lettres sic EEE Va T A oar Z 3 4 Se ois ee ALOR ho UN la Y BH UDI MENUHIN Traduction de Léon Hur- vitz - Le titre de Doctor honoris causa a été décerné, le 14 février dernier, par le rec- teur de 1’Université de Pa- ris, 4 M. Yehudi Menuhin, qui vient de donner un con- cert 4 Vancouver. Au lieu de la tradition- nelle musique de la Garde Républicaine, ce fut un ensemble estudiantin qui assista A cette cérémonie et, au lieu d’un discours de remerciement , le ré- cipiendaire auviolonmer- veilleux, devait exécuter du Bach. Personne n’a toutefois pas le droit de supposer que M. Menuhin soit obligé de laisser parler son violon. Ah! non. L’éléve du virtuo- se roumain Georges E- nescu, qui a étudié sous celui-ci 4 Paris, saits’ex- primer en francais avec la méme adresse —qu’en_ allemand, langue qu’il a apprise quand il était 1’é- -léve d’Adolf Busch. Et j’évite de mentionner l’an- glais, la langue de sa_pa- trie américaine. Il dispose parfaitement de l’art du discours; il préfére pour- tant se passer d’un texte rédigé par lui-méme pour donner la parole Aun autre, J.S.- Bach. **Fais-le dire 4 Bach’’, - voila une simple, noble re- cette.. Toutefois, les pré- misses dela dotation de ce titre honoraire et du re- merciement musical ne peuvent étre si simples. Car le Recteur de la Sor- bonne ne pourrait dire sans plus: ‘‘Maftre, vous jouez si bien du violon que le doctorat s’attache A vous tout naturellement. ’’ Il lui faudrait trouver une justification plus profonde. Je suis loin d’étre quali- fié pour comparer l’art du violonniste Menuhin acelui du pianiste Edwin Fisher. Disons donc que leurs ac- complissements musicaux sont de valeur égale. Ce- pendant, je me _ rappelle que lors de laprésentation du doctorat A M. Fischer, ce n’est pas seulement son mérite en tant que musi- cien qu’on a loué; c’*était a l’Université de Cologne, dans la ville ot M. Fischer a_ siprofondément impres- sionné tout le: monde; ‘‘Il vint, il mangea, il joua. .et, en effet, la qualitéde la cuisine s’améliora . (Il Victoria, C.-B.. $10.00 par observateur - | Avantages des observateurs: Droit d’assister au COii- grés, droit aux documents du Congrés, droit au ban- quet de cldture. membre de la F.F.C.). d’ inscription, l’adresse suivante; Comité du Congrés F.F.C. Pour combien de délégués ’ Pour combien de nuits ~ ].a Fédération des Franco-Colombiens ’ 3170 rue Willow, Vancouver, Information: FORMULE D’INSCRIPTION AU 31 i eme CONGRES A-VICTORIA les 22 et 23 Mai 1976 Westwind International Motor Inn 741 Goldstream Ave FRAIS D’INSCRIPTION: $25.00 par délégué a Avantages des délégués: Droit de vote, droit ‘documents du Congrés, logement, transport 4 l’in- térieur de la C.-B.,¢n’incluant pas le ‘‘millage’’), repas - ( doivent étre membres de la Fédération) (N.B. - Il n’est pas nécessaire que l’observateur soit Cette formule d’inscription, accompagnée de vos frais doit nous étre retournée au plus tard le 15 AVRIL 1976 (avec nom (s) du-des délégués) 4 3170 Willow, Vancouver, C.B. - : P.S. - Au cours du Congrés, il y aura une exposition de livres, de disques et longs métrages et également la présence d’un artiste québécois. Les détails ense- ront donnés dans les prochains numéros du ‘‘Soleil’’. - ADRESSES halos se topa cto sicie caves snsesbagsbeeh Sine sethp=Nastrees Date & heure (si possible) d’arrivée a Victoria? Faut~il vous (leur) réserver une chambre” 873-3581 aux NOM¢scsssisssessearsaveyacoerenseoread 2 PRENOMG snpuasecoorscond maison-privée?... Accepteriez-vous (accepteraient-ils) de loger,dans une . peut rappeler aux s’agit des repas_ servis dans la Mensa, la cuisine estudiantine. Enprésentant comme ca- deau le contenu de quel- quesuns de ses concerts, M. Fischer haussala qua- lité nutritive de la maigre table du déjeuner, detelle sorte que, dans cette ville ot tout le monde veut rire, on parlait dutour de force de celui qui avait réussi a convertir les tons en calo- ries sur le chemindes cla- viers. Mais naturellement, cette expérience, couronnée qu’elle était de succés, n’était pas la seule 4 étre récompensée. Car Edwin Fischer, ce lion du piano, cet idéaliste, avait engé- néral beaucoup d’attirance vers la jeunesse, qu’il aidait quand il le pouvait. Toutefois, son rang acadé- mique. s’explique par le fait que M. Fischer, quia ap- porté tant d’offrandes mu- sicales A la Mensa, savait parfaitement ce qui unit corps et Ame. Car il était docteur honoraire en émé- decine. Si l’art de l’interpréte ne suffit pas pour la dotation d’un doctorat honoraire, il n’en reste pas moins que le cosmopolisme de M. Menu- hin, la souveraineté avec laquelle il donne son amour 4 tous les hommes, quelle que soit la société dont ils se réclament, quelle que , soit la couleur de leur peau, fournit un modéle de péda- gogie personnelle, dépour- vue de tout égoisme, assez de matériel pour une bonne louange. En tout cas, cela Alle- mands que Yehudi Menuhin fut l’artiste qui, nonobstant sa descendance russo-jui- ve, visita, aussitdt la guer- re terminée, Berlin, ville en ruines, pour donner un récital aux Berlinois. A cette occasion, il préfée- ra également le jeu mu- sical au discours. En passant, si Marcel Mar ceau, ce grand artiste de la pantomine, acquérait un doctorat honoraire, expri- merait-il, en imitation de M. Menuhin, ses remercie- ments sans paroles! Et comment! Cela vaudrait peut-étre la peine d’en fai- re une expérience acadé- mique. - Ce que tout abonné ge e doit savoir 1, La date d'expiration de votre abonnement apparalt 4 la suite de votre nom sur votre journal. - 2. Pour ne isquer , Petre . See gi See votre paiement avant. ou t le mois de. votre date d'échéance. 3. Si vous déménagez, envoyez-nous votre nouvelle adresse (avec Yancienne) trois semaines avant votre démé- nagement. 4. N’hésitez pas a nous - téléphoner ou & venir nous concernant bie: TSennene ou le jour- n'importe quel . | Le Soleil de Colombie, 26 Mars 1976, 11 Centre Culturel 795wiG~. AVENUE CINEMA 26 MARS, 20h - A qui appartient ce gage de S.Gibard 28 Mars, 20h - Souris, tu m’inquiétes d’A. Davis - CONCERTS ___—_———- 27 MARS, 20h30 - Concert de /lQ@te par Christi Turellier (éléve de J.P. Rampal) - 3 cee Entrée: $ 2.00 ane pas manquer SPECTACLE DE CHANSONNIERS: 30 MARS 4a 20h00 lére partie: Léo- Paul GUENET Salle St-Sacrement . 2éme partie: Raymond BREAU 3055, rue Heather _ték 674-0827 Hara qui rit Un croupe d‘hommes d'affaires américains devait se rendre au Japon pour y négocier des accords commerciaux. Peu avant leur départ, chacun d’entre eux recut d’un fabricant de roulements a bille-d’Osaka un écrin contenant une paire de baguettes ct deux billes d’acier. Une note jointe précisait : « Si vous vous exercez a ramasser ces billes d’acier avec les baguettes, vous serez beaucoup plus 4 méme de savourer notre cuisine nationale. Nous vous pré- venons cependant que les billes sont d’une sphéricité si parfaite que nous-mémes Japonais ne réussirions que trés difficilement cet exercice. Et cependant elles ont été prélevées au hasard dans notre stock de production courante. > La Joconde a la méme expression qu'un journaliste écoutant un porte-parole du gouvernement. Campagne de souscription Objectif: $20.00 NOUVEAUX s A SOUSCRIPTEURS és PERRET R.E._ Sorrento, GE: $ 5.00 ‘VOYER Annette, Vancouver C3; $10.00 TRAVIS Mary C. ,Victoria,> C.B. . $ 1.00 CECILLON Emilie, Chilliwack, C.B. $ 5.00 TOTAL A DATE $2, 720. 00 ABONNEZ-VOUS AU Soleil de Colombie 3213 rue Cambie, VANCOUVER 9, C-B, Tél. 879-6924 LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE. Veuillez trouver ci-joint la somme de $....seee«. POUT | () abonnement, ( ) renouvellement au ‘*SOLEIL”’ . 5 J’inclus aussi la somme de $........... pour dun en aide au journal NOM: - eee cc cree cee s ec ser eves sesecees ADRESSE sic %. 0:6 "sie 3 ae mi niele ie Sos soe ees ois oe DATES sk oo ab aeCODE- faces ee 1 an, Canada & U.S.A. $10.00 - Autres pays $13.00 .