2, Le Soleil de Colombie 0,0) 0,0:6. 8-0-6. 0 a0 br0e-8p0.0.0,66, ° SSS SS eS LE Directeur: -PUBLIE > Perea ate teeta: ° POPS REE 21 Février 1975 ‘LE’SEUL HEBDOMADAIRE DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Conseil: d’administration:_ A.Piolat J.Baillaut N. Therrien- PETTT TTT TCT T TTT TTT TTT TTT ae André Piolat Secrétaire: Marguerite Batut Rédaction:! Serge Fréchette . Pierre Archambault LE.SOLEIL DE COLOMBIE:LTEE, 32 13 rue Cambie, Vancouver 9 - Téléphone : 879-6924 "Courrier de deuxiémie classe sous le numéro d’enregistrement.0046 ° i” . od | | | tg coe | LES HEBDOS DU C eee Commentaire par Jean Dussault diffusé le 18 février CBUF-FM ,Vancouver Ainsi donc, le gouverne- ment provincial a contrac- té un 2éme emprunt de 100 millions de dollars, semble-t-il, vis-a-vis d’un pays arabe. Certes, l’on peut se demander com. ment il se fait que l’hydro- colombie ait besoin de tant d’argent. D’abord, cette société de la couronne est A construi- re des barrages hydro-é- lectriques trés importants pour l’approvisionnement futur de la province en é- lectricité. Tout le monde sait parfaitement bien que de telles entreprises re- quiérent des sommes fa- buleuses. Sachant cela, le Gouvernement provincial, & la session législative du printemps 1974, a passé u- ne loi permettant 4 l’hydro- colombie d’emprunter jus- qu’a 500 millions de dol- lars. Certes, je me demande ce qu’il est advenu de tous ces surplus ramassés par le précédent gouvernement | au détriment, il.est vrai, de programmes sociaux pour les citoyens de cette province. Et certes, jem’ inquiéte du drainage de ressources qu’exigera le remboursement de ces em- prunts. Mais le premier ministre dit réserver les fonds ac- tuels pour, justement, des programmes sociaux, pour des hopitaux-et des écoles, ce qu’on ne peut qu’approu- ver, la Colombie ayant faire face 4 un rattrapage considérable en ces do- maines, rattrapage d’ail- leurs entrepris par lesné- o-démocrates depuis deux ans et demi. D’un autre cdté, le chef de Vopposition, Bill Bennett, accuse le gouvernement de se donner 4 des étrangers en contractant des © em- prunts sur le marché mon- dial. Ce qui n’est pas du tout le cas. En effet, il y a une différence entre emprunter de l’argent a quelqu’un et laisser 4 ce quelqu’un le contrdéle de l’économie, comme le fai- sait trés clairement le précédent gouvernement. Devant le fait que l’hydro- colombie a besoin. d’ar- gent, le gouvernement peut faire trois choses: em- prunter sur le marché lo- cal et ainsi y réduire son crédit qui est utile pour d’autres projets de moin- dre envergure; réduire certaines dépenses dans d’autres secteurs et ainsi transférer ces fonds a l’hydro ou encore emprun- ter sur le marché mondial A un taux préférentiel, c’ est-A-dire -8,7% comme c’ est le cas présentement. Les créditistes se croy- aient dans une économie de bas de laine et empilaient les dollars en banque plu- tot que de les utiliser pour le bénéfice de la popula- . tion. Les néo-démocrates sem blent dépenser Atortet 4 travers et la populationen recgoit les bénéfices et certaines mauvaises re- tombées. L‘inflation faiblit -un peu, au Canada... Le bureau fédéral des statistiques a fait savoir que le coat de la vie s’é- tait encore élevé de 0,5% durant le mois de jan- vier au Canada, forgant les citoyens 4 débourser . en moyenne $176.60 pour vi- vre, comme ils pouvaient le faire en janvier 1974 a- vec $157.60 et avec $100, en 1961. La poussée inflationniste est cependant la hausse la moins forte depuis 16 mois. - dés maintenant. 0 Ma e PON D’ABONNEME Veuillez trouver ci-joint la‘sorme'dé $.....-++.4% pour ( ) Abonnement;,: "( )renouvellement au Soleil-de Colombie... s Jinclus aussi Je domme de $..----- iT SOLEIL ae cstonsi Seulement $7.00 Remplisséz fa formule’ci-dessous et postez-rious Id avec votre théque “pour don en. aide’ au, journal. ADRES 8 Et vIn is LFS 5. PROVE vc hme =< ek 2,0 NB, ae 2 2A T Bris -$7,00 - Autres pays $10.00 DIMENSION NOUVELLE DES PROGRAMMES DE LA JUSTICE par Otto Lang Ministre de la Justice Traditionnellement, le ministére de la Justice était Paile légale du Gouvernement du Canada. I] assumait la responsabilité générale d’interpréter la loi en ce qu’elle affecte la Couronne, il surveillait tous les domaines de la justice qui ne tombent pas sous la juridiction provinciale, et prenait action en cour aunom de la Couronne et de l’intérét public dans des matiéres relevant de autorité ou de la juridiction du Gouvernement canadien. Aujourd’hui, en plus de remplir son role traditionnel, le ministére met de l’emphase sur ses programmes de participation et de développement social. C’est ainsi que dans le domaine gé- néral des “‘Indiens et la Loi’, nous avons trois programmes spé- cifiques qui reflétent notre intérét pour le peuple indien et ses relations avec la loi. Le premier, c’est le programme d’aide judiciaire aux-au- tochtones, dont l’objet vise 4 mieux expliquer et interpréter la loi au profit des Indiens. Les responsables de ce programme, qui sont d’origine indienne, agissent en tant qu’intermédiaires entre 'indien accusé d’une infraction d’une part, et, d’autre part, les cours, les avocats et les officiers chargés de l’application de la loi. Cette dimension de l’aide judiciaire aux autochtones tou- che également d’autres activités, telles l’explication du systéme juridique aux Indiens dans leur réserve, les services de probation, et l’aide a la réhabilitation pour les personnes qui sortent de prison. Jusqu’a présent, ce programme s’est avéré d’une grande va- leur sociale a la fois pour les Indiens qui en ont bénéficié et pour - les représentants de la loi qui y ont participé. Afin de contribuer encore plus 4 améliorer les communica- tions entre les Indiens et les agents qui appliquent la loi, le mi- enistére de la Justice a été actif en suscitant des rencontres entre les Indiens et les magistrats et des représentants de la loi a d’autres niveaux. : On a récemment étendu ce principe dans le cadre d’un projet pilote en insistant sur les méthodes d’informer les Indiens sur la loi et sur le systéme juridique. thieds Par un troisieme programme, on encourage des personnes d’origine indienne a entreprendre l’étude du droit. Il y a présentement trés peu d’avocats au Canada qui sont d’origine indienne et il y a quelque temps on a vu la nécessité d’agir dans ce domaine. L’Université de la Saskatchewan a alors mis sur pied un programme d’orientation vers la faculté de droit auquel 14 étudiants indiens ont été admis. D’autres programmes du ministére se penchent sur des do- maines tels que l’assistance juridique 4 lintention de ceux qui ont besoin de conseils juridiques mais ne peuvent en couvrir les frais; les programmes d’indemnisation pour les victimes de cri- mes, en collaboration avec un certain nombre de provinces; et les programmes de services juridiques communautaires grace auxquels on espére développer des mécanismes. permettant une meilleure connaissance de la loi chez les profanes. La Commission de réforme du droit et d’autres organismes ont recommandé la création de cours intégrées de la famille. En conséquence, le ministére, en collaboration avec les provinces, voit au financement d’études qui détermineront comment créer un tel systéme intégré qui serait a avantage de tous. Mon ministére administre également une série de program- mes 2 l’intention des étudiants en droit, visant a accroitre leurs connaissances dans le domaine de Padministration de la justice et des rouages fondamentaux du systéme juridique de notre pays. , Jusqu’a présent, tous ces programmes du ministére se sont avérés d’une trés grande valeur et je prévois, pour les prochaines années, un élargissement de ce genre d’activités dans le ministére et les autres organismes de la Justice. DRIVING SCHOOL LECONS DE CONDUITE AUTOMOBILE EXCELLENTS PROFESSEURS BILINGUES Raymond Harrisson 1049 BROADWAY O. 736-5545 RENOUVELEZ vorrE Qhuifoplean Peter Ciegg Ltd EN FRANCAT: 9128 Burrard Tél. 733-7919 Vancouver j-ant Canada et U.S. A