astrologiquement, I'équinoxe d'automne favorise la transformation
personnelle. Nous verrons des métamorphoses et des guérisons
personnelles, surtout sur les plans psychologiques et subsconscient.
Plusieurs personnes deviendront également conscientes de leurs
pouvoirs de guérison. Les syst¢mes de valeurs individuelles changent.
Ce qui était une priorité jadis, perd tout 4 coup de son importance,
favorisant un souffle social nouveau allant définitivement dans le sens
de la mutation de conscience mondiale actuelle. Parallélement au
nettoyage intérieur, les eaux terrestres se gonflent et nettoient tout.

of, ha du21 mars BALANCE du24sept.
zi h au2tavril EOS au 24 oct.
Vacances en familleou voyage au Peine d'amour? Déception

affective? Respirez, les nuages
passeront.

SCORPION du 24 oct.
au 23 nov.
Excellent pour obtenir l'appui

d'institutions ou de personnes
influentes.

SAGITTAIRE du 23 nov.
au 22 déc.
On vous reproche un peu
d'égocentrisme. A-t-on raison?

pays de sa naissance apportent
joie profonde.
du2tavril

wy TAUREAU
q 5 au 22 mai

Excellente semaine pour brasser
des affaires, investir, penser argent.
du 22 mai

GEMEAUX
au 22]

Usez de diplomatie. Conflits possi-
bles ou tensions entre collegues

ou voisins.
du 22 juin

wg CANCER .
au 23 juil.

Nouvelle stabilité amoureuse.
Excellent pour former des asso-

ciations.
du 23 juil.

Yy CAPRICORNE du 22 déc.

eS au21janv.
llest de ces matins oll l'on resterait
bien au lit. Pourquoi pas?

du 21janv.
au 19 fév.

. LION
# au24aott

Une situation se désagrége et
risque d'affecter travail, reputation
et avenir.

VIERGE du24aoit
au24sept
Demandez une_ promotion,

développez vos responsabilités,
l'avenir vous sourit.

VERSEAU

Vos fantaisies |'emportent au
détriment de vos responsabilités.

Pr “§ POISSONS” du 19 fév.
Y> au21mars

Service aux autres et devoir
accomplit a la perfection. Bravo!

Pour information (604) 873-5963

De choses et d'autres

La chevauchée
fantastique

Des vacances

mouvementées

Pour le confort, j’écrivais
presque debout, les tables n’étant
pas a la hauteur. C’est les fesses
coincées sous un énorme coussin
que j’entame ma chronique
hebdomadaire. Et oui, je reviens
d’un séjour de quatre jours dans un
ranch perdu au beau milieu de la
province. Le postérieur et le dos
crient leur douleur 4 chaque
mouvement. Il faut dire que pour
nous rendre au ranch, pas question
de prendre le train, la voiture ou
l’avion, cela aurait été trop simple,
nous avons loué une BMW, une
moto, histoire de nous mettre dans
l’ambiance. Mais cessons les
gémissements. Ce séjour a été
l’occasion d’un véritable bol d’ air.
A cet endroit, les bouleaux étaient
légion et l’automne avait
commencé 4 teinter les feuilles et
Vherbe des prés d’une belle couleur
jaune dorée si bien que, sur fond de
ciel bleu, la campagne semblait
couverte d’or. Il y avait aussi cette
froideur dans lair qui rendait
nécessaire |’allumage du poéle a

_bois mis a notre disposition dans

notre cabane ef rondins. Ajouté a
cela des couchers de soleil sur le
«Green Lake» qui méritait bien
son nom. Vous aurez une idée du
décor que nous avions sous les
yeux depuis la véranda de notre
cabane alors que nous nous
reposions de nos randonnées
équestres (et épiques), une biére
mousseuse a la main.

Grille 196

Catherine Lannoy

Cété chevaux, il y a aussi
de quoi écrire! Pierre, un ami en
visite de France et moi-méme, ne
sommes pas les cavaliers les plus
émérites qui soient. En
conséquence, nous avons demandé
des chevaux calmes. Nous avons
eu droit 4 Dale et Rosie (un peu
come Bonnie & Clyde en version
retraitée). J’eus Rosie, Pierre ,
Dale. Quand on vous met un cheval
comme cela entre les mains, la
premiére chose a faire est de faire
connaissance. La seconde est
d’affirmer son autorité sur le cheval.
Nous avons entreprit de faire
connaissance et, ma foi, les choses
en restérent la le premier jour.
Comme nous étions plutétnovices,
les chevaux nous prirent en charge
et méme si nous les avons mené a
peu prés 1a ot nous le voulions, le
rythme lent a certains moments,
trés lent a d’ autres, fut décidé par
nos montures. A la fin du premier
jour, Rosie & Dale rentrérent au
ranch fraiches comme des roses.
Pour ma part, j’avais la voixcassée

Les mots croises

a force de leur crier dessus. Le
lendemain, nous avons décidé de
leur montrer qui était le chef et tout
se passa mieux jusqu’a ce que
Rosie me fit un caprice lorsqu’elle
se fit dépasser pas un autre cavalier.
Tout a coup, plus moyen dela faire
avancer. Elle se mit a tourner en
cercles. Nous étions a une heure et
demie du ranch et dans de beaux
draps. Pierre prit les affaires en
main et les choses rentrérent dans
Vordre, ou presque, car au retour
de notre randonnée, nous nous
sommes égarés, Oh pas de
beaucoup, juste suffisamment pour
nous retrouver en face du mauvais
lac. Il faut dire que des lacs la-bas,
il n’y a que cela! Un petit coup
d’oeil a la boussole et nous avons
retrouvé un certain sens de
l’orientation qui nous permit de
rentrer au ranch avant qu’on ne
lance une équipe a notrerecherche.

Le dernier jour fut du
gateau! Nous avions finalement
acquis une certaine autorité sur
nos montures, nous ne nous
balancions plus comme des sacs de
farine lorsque le cheval se mettait
au trot et tenions les rennes d’une
main comme tout cow-boy qui se
respecte.

Le hic fut quand il nous
fallut redescendre sur Vancouver...
en moto. J’aurais donné beaucoup
pour le privilége de m’affaler
pendant cing heures sur le siége
arriére d’une voiture!

2. Ala source.
3. Crie comme un corbeau.

6. Carnet de notes.
7. Un peu d'humidité. - Parlera.
8. Rapé. - II imite l'homme.

1. Technique de déplacement des navires sur l'eau ou dans I'air.

Grille 195
Te oe LV eV. “VIE MITES XX oh ey eee are foe Fear ty
1 1[v] 1 [C[TIOTRTITEIN[S
271 INIDIY PIN/E|U
2 s|LIEIVIR| 1/E|R iM] |
3 4|L|X BOM X|E/RIE/S
5 s|E/P/I|/L{E;]P|S|1IjE
4 6iINiL LiINIRII N|G
7/E/O|CIE|IN/E BO|S|A
5 s{U/R|A|N|U|S Ma RER
s|VIEIRINI TIS|S|/AIGIE
6 o EISIS[EISMBUINIEIS
7 2 Solution de la semaine derniére
8 VERTICALEMENT
|, C'est la nuit qu'il est le plus actif.
9 il. Parvient. - Possessif.
Ill. Brutalement.
“10 IV. Nom d'une chaine de magasins, spécia-
Solution dans le journal de la semaine prochaine liste des produits d'épiceries. - Pronom. -
: Dans une allocution signifiant: immédiate-
HORIZONTALEMENT ment: {
V. Dans le nom d'un ancien ministre des

finances et président de la République

4. || faut le retourner pour s'y coucher. - Couleur de robe de cheval.
5. On en égréne plus d'un sur un chapelet (deux mots).

9. Pour guider le cheval. - Celte d'Irlande ou d'Ecosse.
10. Ustensile conique utilisé pour transvaser les liquides.

frangaise(né en 1926). Préposition.

VI. Ils suivent toujours un nombre pour mesu-
rer le temps. - Soleil.

VII. Cheville de golf. - Une des sept couleurs
de l'arc-en-ciel. .

Vill. Personnel. - Plaisantai.

IX. Prénom féminin. - Presser.

X. Négociation. - Fils d'Abraham et d'Agar.