VOLUME 9 - 3° EDITION- ISSN 1704 - 9970

s€pare de ses parents. Son domicile insulaire dans le Pacifique, au large
de la Colombie-Britannique, province canadienne est a plusieurs milliers
de kilométres de la Lorraine, sa terre natale ob demeurent encore ses pa-
rents. Torturée par le sentiment de culpabilité et de I’ obligation filiale,
elle ne peut plus apprécier la vie paisible et douce sur son ile du Pacifi-
que. Une vie de voyages réguliers entre deux continents, les aéroports et
les gares. Des séjours dans les hétels ou des hébergements temporaires
dans le voisinage de ses parents ...

Associé a |’image des parents qui périssent sous le poids de 1’Age, le vil-
lage de son enfance connait le méme destin. La gare a disparu pour lais-
ser la place a un hétel et son restaurant. « A partir de cette gare, écrit-elle,
quand j’étais enfant, je suis partie en vacances avec ma famille vers les
Vosges et I’Alsace. A cette gare, je suis venue accueillir mon frére qui
rentrait de Verdun, puis ma sceur, étudiante a Nancy. » (64). Tant de sou-
venirs heureux d’un passé qui a sombré dans la douleur et la souffrance
du présent marqué par la vieillesse des parents, leur maladie et le souci
généré parmi leurs enfants.

L’autre image associée au bonheur de |’enfance est celle d’une mére et
de sa culture franco-allemande rapportée par la narratrice dans un voca-
bulaire exotique et charmant de la Lorraine :

- se chipouller

- étre nice

- se mettre au schloff

- tre une taccatte

- téte de holtz

- une chambre en tauillon

- des cheveux en pouillotte

- devenir patraque

ou bien les tableaux toujours vivants comme les suivants :

- Au bord de la Meuse, j’ai souvent vu dans mon enfance les la-
vandiéres a genoux elles aussi, qui tapaient avec des battoirs sur
de gros draps entortillés (24).

- Je vois l’image persistante de ma mére enfant et de ma grand-
mére, agenouillées au bord de la Lieprette, a dégraisser les bleus
de travail de mon grand-pére dans le ruisseau a demi-
gelé. » (25)

La petite musique du clown est un récit sur la vieillesse de |’étre humain.
Le livre s’ouvre sur une scéne tendre ot la « maman » assise dans son
salon, « feuillette un magazine » et fulmine contre la culture populaire

25