Invention, design, esprit d’entreprise, productwwité, commercialisation

Remise des prix d’excellence

lUniversité de
Patricia Kemp, du Medicine Hat
College; Joanna C. Klein, de

Onze entreprises, associations
et individus du Canada ont recu
des médailles d’or comme prix
d’excellence, le 9 octobre dans le
cadre d’une cérémonie qui a eu
lieu a Canada Place, al’hétel Pan
Pacifique, 4 Vancouver. Douze
autres participants au concours
ont obtenu une médaille
d'argent.

M. Bernard Valcourt, ministre
d’Etat (Petites Entreprises et
Tourisme) , a annoncé au nom de
M. Michel Coté, ministre de
Y'Expansion industrielle  ré-
gionale, les noms des lauréats
dans les catégories commercia-
lisation, productivité, esprit
d'entreprise, transfert de techno-
logie, collaboration ouvriére-
patronale, innovation, invention
et design industriel.

Le Canada
est 4 l’aube d’une révolution die
a la rapidité des _progrés
technologiques. _L’innovation,
comme le prouvent les réali-
sations exceptionnelles de Cana-
diens, est l’arme la plus efficace
dont dispose le Canada.

M. Valcourt a signalé que, pour
la premiére fois depuis que le
ministére de ]’Expansion indus-
trielle régionale a mis sur pied le
concours des Prix d’excellence,
en 1984, il y a des finalistes de
Terre-Neuve, du Manitoba et de
la Saskatchewan.

Les récipiendaires de médailles
dor pour 1986 sont: London
Life, Compagnie d’assurance-
vie, de London (Ontario), en
productivité; Island Paper Mills
Limited, de New Westminster
(C.-B.), en commercialisation ;
M. Stephen Lukas, président de
Capsule Technology Interna-
tional Ltd., de Windsor (On-
tario), en esprit d’entreprise;
Export Packers Company Ltd, de
Winnipeg (Manitoba) et Gelda
Scientific and Industrial
Development Corporation, de
Mississauga (Ontario) , en trans-
fert de technologie; Edwards,
une division de General Signal
Limited et Métallurgistes unis
d’Amérique Section locale 7466,
d’Owen Sound (Ontario), en

collaboration ouvriére-
patronale; Pratt et Whitney
Canada, de Longueuil

(Québec), en innovation; Moli
Energy Limited, de Burnaby
(C.-B.), en invention; et La
Compagnie Résentel Ltée, de
Marieville (Québec), et Michel
Dallaire Designers Inc., de
Montréal (Québec), en design
industriel. Dans certaines catégo-
ries, la participation conjointe
était l’un des critéres. Plusieurs
prix ont donc été décernés pour
chaque réalisation.

Les récipiendaires de médailles
d'argent sont: Allen-Bradley
Canada Ltd., de Cambridge
(Ontario), en  productivité;
Three Buoys Houseboat Vaca-
tions, de Toronto (Ontario), en
commercialisation; M. Serge
Chalifour, président et directeur
général des Industries UNIK
(1983) Ltée, de Saint-Gilles
(Québec), en esprit d’entre-
prise; Almax Industries (1980)
Ltd., de Lindsay (Ontario), le
Centre canadien de la techno-
logie des minéraux et de
l’énergie, d’Energie, Mines et
Ressources Canada, d’Ottawa et
l'Université Queen’s, de Kingston
(Ontario), en transfert de
technologie; H.A. Simons Ltd.,
et ses employés de Vancouver

(C.-B.), en collaboration syndi-
cale-patronale; le Centre de
recherche de _ produits de
Cominco Metals, de Toronto
(Ontario), en innovation;
Merck Frosst Canada Inc., de
Kirkland (Québec), en inven-
tion; et Sterling Marking
Products Inc., et l’équipe de
design de Sterling Marketing
Products Inc., de London
(Ontario) , en design industriel.
Des €équipes indépendantes de
spécialistes  provenant des
milieux des affaires et de
l'industrie, des diverses régions
du Canada, ont évalué les
dossiers des participants. Un
grand jury, dirigé par M. Bruce
Howe, commissaire général du
Pavillon du Canada 4 Expo 86, a
fait la derniére sélection.

Jeunes
Canadiens récompensés

Des. prix d’excellence du
Canada ont été décernés
le 9 oct. a Vancouver, a

vingt-deux jeunes Canadiens

talentueux, pour leurs réalisa-
tions exceptionnelles en design et
en sciences.

En annoncant le nom des
gagnants a l’hétel Pan Pacific a
Canada Place, M. Bernard
Valcourt, ministre d’Etat
(Petites Entreprises et Tou-
risme) , a déclaré au nom de M.
Michel Coté, ministre de
Expansion industrielle _ ré-
gionale: “Nous voulons que le
grand public, et en particulier,
l'industrie canadienne, connaisse
davantage les talents de nos
jeunes Canadiens.”

Les projets gagnants ont été
choisis en fonction de leurs
possibilités commerciales. Cha-
que étudiant a recu une médaille
de bronze, un prix de 200§ ainsi
qu'un certificat de reconnais-
sance de la catégorie Jeunes
Canadiens, des Prix d’excellence
du Canada. Le ministére de
lExpansion industrielle _ré-
gionale décerne ces prix tous les
ans.

Les gagnants dans la catégorie
design sont Denis Boutet, de

Bernard Valcourt ad Vancouver
Semaine
des petites entreprises

La semaine derniére c’était la
semaine des petites entreprises.
Et pour la lancer 4 Vancouver, le
ministre fédéral des petites
Entreprises et du Tourisme,
Bernard Valcourt, avait fait le
voyage. Il en a profité pour
inaugurer le salon sur le
commerce de Colombie-Britan-
nique.

Patronnée par la Banque
fédérale de développement et la
chambre de commerce du
Canada, cette semaine — du 19
au 25 octobre — met en lumiére

les petites entreprises, leurs
problémes et leurs _ succés.
D’aprés les statistiques, c’est

grace a ces petits commerces et
petites sociétés que 70% des
nouveaux emplois sont créés.

‘Bernard Valcourt, ministre des
PME et du Tourisme

C’est pourquoi le ministére de
M. Valcourt a mis sur pied des
priorités. Tout d’abord celle de
promouvoir l’esprit d’entrepre-
neur. La seconde celle d’abolir les
obstacles, comme la paperasserie
gouvernementale qui mine les
petites entreprises qui ne sont pas
outillées pour perdre un temps

- conseilleront.

précieux. “Il y a beaucoup de
naissances, mats le taux de
mortalité dans ce genre d’entre-
prises est important. D'apreés les
chiffres, 42.2% des entreprises de
moins de 20 employés avatent
disparu en 1984, et moins de 3%
s étaient agrandies,” explique
Bernard Valcourt, député de
Madawaska-Victoria, au Nou-
veau Brunswick. “Jl faut donc
étudier les causes et établir des
politiques,” ajoute-t-il.

Bernard Valcourt a un conseil si
vous voulez vous lancer dans le
commerce, celui de frapper aux
portes de la Banque fédérale de
développement (voir annonce
ci-contre) et de celles du
ministére fédéral de l’Expansion
industrielle régionale. Ces insti-
tutions gouvernementales étudie-
ront votre dossier et vous

magnifique récif de co-

rail. Cet hétel de 200

étages est présente
ent en construction a
ngapour, puis il sera
‘transporté en Australie

n pourra toujour
ransporter I’hétel ail
urs», de dire l’un des
romoteurs. Avec ou
ns les clients ?

Montréal;

VUniversité du Manitoba;
Roman Rak, de _ JlUniversité
Carleton; Elaine Rioux, de
l'Université de Montréal; Eric J.
Tanguay, du Cégep de Sainte-
Foy; David Wallace, de l’Univer-
sité Carleton; et lan Watson, de
l'Ontario College of Art.

Des mentions d’honneur en

design ont été attribuées a
Carmen Houlihan, de lUni-
versité du Manitoba; Shari

Toop, du Kwantlen College, de
Surrey (C.-B.); et Susan Warr,
du Nova Scotia College of Art
and Design.

Les gagnants dans la catégorie
sciences sont Jeff D’Costa et James
Reddin de l’école secondaire
Saint-Patrick, 4 Jonquiére au
Québec; Ronald Dykeman, du
Cambridge Rural High School de

Lower Jemseg au Nouveau-
Brunswick; Stephen Londor:, du
Port Perry High School, a Port
Perry en Ontario; David
Margison, de St. Michael’s
University, a Victoria en
Colombie-Britannique; Sean
Morrison et Brent Walker, du
Charles P. Allen High School, a
Bedford—.en Nouvelle-Ecosse ;
Russell Munday et Jerome
Spearing, de Goose Bay au
Labrador; Barry Pittendrigh, du
Thom Collegiate, 4 Regina en
Saskatchewan; Stephen Powell,
du Kensington Intermediate
Senior High School, 4 Kensing-
ton a I’Ile-du-Prince-Edouard;
Cenk Sumen, du Oakley Centre
School, a Calgary en Alberta;
Chris Tyler, du Huntsville High
School, 4 Huntsville en Ontario;
et Kevin White, du R.D. Parker
Collegiate, a Thompson au
Manitoba.

AIGUISEZ VOS
TALENTS DE
GESTIONNAIRE

Les programmes de
formation en gestion de la

BFD aident les gens d’affaires
a devenir plus efficaces.

_ La BFD vous propose un
large éventail de programmes
a prix raisonnables.

Séminaires de gestion

Ces séminaires s’adressent
aux gens d’affaires qui manquent
de temps pour aller chercher les
renseignements dont ils auraient
besoin. D’une durée d’une
journée ou d’une demi-journée,
ces séminaires fournissent une
mine de renseignements
pratiques, que vous pourrez
mettre en application immédia-
tement. Ces séminaires sont
donnés par des animateurs
expérimentés, qui demeurent
disponibles pour répondre
a vos questions et fournir un
service aprés-séminaire
gratuit. Vous avez le choix de
plus de 20 sujets, qui touchent
aux principes de base de
la gestion, du personnel, des
finances et du marketing.

Cours de gestion
des affaires

27 cours concus par la BFD
et donnés le soir en 10 sessions
de 3 heures chacune, dans les
cégeps au Québec et les
coliéges a travers le pays. Ces
cours traitent en profondeur

ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE

NY

Banque fédérale
de développement Development Bank

divers sujets d’intérét pour les
gens d'affaires, en mettant
accent sur les discussions et
les possibilités d’application
dans la vie courante. Apprenez
Comment lancer une petite
entreprise ou choisissez un
cours pratique sur la publicité,
informatique, la tenue de livres
ou la vente.

Cliniques vidéo

Chacune de nos 9 vidéo-
cassettes vous explique un
sujet important pour les affaires.
Le cahier d’exercices que vous
recevrez vous permettra de
réviser l'information, quand le
besoin s’en fera sentir.

Les programmes de formation
en gestion de la BFD, ont soli-
dement confirmé la Banque
comme un des plus importants
fournisseurs de matériel de
formation pour les entreprises
canadiennes indépendantes.
L’an dernier, plus de 60 000
hommes et femmes d'affaires
ont profité de ces programmes.

Contactez votre succursale
de la BFD pour obtenir une
brochure GRATUITE, qui vous
donne plus de renseignements,
ou téléphonez sans frais au:

1-800-361-2126

The Bank offers its services
in both official languages.

Federal Business

Canada