16 Le Soleil de Colombie, vendredi 5 février 1982

Aide
technique

suite de la page -~]

et de photo-aérienne, pour
assurer la surveillance et
d’ équipement” scientifique
pour |’évaluation des stocks
de poissons.

Six experts canadiens assu-
reront durant les prochains
quatre ans, |’entrainement
technique du personnel séné-

La deuxiéme partie de

Taprés-midi fut consacré a la
visite de notre confrére “Le
Soleil de Dakar”.

Fondé en 1970, le Soleil de
Dakar est un journal quo-
tidien avec un tirage moyen
de 25,000 exemplaires. Dans
quelque cas exceptionnel, le
tirage monte a 50,000 copies.

A lencontre de ses confré-
res Camerounais et Gabo-
nais qui sont sous le contréle
direct de leur gouvernement.
Le Soleil de Dakar est un
journal indépendant. Son
rédacteur en chef M. Aly
Kheury’daw nous a assuré
que, lui et son équipe oeu-
vrent sans censure. Bien que
la politique du journal soit
pro-gouvernementale, il ne
se géne pas pour critiquer le
gouvernement quand il le
juge nécessaire.

Patinage extérieur

re I i near ee aa ee re re

Réunion du conseil de rédaction du “Soleil de Dakar”. Au fond
Mme Thérése Desy Beaulieu de Val. d’Or, Québec.

Le journal emploie une
centaine de personnes, 30
sont journalistes, la majorité
de ceux-ci sont le produit du
Centre d'études des sciences
et techniques de |’informa-
tion (CESTI), plusieurs ont
fait un stage de perfection-

’ nement dans des quotidiens
et hebdos du Québec. Un
tiers du personnel travaille a
la confection du journal avec
un équipement trés moder-
ne, photo-composeuse, ordi-
nateurs, etc.; il est imprimé
par procédé offset. Un tiers
du personnel est considéré
comme membres de la direc-
tion.

De format tabloide, seule-
ment 30% des revenus pro-

neers gears

Médaille francophone

Une jeune francophone de
dix ans de Mission, Jérome
Fryer, vient de remporter la
médaille d’or au championat
provincial de patinage exté-
rieur dans la catégorie des

“Bantam-A” qui se tenait les
23 et 24 janvier 4 Dawson
Creek.

Malgré une température de
pres de moins 300C et de la
mauvaise condition de la
glace, Jérome a battu deux
records provinciaux au 400 et
500 metres.

Les 20 et 21 février Jérome
Fryer se rendra a Saskatoon
et y défendra la Colombie
Britannique au Championat
extérieur canadien.

Mais nous ne pourrions
terminer sur cet exploit sans
oublier Mare, le jeune frére
de Jérome, sept ans, qui est
revenu de ce championat
provincial de patinage de
Dawson Creek avec la qua-
triéme place dans la atone
rie “Pee Wee B”.

Vérifiez,la ae Bui sult votre.

adresse. lg!

6 janvier,

Jeni.
2 Pepto tnoen 1997 “Ay se

14 novembre 1986 R0t “ag
Ig 38 Ss

Elle indique quand votre. Gs "8 1989.

abonnement doit étre 2 renouvelé |

DOSSIER:
bfe Chilliwack (C.-B.)

1982.

régional a Victoria.

des plans, a l’adresse

Défense (1951) Limitée.

soumission.

KIA 0K3 ©

CK10810-

Pavage d’enclos pour véhicules (CER)
Les documents constituant la soumission sont disponi-
bles aux entrepreneurs généraux.

DATE DE FERMETURE vENOEE le 26 février

DEPOT POUR DOCUMENTS: $100.

Le secrétaire recevra jusqu’a 15h00 de l’aprés-midi
(heure normale de I'Est) les soumissions sous pli
cachetées, dont les enveloppes indiqueront le contenu
et seront adressées au soussigné.

Les plans, devis et les formules de soumission sont
disponibles pour examen aux Bureaux de |’Association
des Constructeurs aux endroits suivants:

Vancouver, Victoria, Kamloops, ainsi qu’anotre bureau |‘

Les intéressés pourront se procurer les documents de
soumissions en adressant leur demande a notre Service

ci-dessous, ou téléphoner

lindicatif régional 613-998-9549, ou téléx 053-4231.
Cette demande devra étre accompagnée du dépdét
stipulé ci-dessus, pyable a l’ordre de ‘construction de

Un dépét de garantie, sinécessaire, au montant indiqué
dans les documents devra accompagner chaque

W.J. Mulock, secrétaire
Construction de Défense [1951] Limitée
Billings Bridge Plaza
. 12éme étage, Immeuble SBI
2323 promenade Riverside
Ottawa, Ontario

Canada

viennent de la publicité, les
commergants africains n’é-
tant pas convaincus comme
leurs homologues nord amé-
ricains de l'importance de la
publicité. En plus des
nouvelles nationales, inter-
nationales et locales de
Dakar, le journal couvre les
principaux événements et
nouvelles provenant des huit
régions qui composent le
Sénégal.

Au cours de notre visite,
nous avons été invités a
assister a la réunion quoti-
dienne de la rédaction. C’est
a cette réunion qui sous la
présidence du rédacteur en
chef, le contenu et l’impor-
tance sont donnés aux diffé-
rents événements et nouvel-
les. En sport, la primeur est
aux joutes de football, soccer
et aux événements cyclistes.
A SUIVRE

er eat ttt hth ttn

L'ambassadeur

celte

suite de la page 1

harpe celtique. Les titres et
paroles des chansons |’ont
aidé a prendre son envol:
“Quel meilleur dictionnaire
que des paroles de chansons!
Et c’est & quatorze ans,
lorsque je doutais et que je
me cherchais que j'ai appris
vraiment cette langue parlée
par un million de personnes
en France, dont 700,000 en
Bretagne. Chez moi, Aa
Langonneh, dans le Morbi-
han, je ne parle que breton a
mes deux enfants, a ]’école ils
parlent francais, mais nous
avons une chance, leur insti-
tutrice leur parle également
breton. Il n'y a pas si
longtemps, tout enfant. qui
était surpris a parler breton
se faisait taper sur les doigts,
Tl est maintenant possible de
passer son baccalauréat en
langue bretonne.” souligne

- Alan Stivell.

Mais malgré cela, et pour
des “raisons de sécurité”,
Alan Stivell est interdit sur
les ondes francaises depuis
six ans. “Malgré mon douzié-
me album et malgré un
passage d’un mois a Bobino, a
Paris, c’est le silence sur les
radios et le petit écran
frangais, et cela méme depuis
le nouveau gouvernement
Mitterand. Les directeurs de
programme n'ont pas chan-

gé. En France: le “show
business” est ultra nationa-
liste, mais c'est contradictoi-
re, les musiques américaines
et anglaises pullulent. Je suis
interdit tout comme les chan-
teurs de sept nationalités en
France, occitans, . corses...
Les gouvernements francais
ont peur, ils sont conscients
de la fragilité de la France.
Chanter en breton, c’est une
revendication. ur nous,
Bretons, le Québec est un
idéal. Mais au mois de mars

prochain, on commence, en

France les premiéres élec-
tions régionales, et c’est la
Corse quidémarre la premié-
re. Pourquoi la Corse? parce
que ce sont les Corses qui les
derniers se sont fait remar-
quer par leurs OEE
autonomistes.”

Dimanche dernier, les spec-
tateurs 4 majorité anglopho-
ne n’ont pu percevoir l’enga-
gement de cet auteur-
compositeur, Alan Stivell a
chanté en. cornique, gaelli-
que et frangais.
anglais avec un accent fran-
cais, c'est comme si a un
Américain qui parle frangais,
on lui disait qu’ille parle avec
un accent anglais.” ironise
Alan sur la scéne.

_“Je suis né au creux d’une
vague, au pays des algues,
mon pére naguére était
marin, je l’ai rejoint au fond

des mers”. phrases de Yann
Ber Kalloc’h, poéte de l’ile de
Groix.

“Je parle .

suite de la pagel .

“Je n'y emploie ni
mon francais, ni mon
anglais, tout est codé. Par
exemple: 5 SCT 1800 R.,
traduction: ; nuages
a 500 pieds, 18h00 heure
zoulou (heure de
Greenwich) pluie légére.
R-- aurait dit pluie trés
légére.” m’explique Clai-

re.
Quant aux prévisions ma-
ritimes, elles sont don-
nées en langage parlé,
en anglais, a la radio pour
les bfteaux: force du vent
en noeuds, etc..

Et pour nous public, la
météo est lue au complet
et par région: chutes de
neige a Prince George et
Victoria et Vancouver;
averses de pluie, trois
degrés celsius vous mur-
mure-t-on a loreille sur
les ondes de Radio-Cana-
da.

“Tl est impossible de
prévoir plus de vingt-

quatre a l’avance, nous
travaillons avec des pho-
tos de satellite, bien qu'il
y ait quelques bateaux qui

Météorologue

‘sillonnent le Pacifique et

qui nous donnent leurs
observations. Par satelli-
te, c'est plus sfir.” expli-
que Claire. Vous avez
certainement vu ces pho-
tos sur votre petit écran.

Ainsi devant ces photos,
le ou la météorologue les
analyse et les remet aux
prévisionnistes qui, d’a-
prés la forme des nuages
vont juger et déterminer

s'il y a dépression (mau-
vais temps) ou. anti-cyclo-
ne (beau temps), vont
suivre les lignes de méme
pression et noter le centre
ol se trouve la dépression
et analyser les fronts
froids ou chauds. “Dans
les situations classiques,
c'est facile et certain, mais
bien souvent sur les pho-
tos, les nuages sont trés
visibles, mais ils cachent
ce qu'il y a dessous; de la
pluie? et quel genre de
pluie?” de remarquer .
Claire. Et c’est ainsi que
méme la météo peut se
tromper. :

plein en frangais.

Vie privée

sur ordinateur |

suite de la page 1

données et, sous votre nom,
figure votre relation avec ce
fonctionnaire. C’est a ce
moment que vous pouvez
demander qu'une correction

soit apportée,

Done, on va tout savoir, me
direz-vous? Et bien nonl, car

_ il y a ce qu’on appelle les

dispenses.

Et la on vous attend au
tournant! Je pense, par

exemple, a la crise d’octobre
1970 au Québec. Toutes les
personnes impliquées direc-
tement ou indirectement
sont fichées, mais ce cas-la
entre dans la catégorie des
dispenses; ces dossiers font
partie de la sécurité natio-
nale, une des dispenses. Kon
bref, on ne pourra obtenir
aucun renseignement si la
révélation des renseigne-
ments entreposés a la ban-
que ou la concernant est

susceptible de causer un

préjudice aux relations inter-
nationales, a la défense ou a

la sécurité nationale ou aux

relations fédérale-provincia-
les, ou si elle peut entrainer
la divulgation de renseigne-

a ne TT ae

ments recueillis par toute
institution gouvernementale
s'il y a enquéte.

1 faut ajouter que cette loi
sur la protection des rensei-
gnements personnels ne ré-
git pas les organismes
provinciaux et municipaux.
Comme la police municipale
ou provinciale par exemple.
“Mais il est certain que les
polices entretiennent des
liens.” ajoute
Newkirk.

Pour en savoir plus long sur
vos dossiers, c'est trés
simple, chaque bureau de
poste détient des formulaires
de la Commission des droits
de la personne, vous le
remplissez tout simplement.

Aprés avoir consulté et
demandé au besoin des cor-
rections de renseignements
erronés sur votre vie privée,

une enquéte démarre; celles-

ci sont menées par trois
agents — pour tout le Cana-
da—, et cette enquéte sera
trés secréte. L’un de ces
enquéteurs sera 4 Vancouver
la semaine prochaine pour
répondre a vos questions. Un
numéro de téléphone pour
tout renseignement ou pour
prendre rendez-vous:
666-2251. Aux derniéres
nouvelles, cet enquéteur est
parait-il unilingue anglais. A
surveiller!

Débat sur la constitution ( FIN )
Principales interventions

ee Spector: “Les droits
d'instruction dans la langue
de la minortié anglophone ou
francophone d'une province
sont enchassés dans la nou-
velle Constitution. Si jai
bien compris, en Colombie
Britannique, la politique du
gouvernement est de sub-
ventionner le programme
cadre en frangais si 10
citoyens dans une région
scolaire le demandent. S’il y
a moins de 10 citoyens, le
Ministére de 1|’Education
peut subventionner le coat
de ce a nepatemmne néan-
moins..

Jeannine Séguin: “Les lacu
nes de la Charte’des droits
apparaissent encore plus
clairement lorsqu’on aborde
l'article 23. (voir le texte de
cet article dans le “Soleil de
Colombie” date du 15 jan-
vier). L’appellation ‘franco-
phone hors Québec” n'est

méme pas employee, comme *

si nous n’existions pas. Par
ailleurs dans l'article 23,
notre droit 4 l'enseignement
en francais est assujetti a une
question de nombre; il est
limité au primaire et au

- secondaire; il n'inclut pas le

controle et la gestion des
institutions scolaires par des
francophones; et il ne garan-
tit l'enseignement_ a. temps
Enfin, la

Sur le recours aux tribunaux

‘Jeannine Seguin: “Selon I’ar-

ticle 24, tout francophone qui
estimerait que le droit garan-
ti par l'article 23 est refusé
peut engager une action en
justice. Mais l'article 24 ne
répond pas a toutes les ques-
tions: quel est le niveau de
tribunal? Si le juge estime
que certains elements de
preuve sont susceptibles de
déconsiderer la’ justice, a
quel recours les parents
ont-ils droit” Qui va payer la
note?”

Serge Joyal: “Le tribunal
competent, c'est le tribunal
de droit commun; ici, la cour
supréme de Colombie Britan-
nique. [un ce qui concerne le

‘probleme pose par des ele-
.ments de preuve qui préju-
_ dicieraient

ladministration
de la justice, il s'agit d'une

Sur Varticle 23

~ fournis les deniers necessai-

formulation vague de [arti-
cle 23 permet des _inter-
prétations diverses d'une
province 4lautre. Quel est le
“nombre suffisant”, et pour
quelle superticie? L’absence
de. précisions permet aux
législateurs. provinciaux le
soin de le définir. Ainsi le

nombre de 10, en Colombie, —

comme I'a dit M. Spector,
correspond a une politique, a

un privilege, non a un droit ©

des Franco-Colombiens. Or
on peut changer les politi
ques...

Serge Joyal: ‘Liarticle 23, ce
n'est pas la “fin des haricots”,
comme on dit en’ langage
populaire. Il reste en effet a
répondre a cette question
fondamentale: qui va déter-
miner lanorme? Quel va étre
le chien de garde, le comité
de surveillance qui évitera
des variations d'une province
al’autre? ans ies semaines,
mois, ou annees qui vont
suivre, il faudra aboutir a une

normalisation. Et je fais un —

appel, aussi bien aupreés de la

“FEC que de la FFHQ pour —

qu’elles pensent a mettre sur
pieds une espece de comite
de surveillance de l'article

23, et pour qu'elles définis-
sent les objectifs du progres —

que l'on devrait réaliser,
dans une deuxieme étape de

indication dexception beau-

coup plus courante dans les

cours penales que dans les _
Inlle ne repre-

cours civiles.

Reggie —

la réeforme constitutionnel-
le.” :

Pe ae

sente donc pas un danger

pour les francophones. Mais
qui va payer la note? Dans le
cas d'une violation présumee
de ja charte des droits,
notamment de l'article 23, la
demarche a suivre serait la
suivante: demaander au Com-
missaire aux langues officiel-
les, qui, apres tout, est le
gardien de l'egalite linguisti-
que au © anada, de faire une
evaluation soi-meme, de la
transmettre au Parlement,
puis daviser le Ministre de la
Justice, pour que soient

res,: et: ‘que 1d violation
presumee soit corrigee, a

hesoin devant le plus ha
tribunal du pays.” "