Le Soleil de Colombie, Vendredi 15 Juillet 1977 11

L’eau : De nombreuses utilisations essentielles

Transport. C’est par voie
d’eau qu'il est Je plus économi-
que de transporter les matiéres
premiéres qui sont a la base
méme du commerce d’exporta-
tion du Canada — le blé, les
pates et papiers. Je bois d’oeuvre
et les minéraux — vers les
marchés internationaux. Ona
soutenu gue Je transport par
voie d’eau a ]’intérieur d’un pays
était devenu désuet. mais l’aug-
mentation croissante des quanti-
tés de marchandises transpor-
tées de cette facon. non seule-

~ ment au Canada mais aux Etats-

Unis et en Furope. réfute cela.

La Voie maritime du Saint-
Laurent complétée en 1959 au
cofit de $470 millions
dont Ja part du Canada revint a
$330 millions — témoigne de la
confiance que ]’on a dans l'avenir
du transport par voie d'eau. En
empruntant Ja Voie maritime du
Saint-Laurent, on a pu transpor-
ter 75.17 millions de tonnes de
marchandises en 1973, compara-
tivement 4 seulement 60 millions
de tonnes en 1965. Les condi-
tions atmosphériques. en 1974,
étaient impropres au transport
par yoie d’eau. et le total a
diminué a 387 000 tonnes.

Sur le fleuve Mackenzie, les
marchandises transportées par
la Northern Transportation
Company, Ja principale ligne
locale, sont passées d’a peine 91
000 tonnes en 1954. 4 128 000
tonnes en 1964. pour atteindre
en 1972 le total de 399 000
tonnes, quatre fois ou plus celui
de 1954.

Une bonne partie de la riches-
se du Canada dépend de l’indus-
trie forestiére, qui a toujours fait
un usage considérable des cours
d’eau et des eaux cétiéres pour
transporter ses matiéres pre-
miéres et ses produits finis 4 un
cofit abordable.

Il est peu probable que le
transport. par voie d’eau perde
l'avantage considérable qu'il dé-
tient sur le plan économique
pour les cargaisons en vrac. Loin
de devenir désuet. i] continuera
probablement de connaftre un
essor constant.

Agriculture. Ia plus grande
partie des terres au Canada
dépendent de _ ’approvisionne-
ment nature] en eau qui provient
directement de Ja neige et de la
pluie. Des quelque 28.35 millions
d'hectares cultivés chaque an-
née, seuls environ 485.000 sont
irrigués —soit moins de 2 pour
cent de toutes Jes terres amen-
dées. Les régions irriguées, se-
lon le recensement de 1971,
comprenaient: 99 000 hectares
en Colombie-Rritannique, 217
000 en Alberta. 32 000 en
Saskatchewan, 2 950 au Manito-
ba, 40 000 en Ontario. 37 500 au
Québec et 1 800 dans les provin-

ss de ]’Atlantique

On a perfectionné les systé-

mes diirrigation par gravité au.

moyen d’un programme de nivel-
lement des terres et de l’amélio-
ration des méthodes d’irrigation.
Des systémes sous pression
distribuant l’eau A l'aide d’arro-
soirs ont remplacé quelques-uns
des systémes par gravité qui ne
donnaient pas de bons résultats,
et ont rendu possible l'irrigation
dans des endroits qui ne pou-
vaient étre submergés. Lorsqu’
on tente d’accroitre la superficie
irriguée, l'obstacle 4 surmonter
est habituellement la provision
d'eau limitée qui est disponible

1 i
x eE

1a ot l'on en a le plus grand
besoin.

Les utilisations du sol peuvent
influer sensiblement sur le débit
des cours d’eau. Lorsque l’ex-
ploitation agricole n’est pas faite
avec soin, ]’écoulement. de la
fonte des neiges et de la pluie
peut étre accéléré et produire
une érosion du so]. En plus d’une

Les Canadiens en vaccances
recherchent surtout les plaisirs

aquatiques. Natation. péche, ca- .

not, ski nautique sont de plus en
plus populaires, et tous exigent
de l’eau exempte de pollution.
Toutefois, nombre de riviéres et
de lacs prés des grands centres
urbains sont pollués au point de
ne plus pouvoir servir pour fins

Les chutes de neige sur les montagnes forment des glaciers qui, a leur tour,
alimentent les cours d’eau a longueur d’année.

perte importante de sol, cela

peut avoir des effets défavora- -

bles sur les cours d’eau qui
recoivent !’écoulement. Les inon-
dations peuvent devenir sérieu-
ses, les cours d’eau peuvent
devenir bourheux par suite de
l’addition de so] érodé, et on voit
parfois apparaftre des bancs de
sol 14 ot la vélocité de l'eau est
réduite. I.es cultivateurs sont de
plus en plus conscients de |'im-
portance dadopter des métho-
des de culture qui permettent de
conserver la précipitation pour
les récoltes, de réduire les
pertes de so] et de préserver les
cours d’eau. .

Loisirs. Fin 1941. 4 peine plus
de 50 pour cent de Ja population
du Canada habitait a la ville.
Aujourd’hui, Jes citadins consti-
tuent 76 pour cent. du total. Prés
de la moitié de Ja population
canadienne est concentrée dans
19 villes de 100,000 Ames ou plus.

Cette tendance vers la vie
urbaine s'est accompagnée du
désir d’échapper aux pressions
de l’activité fébrile des grandes
villes. L’exode annuel vers la
campagne, durant, les mois d’été,
est directement attribuable a
l’accroissement des loisirs, dont
bénéficient la plupart des Cana-
diens, ainsi qu’au fait que de
nombreuses personnes sont
maintenant propriétaires d’une
voiture privée. Ie nombre des
automobiles est passé d’une
voiture pour 8 personnes en
1949, a une voiture pour 3 ‘2
personnes en J972.

de loisirs. Les villégiateurs re-
cherchent done ceux qui ne sont
pas pollués, et on a aménagé de
nombreux réservoirs 4 cette fin.
Le projet de Ja riviére Saskat-
chewan-Sud en est. un exemple.
Plusieurs des barrages
construits récemment dans le
sud de !’Ontario pour prévenir
les inondations ou conserver
l'eau ont été concus de fagon que
leurs réservoirs puissent servir
également pour les loisirs. Dans
la région du Toronto métropoli-
tain, cing réservoirs sont desti-
nés exclusivement. aux loisirs.
On tient compte maintenant
des exigences en matiére de
loisirs lorsau’i! est question de
projets portant sur une -utilisa-
tion quelconque de l'eau. Les
revendications de certains grou-
pes qui s'intéressent aux loisirs
ont fini par influer sur les
décisions touchant |’emplace-
ment de projets hydro-électri-
ques. On tient compte également
du earactére des opérations en-
visagées et de leur effet possible

sur les loisirs. ‘
La navigation de plaisance sur

les cours d’ean naturels et
artificiels a connu un essor
phénoménal ces derniéres an-
nées. Chaaue année. des milliers
de bateaux de plaisance emprun-
tent les cours d’eau du Canada.

Le canal Rideau entre Ottawa et
Kingston, construit en 1830 pour
fins de défense nationale, est
utilisé de cette facon depuis de
nombreuses années par les ba-
teaux de plaisance voguant en-
tre la riviére des Outaouais et le
Saint-Laurent. Le systéme du

'

canal Trent est également popu-
laire. .

On devient de plus en plus
conscient de ]’importance de
l'eau exempte de pollution sur le
plan récréatif ainsi que du
commerce touristique trés profi-
table que les loisirs aquatiques
peuvent produire. et cela abouti-
ra sfrement a Ja purification et a
Yassainissement de nombreux
cours d'eau dont la qualité s’est
détériorée 4 des degrés divers.

Evacuation des eaux ména-
gores et résiduaires. L’eau joue
un réle essentie] dans \’évacua-
tion des eaux sales et des
déchets que produit la société
moderne. Malheureusement, on
en a abusé, comme |’indique
l’état de la plupart des cours
d’eau qui desservent les régions
peuplées.

L’abondance d’eau apparente
dont bénéficie Je Canada fait
qu’on oublie sonvent qu’il existe
une limite au volume d’eaux
sales qu'un cours d’eau peut
absorber. Avec Ja croissance
rapide des centres urbains et la
concentration d’industries dans
certaines régions. on a été a
méme de constater les dégats
que peut causer Ja pollution
lorsqu’elle n’est pas freinée.
Aussi la nécessité urgénte de
protéger les ressources en eau
commence-t-elJe a devenir évi-
dente.

L’objectif d'une sage gestion
des ressources en eau réside
dans l’adoption d’une formule
raisonnable qui tient compte de
la totalité des services nom-
breux et variés qu’un cours
d’eau est appelé A fournir.

A Pécoute du souvenir

par Roger DUFRANE

Etrange journce que celle-ci!
La pluie et le soleil s'v montrent
tour # tour ect cette alternance
rend gai ou morne selon l’heure.

Ecoutons la radio de langue
francaise. Un honhomme parle
de la production du sirop d’éra-
ble. On nous coupe son discours
(cela arrive parfois') au moment
ou il finissait, et on nous joue des
disques.sans annoneer les inter-
prétes. Peut-étre croit-on amu-
ser les auditeurs par ce jeu
répété de devinettes J’ai tou-
jours trouvé cela d’un sans-géne!
Pour moi, c’est comme si on
faussait compagnie 1 quelqu’un
pour me mettre en présence de
quelqu’un d’autre sans me le
présenter.

Pourtant ce résean me plait et
japprécie la bonne humeur et le
dynamisme des annonceurs de
CBUF-FM. Leur voix et leur

talent les campe 1A. tout prés de-

nous. Ils nous parlent familié-
rement de Vancouver. de Mont-
réal, du Canada entier. et par-la
contribuent directement a l’uni-
té du pays.

Il semble qu’on laisse aux
commentateurs de Radio Canada
une grande indépendance. Cela
leur donne de I» spontanéité.
Cependant, il m’est arrivé dans
le passé de trouver matiére a
critique. Fin 1968. je déplorais
que les premiers annonceurs se
prissent un peu pour tes cheva-
liers francophones venus civili-
ser l'ouest. Je me rippelle une
interview en 1969 sur le Groupe
francophone de la Colombie Bri-
tannique, aujourd’hui les Fran-
cophones, C.B. Je m’étais rendu
dans un studio avec le président
et le vice-président. Nous étions
l4 pour parler d’amusement.
L’annonceur parlait de croisade.
Tl voulait des écoles frangaises. Il
ne comprenait pas comment
boire du vin et se régaler de
petits fours servaient la cause du
francais. Il me faut ajouter que
les annonceurs d’aujourd’hui me
paraissent plus diplomates. De
toute facon, # toutes les époques
de notre station locale, les
annonceurs ont toniours été bien
sympathiques.

Je garde de hons souvenirs de
mes rares contacts avec le
personnel de Ja radio: direc-
teurs, secrétaires, annonceurs,

techniciens. Quelques rencon-
tres me reviennent. A la mémoi-
re: Jacques Rernard. Francois
Ismert, Christian Bernard, Jac-
ques Baillaut. Je me souviens
d'une entrevue avee Jacques
Baillaut et un délégué du Gou-
vernement fédéral. On nous
avait demandé ddde parler de la
derniére guerre mondiale. Je me
suis efforeé d’évoruer Bruxelles
a la Libéraaation et les foules en
délire. Le monsieur d’Ottawa a
parlé des Canadiens: en Allema-
gne en mai 1945 Quant a
Jacques Raillaut 71 4 raconté ses
tribulations en Prusse orientale.
La guerre, dépeinte par lui,
ressemblait 4 une aventure des
Pieds-Nickelés se déployant sur
un fond dramatique.

On sait que Jacques Baillaut
est a Radio-Canada. Ce qu’on
sait moins, c’est qu'il a des
premiers eollahoré 4 I’hebdoma-
daire le Soleil. En ce temps-la, le
Soleil portait en exergue une
devise gui m’amusait: “Sans
peur ni faveur”. Y collaboraient
Jean Riou, Jacques Baillaut,
André Piolat et moi: et a cause
peut-étre de la devise je nous
imaginals comme les Trois Mous-
quetaires, qui, comme chacun
sait, étaient quatre. André Pio-
lat rédigeait I'éditorial. Jean
Riou nous entretenait du “mon-
de du travail”. Jacques Baillaut
tenait une rubrique humoristi-
que: les “propos en l’air du
gondolier qu cie]”.

Un bea jour, 4 force de se
balancer dans l’azur. Jacques
Baillaut s’est découvert poéte. Il
acréé un personnage de réve,
Isabelle, Symbole de la monta-
gne qu'il voyait de sa fenétre.
Deux énigmes m’'intriguaient:
comment Jacques Buillaut, si
truculent dans ses propos en
lair, avait réussj Ase muer en
poéte, et comment Isabelle, fée
aux voiles bleus, toute mignonne
et penchée sur les fleurs. pouvait
représenter une grosse monta-

t gne. Puis Je me suis dit qu’aprés

tout humour et le Ivrisme font
parfois bon ménage et que la
poésie transfigure toutes choses.

J’ouvre Ja fenatre Une sen-
teur de rose et de jardin mouillé
entre dans Ja maison. Au loin, les
montagnes bleuissent. Et il me

‘ semble aPercevoir Tsabelle, les

cheveux ay vent. qui court et
danse a leurs sommets.