BFS Que A

Northern History Library, Alaska Northwest
Publishing Co., Anchorage 1984, 64 pp. (Don
de André Chollat, Vancouver-Nord C.B.)
SALONE, Emile "La _ colonisation de _ la
Nouvelle France" Editions Boréal Express
Ltée, Montréal 1970, 505 pp. (Don de Mme
P. Meyer, Vancouver C.B.)

SOCIETE HISTORIQUE SAINT-BONIFACE
"Chapeau Bas" Saint-Boniface, s.d. 99 pp.
SPICER, Keith "Cher Péquiste... et néanmoins
ami" 183 pp., Ed. La Presse Ltée, Montréal
1980. (Don du Soleil de Colombie, Vancouver
C.B.)

STANLEY, George F. "Louis Riel, Patriot or
Rebel" The Canadian Historical Association,
Historical Booklet no.2, Ottawa 1967, 25 pp.
(Don de la B.C. Genealogical Society,
Vancouver C.B.)

TANGHE, Raymond "Itinéraire canadien" B.D.
Simpson, Montréal 1945, 252 pp. (Don de
A. Spagnolo, Pt. Coquitlam C.B.)
TRELEAVEN, Fern G. "The Surrey Story"
Vol. 1, Surrey Museum and _ Historical
Society, Surrey 1969, 72 pp. (Don de Mme
Catou Lévesque, Tsawwassen, C.B.)
TRELEAVEN, Fern G. "The Surrey Story”
Vol. 2, Surrey Museum and Historical
Society, Surrey 1970, 72 pp. (Don de Mme
Catou Lévesque, Tsawwassen, C.B.)
WATTERS, Reginald E., Ed. en _ Chef,
"British Columbia, a Centennial Anthology"
Collectif, Toronto 1958, 576 pp.
WHITEHEAD, Margaret "Now you are my
brother. Missionaries in British Columbia."
Public Archives of B. C., Victoria 1981, 92
pp. (Don de A. Spagnolo, Pt. Coquitlam
C.B.)

WOODCOCK, George "Gabriel Dumont, The
Metis Chief and his lost World" Hurtig Publ.
Edmonton 1976, 256 pp. (Don de Mme
Valerie Melanson, Vancouver C.B.)

16

LAPEROUSE (suite de la page 13)

Ce qui est peut-étre plus grave, ce sont les
nombreuses erreurs dans les passages extraits par
Shelton de la version originale anglaise. *

En dépit de ces réserves, la deuxiéme partie du
travail de Shelton nous fournit une intéressante
description des premieres découvertes de l’épave par
les navigateurs Dillon et Dumon d’Urville au cours
de la premiére moitié du 19e siécle a Vanikoro.
Puis ce fut un silence presque total -entrecoupé par
quelques expéditions dont une de la Marine
Nationale en 1956- jusqu’en 1962, quand
Reece Discombe (qui avait déja travaillé
sur le site en 1958) fit de trés importantes
découvertes qui permirent par la suite de mettre a

jour les épaves de la Boussole et de
Astrolabe.

L’ouvrage se termine par une conclusion d’ordre
générale qui montre combien une passion
commune (Lapérouse) a réuni enfin des hommes
de la mer du monde entier, malgré le passé
historique qui les divisa. Ce livre se_ lit
facilement, comme un vrai roman d’aventures et
on ne saurait mieux que de le recommander aux
amoureux de la mer et de l’histoire de ces marins
qui ont voulu affronter avec courage son mystére
et sa force. Guy Buchholtzer

f

(cont'd) November 6." Et page 17 (éd. de Boston):
"on the 6th of November, they anchored between St.
Catherine’s and the main land".

® Shelton (p.55, bas de la page): "It is impossible to
meet the man of nature, because he is savage, deceitful
and malicious". lére édition anglaise (p.397, t.1) "It is
impossible to penetrate wood not thinned by the hand of
civilized man... and to associate with the man of
nature, because he is savage, deceitful, and malicious.”
Shelton (p.52): "...after having watered the habitations
of the natives which are so numerous that a single
village may stretch three or four leagues along the
coast" Premiére édition anglaise (p.340, t.1): "...after
having watered the habitations of the natives, which
are so numerous that a space of three or four leagues
may be taken for a single village"

Le Chronographe - Volume IV no. 4