Shick HE hh

peal tals

ene

i)
: a

he}

pill ln

pynenios eas ee iy 4

”
-

RARE, LE REP OE, RE

VS
st Visa

eaet

_ ment bilingu

Pour les autres,

879-6924

GRATUIT

pour nos abonnés

Cette offre ne s'applique pas aux commerces

10 cents lemot

879-6656

Ce service des petites
annonces classées est offert
gratuitement a nos abonnés.

Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler
dés que vous n’avez plus
besoin de votre petite an-
ponce.

Le dernier délai pour nous
faire enir vos textes est
le vendredi a 15h00, une
semaine avant ls parution. —

Lorsque vous aveg trouvé
satisfaction dans vos annon-
ces, téléphonez-nous ou,
écrivez-nous, nous les retire-
rons pour ainsi laisser la
place a d’autres.

WUQEONUNONOONUOERVOOHOOGENERHSORENOURURRSERAUED
- Offres d‘emploi

UNEUEYONAENOEEOUU OCOD ONE OCRERERSAOOOROUEET

Offre d'emploi: le Conseil des femmes
cherche employé(e) de bureau, bilin-
an 14 heures par semaine. Contrat de

7.$ l'heure. Doit &tre capable de
travailler en anglais et en francais, doit
avoir des connaissances sur les ques-

. tions sociales relatives 4 la condition

féminine et de l'expérience dans le
travail de bureau. Contacter Danelle au
666 1174. (23.3). .

Une expérience unique en show busi-
ness! Su tu aimes voyager autant que
travailler dans un cirque au Mexique,
j'ai un travail pour toi. Type de tra-
vail : danse (proche du_ballet-jazz),
tu peux apprendre 4 travailler avec les
animaux, avec le trapéze et tu peux
méme démontrer tes talents parti-
culiers a l'intérieur du cirque. Bon

salaire et tu seras logée. Je suis

- Québecoise et je suis revenue 4 Vancou-
ver pour te ramener 4 la fin avril au
Mexique avec moi pour une nouvelle
aventure. Pour plus d'information et te
montrer les photos que j'ai eae

HE:

GNUUAAUVECORAUAEVUEOORUOUOEOORAEEVESEOHALEGH]

Offres de service
UVEESVUVOQQ 000000000 10 UUUUEUCUUEEOVEQOOUEHERE

Traductions professionnelles, francais-
anglais-espagnol, ramassage et livrai-
son, préparation aux examens francais
tous niveaux. 985-8709. (24h(. 24.2.).

Accordeur de piano professionnel et
réparations. Tél.: 384-0225, Greg Joly a
Victoria. (9.3.).

Traducteur technique, anglais-francais
francais-anglais, références interna-
tionales. Tél.: 464-2912. Jean-Claude

Conseiller en impOt-comptable, 8 ans
d'expérience avec Revenu Canada. Sur
demande, visite A votre résidence pour
consultation. Claude Lacroix 684-9

Offre de service, cherche a faire
travaux ménagers ou & prendre soin de
vos enfants. Bilingue. Préférence
Maillardville. Tél.; 464-2912. (2.3.).

Je suis finisseur de ciment, je ferais ;

tout travail en ciment, trottoir, palier,
mur, etc.evaluation gratuite. Tél.: 254-
0148, Mario. (2.8.).

Préparerais votre rapport d'impét a la
maison durant les fins de semaine.
Appelez Chantal, 688-4961. (2.3.).

New-Westminster, Burnaby, Coquit-
lam, Maillardville, Plomberie, électri-
cité. Electricien de qualité! Réparation
installations aditiornelles, transforma-
tion et rénovation. Aussi pour |’entre-
tien, la réparation de tous les appa-
reils ménagers. Tél.: 526-7671, deman-
dez Gilbert. (13.4.).

Réparation de téléviseur-vidéo-stéréo-
réfrigérateur-laveuse-sécheuse-poéle.
Té.: 596-3611. (6.4.).

TT

Cours

Anglophone volontaire pour donner des
cours sea om ag pour des
débutants Canadiens-frangais. Préfére-

Cherche une compagne pour partager
appartement de deux chambres a partir
du ler mai. Femme sérieuse et propre.
Piscine, vue ree prés trans-
port, balcon. 210.$ par mois et par
personne. Tél.; 298-4273. Céline (2338).

| Je désire louer un espace de 12 pieds

, de longueur par 6 pieds de largeur et de
: 6 pieds de hauteur pour un entreposage

dans le sous-sol d'une maison. fran-
Sone Prix 250.$ a 300.$ par année.
Tél.: 254-5607 entre 2ih et 23h00
demandez Marcel. (23.3.).

fibre de verre, bom état; 2 «jibe» voile
ate , moteur Evinrud a 6 chevaux
800.$ avec cale séche. Tél.: 781-3390.
Embellissez votre maison avec des
vitres teintées, choisissez le modéle et
moi je fais le tout pour pas cher.
Appelez Héléne 321-3147. (17.2.).

Cherche a louer appartement od maison
pour partager, nonfymeur, employe,
781-1495, aprés 18h00. (9.8.).

A louer, appartement deux chambres &
coucher au rez de chaussée. 500.$ par
mois plus charges, tél.: 874-9571 ou
665-8067. -Demandez Lise (6.4.).

Deux enseignates aises (région
nantaise) cherchent pension chez parti-
culier a Vancouver pour 2 ou 3
semaines (mi-juillet, mi-aofit). Contac-
ter a frais virés M. Boumard, tél.: (le
soir) 613 225-2935 (Attention décalage
horaire). (13.4.).

A louer, 1 chambre pour dame; pas
d'animaux, prés d'église références
demandées, 200.$ par mois, tél.:
435-7817. (13.4).

BUTT is
Véhicules a vendre:
HRUUUERTUNUEREEEEEELSERHUAUOORUOUOROOUEREGOTEL..
Chevrolet Bel Air 1972, 2 portes,

excellente condition mécanique. 600.$
ou meilleur offre. Tél.:464 2912.

A vendre moto Honda Goldwing 1000.

ranged —— Milles, bonne condi-
» prix avantageux, aprés 18h00,

733-6842. Demandez Claude. (6.4).

A vendre. Honda civic 1980, 4 portes, 4
vitesses 4 500.$ Tél.: 874-5818. (16.3).

A vendre voiture Granada 76, 2 portes,

A vendre sac de golf ye pour
débutant (10 a 13 ans) 35.$, appel
Nicolas, 926-9169. (13.4.) oe:

Achéterons billet d’avion femme, Van-
couver-Montréal, début mai, tél: 687-
3296. (13.4.).

Femme désire acheter billet pour aller
Québec ou Montréal a partir du.15 avril,
tél.: 263-9282 andré (263-9282. (13.4.).

Cherche pour semaine du 15 ou du 20
mai deux billets d'avion soit Vancou-
ver-Toronto, ou Vancouver-Montréal,
mais préférence ur Vancouver-
Québec. Tél.: 222-2923. (6.4.).

cherche actionnaires r a ere de
voile 4 Vancouver ou Victoria. Distribu-
tion et détail d’équipement pour voi-
lier et planche a voile. Top qualité
Européenne. Aprés 21h30 Bil
598-9381 (Victoria), (6.4.).

Je suis un étudiant Suisse de 25 ans en
vacances & Vancouver. Je cherche a
rencontrer une amie avec .qui -je

les au ,

Le Soleil de Colombie, vendredi 13 avril 1984

—23

Etudiants,
étudiantes

Possibilités de postes a Kelowna
a compter du 30 avril 1984

1) Secrétariat

2) Guides touristiques

3) Moniteurs de
terrains de jeux

Faites parvenir votre curriculum vitae
au Centre culturel francais de l’Okanagan,

partager mes
annints et visiter la ville. J’habite
Langley. Mon adresse est J.M. CE
— — 96th av., Fort Langley. C.B.
VOX 1G0. (23.3.).

Je suis Canadien anglais de 25a s. Je
rencontrer un ami (ES) avec qui i
pourrais pratiquer le frangais. J’aime la
isine , écouter de la i (toutes

‘210 — 1823 Harvey, Kelowna, C.b.
V1Y 6G4, avant le 20 avril 1984. ;

Jeune b de 33 ans en vole de

réinsertion-sociale en C.b. cherche jeu-

ne femme entre 25 et 30 ans avec ou LE FIL

sans enfant, sérieuse, affectueuse et

ees eee

tution Mission, M. Alain Marceau, P.O,  Clarabelle organise un goii-

BOX 60, Mission. Groupe francophone ter costumé.

de Mission. (23.8.).

moteur 6 cylindres, Ih condi-
ten. 2 Since he aed intéressées
seulement contactez Michel 783-5522

261-5558. (23.3.): " -

A vendre motocyclette Kawasaki 100cc.
new kms. Prix 300.$. Tél.:986-4515.

{VENNUVERARERERAUUNONOUUUEOUUUUOUOEOURPOOO*O0T®
Divers a vendre
SPUVUUHHUEUUENBNUUVEQQOQULUEOGAQUEUUGNAUNEEOEY

A vendre: a Victoria, maison mobile — 1
“chambre a coucher, 12,000.00$. Tél.:
383-5335 ou 478-7891, Victoria. (10.2).

Laveuse Admiral 1 an d'usure pour
500.$. Moto Kawasaki 500 — 1976, avec
accessoires. 1000.$. Tél.:562-9402. (24.2)

Vente de déménagement : table a café,
neuve, colonial; salle A manger, noyer,

rait des groupes de 4 ou 5 per

au
tées, tu m’appelles, Monique au moins. Tél.: 222-2959 aprés-midi.
2538, Robert (23.3.). on
Cherche h hk isiniére, per- Prof bilingue, 12 ans d’expérien-

.,sonne d’ige responsable pour vivre

avet™ia_famille (avec un enfant bien-
venu). Tél. 786-5536, 224-0380. (10.2.).

? ‘House-cleaner efficiente, soignée, cons-

ciencieuse, fiable prend soin de votre
maison, tél.: 731-6835 (aprés 18h00)
Meera. (13.4.).

Cherche jeune fille comme vendeuse,
bilingue frangais-anglais, bonne présen-
tation, magasin centre ville, tél.:
922-8326 ou 681-6901. (13.4.)

ce, donnerait cours de frangais. Tél.:
261-3632. (3.2)

gue expérience, reprend ses inscrip-
tions. 7.$ l'heure pour étudiants et
enseignants, 8.$ l'heure pour les autres.
Arabe 10.$ |"heure. Tél.:733-1709.

e certifié donne cours de
sique de la 7éme A la
-5762 aprés 17h.

Tuteur b H
maths et p
12éme. Tél.:

Cherche dame francophone — non fu-
meuse — pour garder bébé de neuf mois
4 la maison a temps plein du lundi au
vendredi a partir du mois de mai. Tél.:

entre 9hOO et 16h00 ou

665-8039
- 879-0123 aprés 18h00.

House-cleaner efficiente, soignée, cons-
ciencieuse, fiable prend soin de votre
maison. Tél.: Meera 731 6835 aprés 18

- heures. (4.6.). :

Offre d'emploi : cherche une gardienne
eS eta pour une famille 2

‘Surrey. Non fumeuse. Tél.:
(238).

_ Offre d'emploi eee pane
: Soe ee eu baci de caperv

sion un atout. Tél.: 464-2912. (12.

Cherche femme pour nettoyer ma
maison deux soirs par semaine. 5.$
Theure, tél.; 254-3763, René. (13.4.).

—

© Aver-vous besoin de plus d'argent?

Soyez un agent du «Canadian sports
pool game», dans votre bloc apparte-
ment ou dans votre quartier. Tél.:
669-1622. (30.3.). :

emandes: =
d‘emploi.

Secrétaire, traduction, sténo-dactyl,
— pont permanent. Tél.:

cart

Chauffeur bi e de classe trois avec
freins a air. J'ai trois ans d'expé-
rience avec le méme employeur.Aucun
acci dent), Surrey, tél.: 588-1601.
Michel. (9.3.):

Jeune homme énergique, publicité,
marketing 4 BCIT ayant expérience
dans aps Ore rmis de~con-
duire de catégorie

uel travail, urgent. Tél.: 731-7866 ou

-6676. (2.3.).

4, cherche n'impor-.

Prof de francais B.E.D. donne
cours particulier pour tous niveaux,
10.$ l'heure, tél.: 321-0814. (9.3.).

Gardes d’enfants

UOUUTEVEDEEAETUTOAEVOUUOAEROVORE EDO ETOEOES
Et pe Y a UBC et Addai: + +4,

ell état; table (2 prolonges), 4
chaises; buffet 2 piéces avec portes
coulissantes en verre; chaise-a bascule,
neuve, Bentwood; canapé-lit, fauteuil;
meuble stéréo RCA console avec tourne
disque, état neuf; bar, ensemble 2
prix A ddbatize, tl; 987-8088" sence
rix . ot a
7ThOO. (2.8.). 8 ¥e

A vendre: une paire de patins & glace
“e n, taille 5-5’ en bon état.
.00. Tél. 879-6656. -

A vendre, console 8''/:, Trim aron 20’,
autres meubles (canapé, meubles de
cuisine ...). 3 bscps et faites une offre
au 980-9076. Christine. (23.3.).

A vendre, Bon état. _ Chambre *

sortes) et sortir voir des films. Le sexe,
la race et la préférence sexuelle ne fait
rien. Si tu as l’esprit ouvert, téléphone-
moi au 327-0639. Je m'appelle Patrick.
Si le compagnon de chambre répond au
téléphone, s.v.p. donne ton nom et le
numéro de téléphone. Il vaudrait mieux
que tu parles un peu anglais. (30.3.).

Etudiante a Pearson College désire con-
duire auto de Vancouver a Montréal
aprés le ler juin. Bonnes références.
Tél.: 931-8662, aprés 17h00. (16.3.).

Banff 30 décembre au 31 décembre,

——— a=

Dame dans la soixantaine, habitant

North Vancouver, pe du traversier,
ire j de brid te.

Je suis une étudiante de 20
ans, Je cherche un ami entre 21-25 ans
avec qui je peux parler francais. Je
pees quelqu'un qui aime les sports ou
a musique et qui vient d'Europe ou du
Québec. Répondre & : Sandy Dennison,
foe Main, Vancouver, C.B. VSW 2T1.

Pour trouver des dans
votre région. Si vous €tes dans le vent,
si vous @tes gay (filles ou garcons) pour
trouver des escortes, pour vous amu-
ser, mariage, recevoir le courrier en
te restante Knightclub, “3107 —
me avenue, Vernon, C.B. VIT 1Z2.
Tél.:112-549-5254.(30.3.).

désire j ri pét
Références. Tél. 980-6197 (02.12).

Je voudrais acheter un livret indi-
aitoel et tin certificat de ee ine con-
uite, etc. pour anciens i
Priére Paieaee 4 Allan Lie’ . 74
Abercorn Cres, South Harrow, Middx
England: (6.4.). . - -

‘Mission, Case postale 60, Stave Lake
iroad, Mission, C.b. V2V 4L8. (24.2).

=

Homme, professionnel, prés de 50 ans,
veut r trer une fr ph ti-
te, entre 37 et 43 ans, intelligente et
charmante, moins de 5 pieds et 6 pouces
qu aime les sports, raquette et la

anse, théatre, les arts etc. Pour
améliorer son francais et pour amitié.
Tél.: 684-7826. (30.3.).

Y at-il en C. b. des rebouteurs ou
ramancheur comme nous les appelons
au Québec. Je serais heehee t oatear®
en communication avec eux. S.V.P.
ees a 594—3957. Surrey, C.b.

Si vous déménagez, écri-
vez ou téléphonez votre
nouvelle adresse. Chaque
retour coite au Soleil 37
cents. Certaines semaines,
nous versons au facteur 10
dollars pour le retour de
vos journaux!

d'enfants bois peint : un lit simple,
bureau, comode, table de nuit. 250.$.
Tél.: 874-8794. (30.3.).

A vendre a Victoria, Salamande électri-
que, marque Garland, 30 “ x 36 “ L
comme neuve, 800.00$. Tél.: Victoria
479-9675.

A vendre tte avec pare-soleil et

son francais cherche une place de nanny
a partir de la mi-avril. préférence
ur des enfants de 1 an et-ou plus.
te a vivre avec la famille et a
yoyager. Ecrire au journal en inscrivant,
sur l'enveloppe «Nanny». (10.2.).

Etudiante québécoise, 19 ans, cherche
famille au pair. Préte a aider les enfants
et Iégers travaux ménagers 4 heures
par jour en échange de logement,
nourriture et modeste rémunération.
Disponible du 23 mai.au 23 aofit. Ecrire
ou téléphoner a : Safia Leghari, 1186
avenue Colbert, 302, Ste-Foy, Québec,
G1V 38Y6 (418) 656-0470. (16.3.).

Cherchons j. fille [préf. étudiante],
pour aider avec les enfants et travaus
ménagers. Misra opi et nourri-
ture. Tél.: 261 1 (le soir de

oréférence). (17.2.). :

véti it de pluie : 30.$; Baignoire avec
suppers : 5.$ ; Petite chaise pour bébé
de 6 mois au moins : 5.$ ; Matelas pour
lit de bébé recouvert vinyl : 20.$-;
Le tout en excellente condition, contac-
tez 874-5748. (16.3.). .

Vends deux billets aller-retour Vancou-
ver-Montréal, 275.$ chaque, départ 12
avril, tél.; 272—2679. (13.4.)

A vendre billet d’avion femme pour le
21 avril, Vancouver-Montréal, 150.$, |
tél.: 872-4796. (18.4.).

yi

_Est-ce que votre maison a besoin .....

eD’une toiture neuve?

ede réparations générales de la toiture?
ed'une restauration de la toiture?
ed'isolation et ventilation de |’entretoit?-
ed’un systéme de cellant hydrofuge? ~-.
ed’un, service garantie?

~ | Homewrap Building Services Ltd.

Commercial, industriel, résidentiel
_ _. Coquitlam, C.b.
ePour estimation : 939-6111 .

Vous apporte une solution permanente qui vous fera

531-3112

ane iusgulen juillet, 2003. Chios . économiser Pénergie.
879-7686. (18.4.) Re .
A vendre bilet davion Veseourer- | Services juridiques de Penticton —

~ Montréal,
6.08, excellent prix, contacter rapide-
ment y fis-4).

Pur sirop d’érable du Québec A vendre:

les deux boltes de 19-onces,
12.8, maintenant 8.8, au 1134,
Vancouver, 255-0279. (13.4.).

A vendre tente familiale en toile de

A louer une maison d’artiste bi
Vancouver nord, du 19 avril au 31
décembre 84, 700.$ tout compris. Tél.:
986-0082 et 988-5424.

A louer : joli appartement comprenant
une grande chambre & coucher,_ une
cuisinette, salle de bain avec douche,
salle a diner, salle de séjour; rideaux,
tapis mur a mur, frigo, cuisiniére &
four auto-nettoyant, eau chaude,
entrée privée et garage ouvert. Situé
prés des écoles, a trois rues de la plage
avec une vue sur l’océan. Environ-
t tranquille et beau. Pouvant

B.SC. en biologie. Parfaite-
e — parlé et écrit. Actuel-
lement étudiant en traduction Francais
- pace, Anglais-francais a |’Universi-

tawa, consciencieux, responsa-
ble, cherche travail en traduction a
Vancouver de mai a Aoft. Egalement

peintre animalier. Peut exécuter pour
les

ike trés raisonnable portraits fi
"apres papayas: ou autres sortes de

dessin (rétérences), tél.; 224-6676 qui

transmettra. (30.3). ;

convenir & une personne Agéé ou a un
couple. Libre maintenant. Aubaine :_
. 265.00$. Tél.: 758—0942 a Nanaimo
entre 17h00 et 19h00 et entre 21h30 et
23h00. Ou encore, durant le jour, au
7 en laissant le message.

ppartement en sous-sol d’une cham-
re A louer, entrée et salle de bain

dition, prix

-coton étanche, 12 pieds par 9 pieds avec
veranda-moustiquaire contigue de 8'/ x
6/2, couche 6 personnes, excellente con-

.$. Tél.= 681-1623. (9.3.).

Propriété a vendre au bord de la mer.
plus de 6 acres (2 parcelles), 106 m. de
rivage, prés de Qualicum Beach (Ile de
Vanc.), splendide situation, vue domi--
nante, tranquilité idéale, demeure de
style anglo-canadien, charme et qualité,
vestibule, grande salle de séjour, char -
bre a m r, cuisine (élect.), bureau,
utilité, 8 chambres a coucher, studio
indépendant (ou ch. & her), 2 sal)
de bain, 2 cheminées, demi-cave, Gara-
ge inclus. Domaine et maison trés bien
entrenus. En plus, cabane de rondins a
8 chambres et autres extras. Excellent
investissement. Offert 4 230 000.$ par
le propriétaire, tél.: (112) 752-6792.
Vends billet d’avion femme. Aller
Montréal-Paris valable ju’en juillet.
250.$, tél.: 872-3305. (6.4.).

rivées, prés de UBC pour non fu -
.00$ par mois tout compris. Tél.:
ug ou 228-1957. (6.4.). :

‘

A vendre billet d’'avion Toronto-Paris,
dame avant le 14 mai, tél.:
B76_-9028, Pascale (9.3.).

‘eoncernant les services

ies activités du projet.

Une familiarité avec

Date limite

. 9 e

Offre d’emploi

Un emploi de cing mois est ouvert a 1
mai 1984 pour un conseiller qui fournira ‘une aide
juridiques dans la région
d’Oliver et de Keremeos. Le conseiller sera respon-
sable de l’initiation, le maintien et le compte-rendu sur

Les candidats devront avoir de l’expérience dand la
médiation et le juridique et un intérét dans les
situations interculturelles. Ils doivent étre mfirs et
motivés, avec une compétence dans la commu-
nication dans les deux langues, le frangais et l'anglais.
la région du sud . de
rUkanagan et une connaissance des problémes des
travailleurs agricoles seront utiles. Be
- L'utilisation d'un véhicule est:essentielle, et celui-ci
sera fourni par le candidat, mais des indemnités de
déplacement seront versées. : :

our plus de détails, contacter : South Okanagan
Civil Liberties Society, 108 — 304 rue Martin,
Penticton, C.B. V2A 5K4, tél.; 493-0210. :
pour les candidatures : 16 avril 1984.
Priére de répondre en anglais.

ir du ler

CN RAIL

Soumissions pour

NETTOYEMENT,AME—
NAGEMENT ET DRAI—
NAGE POUR UNE DEU—
XIEME VOIE DE CHE—
MINS DE FER PRIN—
CIPALE KM 12.59
(MILLE 132.10) SUBDI—
VISION D’ALBERDA, AU
KM 12.50 (MILLE 7.77)
SUBDIVISION DE
CLEARWATER, CO—
LOMBIE BRITANNIQUE.

TRAVAUX A EFFEC—
TUER: nettoyement de la
droite d’une voie (27 Ha);
excavation et aménage-
ment de plusieurs catégo-
ries de matériaux (terrain
159,000 m3, roche 9,500

m3); fournir et mettre en ].

pee des matiéres granu-
euses (25,000 m3); fournir
et installer C.M. (382m);
enrochement (1800m2) et

installer une — cléture
(500m).

Les documents de soumis-
sion, sous pli cacheté,

s dans une enve-
‘loppe a votre nom, seront
recus jusqu’a 12 heure
(heure du jour des mon-
tegnes), le jeudi 26 avril
1984.

‘Les intéressés pourront se
procurer les documents de
soumissions - au bureau
régional de l'Ingénieur en
chef, 15éme étage, 10004 -
104 Ave., Edmonton, Alta.
ou au bureau des Routes et
chemins de fer, 14480 - 117
A Avenue, North Surrey,
cC.B., ou auprés de I’

nieur des Routes et

mins de fer, 2éme étage,
Gare du CN, rue Lorne,
Kamloops, C.B. le 5 avril
1984 et les jours suivants.

'Chaque demande de sou-
mission doit étre accompa-
gnée d'un dépét de cin-
quante dollars (50.$) fait
sous forme de chéque cer-
tifié et payable au nom de
la Canadian National Rail-
way Co. Ce dép6t sera rem-
boursé lors du retour des
documents en bonne condi-
tion dans les trente (30)
jours qui suivront les date
fescue des soumissions.
Pour plus de renseigne-
ments concernant les exi-
gences techniques, vous
pouvez contacter le bureau
de M. A.R. Thompson,
Officier de projet, -
loops, C.B. (604) 374-8108.
. Le CN ne s’engage a accep-
ter ni la plus basse ni
-aucune autre des soumis-
‘sions.

R.A. Walker
Vice-président
Edmonton, Alta.