2. Le Soleil de Colombie, Vendredi 17 Mars 1978
aE (

| LE MIL

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE ¢
: DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE |

Directeur: André Piolat
Rédacteur: Jean-Claude Arluison
Secrétaire: Francine Bélanger

‘PUBLIE PAR

Téléphone: 879-6924

LES HEBDOS Association de la Presse
REGIONAUX francophone Hors-Québec

KKK

LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE,
3213, rue Cambie, Vancouver, C.B., V5Z 2W3

Courrier de deuxiéme classe —
sous le numéro d’enregistrement 0046

LF

HOMMAGE

A

SEVERIN

Les 10-11-12 mars avait
lieu la 3iéme Assemblée
Générale de la Fédération
Jeunesse Colombienne. On
a élu un nouveau comité qui
prendra les décisions admi-
nistratives concernant les
jeunes francophones en C.B.

Séverin Gaudet, Thérése
Cété, Christine Bajard, Do-
minique Guillivéré, Bernard
Pornin terminaient leur
mandat.

J'ai travaillé personnelle-
ment avec Ie comité de la
F.J.C. depuis 1 an '. J’ai vu
la Fédération changer, pro-
gresser; j'ai vu l’effort que
ces jeunes ont mis a se
réunir - représenter nos
jeunes - faire*connaitre leur
idéologie et leurs besoins.
Je dois sincérement les féli-
citer tous et les remercier
pour l’effort rendu!

Je veux rendre un hom-
mage spécial a leur leader,
Séverin GAUDET qui fut
Yun des initiateurs-fonda-
teurs de la F.J.C. La
Fédération Jeunesse a con-
nu des hauts et des bas. Il y
a eu des temps ou on se
demandait sérieusement si
cela valait la peine.

En fin de semaine, on a

réussi a réunir 70 francopho- -

nes fgés de 144 24 ans: tous
des francophones. Jusqu’a
date, on avait réussi & réunir
des francophiles et des gens
intéressés au francais; pen-
dant cette fin de semaine, on
avait 70 jeunes qui étaient

GAUDET

francophones - qui avait le
désir de savoir pourquoi -
comment - depuis quand. Il
y avait eu une histoire
francophone ici en Colombie-
Britannique. La qualité de
ces jeunes était exception-
nelle. Pour ceux d’entre
vous quis’interrogent s'il y a
vraiment une jeunesse co-
lombienne, ici en C.-B., la
preuve en est 1a...

Pour arriver a ce résultat,
ca ne fut pas tache aisée. Il
en a fallu de l’énergie,
croyez-moi! Il en a fallu des
fins de semaines et des soirs
pour mener a fin une telle
tache! Il en a fallu' de
Vaudace pour dire qu'il y
avait une jeunesse franco-
phone, ici en C.-B. et qu’elle
valait la peine d’étre repré-
sentée. :

Séverin était la! D’Otta-
wa 4 Vancouver, il a défendu
la cause, NOTRE cause.

S’il y a une Fédération
Jeunesse aujourd’hui, c’est
bien parce que ce groupe de
jeunes a persévéré.

MERCI A TOUS: Séve-
rin, Christine, Thérése, Do-
minique et Bernard. J’espé-
re que ces efforts que vous
avez mis porteront leurs
fruits, et que lorsqu’on célé-
brera le 100iéme anniversai-
re de la FFC, ces gens-la se
souviendront de la chance
que vous leur avez donnée.

Suzanne MORIN M
Animatrice FJC

Pour un compromis

Au Canada frangais, la
lutte entre les “joualisants”
et les rigoristes ne date pas
@hier. D’une part, Giuseppe
Turi dans son livre “Une
culture appelée québécoise”
nous propose la création
d'un parler national québé-
cois a partir des différences
que présenterait ce dernier
par rapport a l’étalon pari-
sien. D’autre part, Jean
Marcel dans “Le joual de
Troie” s’éléve avec véhé-
mence contre ce projet qui
nous enléverait le prestige
culturel dont nous jouissons,
faisant partie d’une commu-
nauté linguistique forte de

cent cinquante millions.

dames réparties a travers le
monde.

On accuse les joualisants
de paresse mentale, de 14-
cheté intellectuelle et de
complaisance béate alors
qu’on taxe les rigoristes de
pédantisme, quand ce n’est
pas de se prendre pour des
“maudits Francais”.

Je me souviens qu’a ma
sortie du cégep, en 1970, la
polémique faisait rage. La
jeunesse, balayée par un
vent de libération, remettait
en cause la valeur de la
langue enseignée a l’école a
coups de dictées et de dic-
tion. On admettra que leur
inquiétude était justifiée car

EDITORIAL

Francophones, ou étes-vous?

Huit recherchistes sont actuellement occupés a effectuer un sondage
dans la région de Vancouver, sondage destiné a établir la liste la plus
compléte possible des francophones.

Ce travail a été décidé par M. Michel Thivierge, directeur des
programmes de CBUF-FM, “la radio pas comme les autres”. Il est terminé a
Terrace et débutera bientét a Prince George et. dans toutes les autres
agglomérations desservies par Radio-Canada. Le principe en est simple: les
recherchistes téléphonent a des francophones connus et leur demandent de
communiquer les noms de leurs amis et connaissances également
francophones. Bien entendu, il est inévitable que de nombreux noms
figureront sur plusieurs des huit listes qui seront dressées. Un ordinateur y
mettra bon ordre.

Par francophone, on entend non seulement ceux dont le frangais est la
langue maternelle mais également ceux, anglophones ou d’une autre
origine, ayant de la langue francaise une connaissance suffisante. Le
sondage ne comprend que quelques questions de base relatives a l’identité
des personnes interrogées, a leur origine, leur profession, au nombre
d’adultes et d’enfants parlant frangais.

Il ne s’agit 14 pour Radio-Canada que d’une prise de contact avec son
auditoire réel ou potentiel. CBUF-FM pourra ensuite utiliser ce
recensement en vue de recueillir opinions et suggestions soit sur ses
programmes soit sur divers sujets, d’actualité ou d’'intérét général.

Les communautés d’origine chinoise et italienne ont fait un tel travail et
il en est résulté la publication d’annuaires téléphoniques. Bien des
francophones songent depuis longtemps a l’intérét que présenterait un tel
annuaire, ou pourraient aussi figurer la liste des divers organismes, sociétés
et services francais, et une section publicitaire qui permettrait d’en amortir,
partiellement et, pourquoi pas totalement, le coat de publication.

., Le recensement des francophones de la Colombie-Britannique n’est pas _
une mince affaire, car il y en a plus de cent mille, disséminés un peu partout,
et l'on estime que leur nombre, dans la région de Vancouver, se situe entre
cinquante et soixante mille.

Ainsi donc, CBUF-FM a pris une heureuse initiative qui, tout en lui
permettant d’établir des contacts fructueux avec son auditoire, pourra,
éventuellement, contribuer a une meilleure connaissance des franco-colom-
biens. Par la méme occasion, la station CBUF-FM a démontré une fois de
plus qu'elle leur portait un intérét indéniable, contrairement a certaines
allégations émises récemment.
Jean-Claude Arluison

eR WS Bt RO ag le aoa

eo

a cette époque, la culture de
nos puissants voisins ga-
gnait sans cesse du terrain,
et ce 4 Montréal.méme, en
plein coeur de cette ville que
nous revendiquions comme
notre métropole culturelle.

On ressuscita Mme
Bolduc; le grand drama-
turge Tremblay délaissa
Moliére pour se consacrer
exclusivement aux bas-fonds
montréalais et 4 la parlure
qui y a cours. Charlebois se
lanea a fond de train dans la
mélée avec ses “Ya _ sa
pichou” et ses “Broches de
bécik’”’. Les romanciers se
mirent de la partie avec
“Pleure pas Germaine” et
“Salut Galarneau”. Et moi,
comme tant d’autres, je leur
emboitai allégrement le
pas... C’était en 1970.

Or qu’entends-je, en
1978? Mme Warzecha n’a-t-
elle pas déclaré au nom de
notre fédération et a qui
voulait l’entendre que le
gouvernement fédéral, .non
seulement ne rehaussait
guére sa cote d’écoute, mais
encore accélérait |’assimila-
tion des Colombiens en refu-
sant d’adapter l’aecent- de
ses animateurs a celui de son
auditoire, ici, sur la céte du

Pacifique? Et M. Camu de’

répliquer avec morgue: je
suis désolé mais les critéres
d’élocution en vigueur a la
radio d’Etat nous empéchent
de donner suite a votre
requéte...

De part et d’autre, on s’est
mal compris. Mme Warzecha
a raison; d’abord, il est trés
génant lorsque vous étes en
compagnie d’allophones, de
synthoniser CBUF qui vous
envoie trente minutes d’en-
tretiens pour cinq minutes
de musique alors que si
c’était le contraire, on crain-
drait moins de rebuter ceux
qui nous accompagnent, tout
en manifestant clairement
nos préférences... Ensuite, si
tel ou tel bonhomme débute
a Montréal et s’y prépare en
visitant l’ami Boulanger, ¢a
nous laisse plus ou moins
froids. On souhaiterait ‘avec
raison que |’émission soit
réalisée 4 Vancouver avec
des artistes d'ici.

Cependant, reconnaissons
que les animateurs de Radio-
Canada se donnent un mal
de chien pour discipliner
leur élocution, purifier leur
vocabulaire, dénicher les an-
glicismes, etc., ce qui ne

saurait nuire a la tache, que °

dis-je..., au devoir que beau-

coup. d’entre nous se sont
assigné, soit redorer le bla-
son d’une communauté et de
sa culture qui, confessons-le,
renaift péniblement de ses

cendres aprés avoir été

consumée par l’intransigean-

ce de son entourage.
Antoine Ethier
Vancouver.

et a la machoire;

et revenir.

rere UT GONCer

LA CRISE
CARDIAQUE

— ses symptémes —

La crise cardiaque occupe le premier
rang de toutes les causes de morta-
lité. Elle cause chaque année, au
Canada, 48,000 victimes. ‘

II faut étre attentif aux signes
avant-coureurs suivants:

@ une pression ou une douleur
étouffante prolongee au centre de

ia poitrine, sous le sternum;

@ il se peut que la douleur soit
irradiee a l’épaule, au bras, au cou

@ le malaise ou la douleur, s'accompa-
gne souvent de transpirations et, a
l'occasion, de nausées, de vomisse-
ments et d’essoufflements.

® les symtémes peuvent disparaitre

La moitié des déces surviennent avant
que le malade ne se rende a I'hépital.
Planifiez et sachez quoi faire en cas

eh. Wattblidi is be obi dC eo wih akcahod Hod oh Rein ata aL

asi ee

oe

aunt

| a ee
¥

Pp AERC LE 5 OBA AER Nae 4 eh hy

ila wR irasrre bette