.
4
|
t
I
\
r

Information

Publication d'un rapport sur les médias canadiens et le continent asiatique

La marche sera longue jusqu'a I'Asie

Les informations sur le continentasiatique dont disposent

les Canadiens sont. peu

nombreuses et souvent

imprégnées d’une vision américaine. Marc Béliveau et
Georges Payrastre, de la firme de consultants PRIN, se
sont penchés, dans une étude extrémementapprofondie,
surl’un des facteurs de I’ignorance canadienne a l’égard

du continent asiatique: le
canadiens pour I’Asie.

faible interét des médias

E ( ncommengant a dépouiller
la presse canadienne de

1988, Georges Payrastre et Marc
Béliveau nes’attendaientsans doute
pas a entamer un travail de titans.
Pas moins de 10000 articles parus
surl’Asie dans 14 grands quotidiens
canadiens ont été recensés, lus,
dépouillés et répertoriés pour établir
une banque de données afin de
déterminer. l’importance de la
couverture de |’ Asie par les médias
canadiens. Ce chiffre, a priori
impressionnant, ne doit cependant
pas créer ]’illusion: les articles
traitant de l’Asie ne représentent
que 5% de la couverture des
événements internationaux traités
parles journaux canadiens analysés,
et 76% des articles publiés
proviennent d’agences
internationales de presse, pour la
plupart américaines.

Selon Marc Béliveau, ce
constat est “un peu inacceptable
lorsqu’on pense que l’Asie est le
deuxiéme partenaire commercial
du Canada” et que 50% des
immigrants -proviennent
aujourd hui de pays asiatiques. “J/
est donc trés important de connaitre
le systéme politique et économique
de ces pays et de connaitre les
valeurs de ces immigrants” poursuit

Marc Béliveau, avant de souligner
que plus d’un million d’ Asiatiques
vivent désormais au Canada, “soit
autant que les francophones hors-
Québec”.

C’est pourquoi, aprés avoir
brossé un tableau de la situation,
Marc Béliveau, journaliste de
profession et Georges Payrastre,
réalisateur et cinéaste, ont, deux
ans et demi durant, rencontré plus
d’une centaine de décideurs
d’informations au Canada et autant
en Asie pour tenter de comprendre
les mécanismes résultant de ce
déficit d’informations. Le rapport,
intitulé Perceptions des médias
canadiens sur l’Asie, a été
commandé par la Fondation Asie
Pacifique du Canada, organisme
voué a la sensibilisation des
Canadiens ala perceptiondel’ Asie,
dans le but de développer de
nouveaux programmes d’échanges
entre journalistes canadiens et
asiatiques.

L’Asie en 3eme ou 4éme position

De ces multiples rencontres,
il ressort tout d’abord que les
priorités éditoriales des décideurs
d’ informations (rédacteurs en chef,
directeur de I’information, etc.) ne

rejoignent pas la réalité économique.
L’Asie se retrouve en effet souvent
en troisiéme ou quatriéme position
dans l’actualité, aprés les Etats-
Unis, 1’Europe et l’ancien bloc
soviétique qui, d’un point de vue
jounalistique, se placent en téte de
la couverture des événements
internationaux. Encore faut-il
préciser que le traitement de
l’actualité asiatique porte
essentiellement sur trois pays (le
Japon, la Chine et |’Inde) et
privilégie essentiellement la
politique plutd6t que l’aspect
économique (qui représente 19%
des articles publiés). Le Globe &
Mail, avec 1372 articles publiés,
s’intéresse le plus a I’ Asie, suivi de
prés par The Montreal Gazette (a
noter que le Vancouver Sun occupe
la Séme position et le Province la
8éme place). La presse québécoise
francophone se situe en queue de
peloton, avec 317 articles pour La
Presse et 206 pour Le Devoir. Du
cété des radios et télévision, les
reportages canadiens en provenance
d’Asie viennent principalement de
Pékin ot! CTV et Radio-Canada/
CBC maintiennent un
correspondant permanent. Mais, les
diffuseurs ]’ont confié aux auteurs
du rapport, “ils ne sont pas tous
convaincus que le grand public
s’intéresse vraiment a l’Asie”.
Comme premier élément
d’explication de ce relatif désinterét,
Marc Béliveau avance le faible
niveau de connaissances sur |’ Asie
des journalistes canadiens:
“beaucoup ont une expérience
européenne, et la majorité ne sont
pas familiers avec l’Asie”. Georges
Payrastre évoque la “barriére

culturelle”, que les journalistes
s’emploient souvent 4 renforcer.
“Dans un article sur l’Asie, le
journaliste va toujours s’attacher a
la différence et a l’exotisme pour
rendre son récit plus attrayant”
observe-t-il. De plus, le Canada ne
dispose d’aucune présence
historique en Asie et ses interéts
politiques dans la région ne sont
pas aussi importants et ne sont pas
les mémes que ceux des Etats-Unis.

Un prisme américain

Etc’estjustement pourquoi,
selon Payrastre et Béliveau, le fait
que les Canadiens soient informés
surl’ Asie essentiellement au travers
d’un prisme américain nuit encore
a la compréhension que nous avons
de ce continent. “Les reportages
américains sur leJaponcréent chez
le téléspectateur, y compris les
Canadiens, une atmosphére de
confrontation, alors que le Canada
n’a pas grand chose a y voir”
explique Georges Payrastre. Voila
pourquoi, selon les auteurs du
Japport, “le Canada devrait faire
preuve de leadership pour proposer
une information qui ne soit pas
biaisée par des interéts politiques
ou économiques”.

Cette visionaméricaine porte
également tort au Canada dans le
sens opposé. Ainsi, les représenta nts
de la presse asiatique qu’ont
rencontré les auteurs associent-ils
le Canada aux Etats-Unis qu’ils
percoivent comme une puissance
endéclin. Cette perceptiontrés floue
du Canada est due, selon Marc
Béliveau, “dun manquede visibilité
qui aujourd’hui n’est plus

acceptable”. Et Georges Payrastre
de regretter le manque d’audace
des Canadiens, qui ne savent pas
promouvoir leur savoir-faire:
“Cherchons ce qu’ily a en commun.
Par exemple, |’Indonésie est un
pays presque aussi grand que le
Canada et nous avons une expertise
a@ leur proposer dans le domaine
des transports, des
communications, etc.” . Enfin, tout
aussi compléte, la deuxiéme partie
du document, portant sur les
perceptions des médias asiatiques
sur le Canada donne lieu 4 des
anecdotes croustillantes. Beaucoup
de journalistes asiatiques sont par
exemple persuadés que le Canada
s’affichant comme bilingue, tous
les Canadiens parlent couramment
langlais et le francais. En
conséquence, ils éprouvent
énormément de difficultés a
comprende les raisons pour
lesquelles le Québec voudrait se
s€parer du Canada. Au Japon, il est
de bon ton de penser que le Canada
a signé un traité de libre-échange
avec les Etats-Unis pourse protéger
de l’Empire du Soleil Levant. Et
chez pratiquement tous leurs
interlocuteurs, Georges Payrastre
et Marc Béliveau ont constaté une
perception trés floue du Canada
comme entité distincte de son
puissant voisin. Le chemin pour

. convaincre s’annonce encore long.

Renaud Hartzer
Pour approfondir le sujet, il est
possible de se  procurer
gratuitement un exemplaire du
rapport, disponible en francais
ou en anglais, auprés de la
Fondation Asie Pacifique du
Canada, au 684-5596.

éditions Prise de parole.
Choisissez parmi
Amprimoz (poésie), °

2- La vallée des blés d'or
d'albertine Hallé (roman)

(lutte francophone). »

téléphonez au 683-7092.

UN LIVRE GRATUIT
UNE CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE POUR DEUX A QUEBEC

En prime avec votre abonnement
d'un an, recevez un livre des

1- Bouquet de signes d'Alexandre

3- Penetang: l'école de la résis-
tance de Paul-Frangois Sylvestre jem)

(— Offres spéciales du % de siécle

Abonnez-vous ou réabonnez-vous pour UN AN et recevez un livre

ENCORE MIEUX
UN ABONNEMENT POUR DEUX ANS VOUS DONNE DROIT A:

UN CERTIFICAT DE FIDELITE

Coupon d'abonnement et livre gratuit

Faites-nous parvenir un chéque de 25$ (un an) ou
$45 (deux ans) pour votre abonnement au journal et
recevez gratuitement un de ces ouvrages des éditions
Prise de parole. 1\ suffit de remplir ce formulaire.

Nom:

a

Adresse:

Ville:

Province:

Code al

Encerclez votre choix:

No:

CI Ci-joint un chéque
Portezamacarte ‘Visa

1 2 3

Master card
Expire: /

‘Retournez a: Le Soleil de Colombie, 980, rue Main, Vancouver, C.-B. V6A 2W3 ou

Le tirage au sort des prix dont le voyage 4 Québec aura lieu en avril 1993 lors d'une soirée commérorative
Se marquant le 25éme anniversaire du Soleil de Colombie.

ae

Le Soleil de Colombie

Description du poste:

Postes ouverts:

Exigences:
- Capacité de travailler en Equipe

- Habileté en relations humaines
- Sens de l'organisation

Durée du projet: 9 mois
Inscription:

COMITE DE SELECTION

Vancouver, C.-B., V6J 1S1

Organisme sans but lucratif voué 4 la promotion et a
la défense des droits et intéréts des parents franco-
Phones en matiére d'éducation, l'Association des
parents francophones de la Colombie-Britannique
(A.P.F.C.B.) est a la recherche decandidats(tes) pour
combler les postes suivants:

AGENT(E)S REGIONAUX EN EDUCATION

Sous la supervision de la coordonnatrice du projet l'agent(e) agira comme
personne ressource auprés des comités de parents. II ou elle offrira un support
actif dans la mise en oeuvre de leur programmation.

- Un(e) agent(e) pour le Vancouver Métropolitain
_- Un(e) agent(e) pour le Bas Fraser et Sunshine Coast
- Un(e) agent(e) pour I'ile de Vancouver
- Un(e) agent(e) 4 mi-temps pour le Nord de la province
- Un(e) agent(e) 4 mi-temps pour I'intérieur de la province

- Bonne connaissance du frangais et de l'anglais
- Connaissance du milieu minoritaire

- Formation en éducation et/ou en animation communautaire
- Capacité d'analyse et de planification

Rémunération: base annuelle 20 000$

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 2 octobre 1992 a:

PROJET DE LIAISON EN EDUCATION
Association des parents francophones de la Colombie-Britannique
1555, 7e Avenue Ouest, bureau 223

Vendredi 18 septembre 1992

— ee ee ee ee ee ne ee a

——=——_ . . *