. frangais et espagnol c'

_ Acontrat a

he

879-6924

GRATUIT

pour nos abonnés

Pour les autres, 10 cents le moi

Cette offre ne s'applique pas aux commerces

879-6656

A vendre Volkswagen Van 1971,
moteur refait, carrosserie A retaper,
intérieur équipé pour camping. 1 000.$;
négociable. Tél.: 879-0859. (15.6.)

Divers a vendre

A vendre un matelas futon double pour

180.$; poids et haltéres pour 80.$, tapis

rouge 9 pieds par 12 pieds pour 15.$,

Chaises, divan, table de cuisine,

puptire, table a café, articles pour bébé,
4 10.$. Tél.: 461-8109. (29.6.).

A vendre billet d’avion pour dame
Montréal-Calgary. Le 28 juillet, 150.$
tél.: 261-1255 (8.6.)

Ce service des petites
annonces classées est offert
gratuitement a nos abonnés.

Nous vous demandons de

‘ bien vouloir nous appeler

dés que vous n’avez plus
besoin de votre petite an-
nonce.

Le dernier délai pour nous
faire parvenir vos textes est
le vendredi a 15h00, une
semaine avant la parution.

Lorsque vous avez’ trouvé
satisfaction dans vos annon-
ces, téléphonez-nous ou
écrivez-nous, nous les retire-
rons pour ainsi laisser la
place a d’autres.

Offres d'emploi

Recherchons personnes bilingues ayant
sens des affaires et de l’encadrement.
Tél.; 464-2912 (29.6.).

Famille bilingue avec deux enfants est a

la recherche d'une gardienne franco-

hone immédiatement. De 9h a 17

ures du lundi au vendredi. Logée et

ene si nécessaire. Tél.: 261-3510.
6.

Demandes
d'emploi

\NUUEGHOUEREOUCEOHOUGOHOUOSOROQHOROUCOHONEOEOR!
Jeune homme, sérieux, peciat anglais,
erche un tra-

- vail a.temps complet ou.mi-temps, tél.:
274 2572 (demandez Gérard). (1.6.).

Offres de service

reaeaaaras cee ttreesszaysanneazuiinuitani

ef confiseur patissier européen
donnerait cours de patisserie francaise

_ et nouvelle patisserie pour école pri-

vée ou associations. Tél.:

(22.6.).

Offres de service : traduction fran-
cais-anglais par membre accrédité de la
té de traducteurs et interprétes de
ae britannique. Tél.: 261-3632

Prendrais des travaux de peinture
artement ou maison. Tél.
André 689-9629. (11.4.)

Entretien de jardins, tondre le gazon,
taille de haies et d’arbustes, desher-
bage, etc. ... Estimations gratuites,
Jean-Pierre au 438-6304.(18.5.- nov.84).

437-3720

_et non fumeuse

Jeune frangaise de 20 ans, étudiante
histoire et anglais, cherche emploi, aide
fam ‘iliale, au pair, pour une année a
partir de l’automne dans famille cana-
dienne anglophone. Etudierait toutes

ossibilités. Pavesla Ischer, 15 rue des

oirons, 74 100 Ville-le-Grand, France,
(8.6.).

Jeune fille avec expérience pourrait
garder vos enfants ou enseigner le
rancais et ou l’anglais. Appelez Manon
683-0853 aprés 16h30 la semaine (18.5.)

Cherche jeune fille au pair francophone
a partir du ler
septembre. Prés de l'UBC. Tél:
224-3723. (8.6.)

Une garderie francaise est ouverte a
North Vancouver. Pour plus de ren-
seignements, appelez le 935-0372, Joan-
ne située au 1728 Sutherland, North
Vancouver. (25.5.). ;

«Au premier envoly, la maison ov
l'amour et la joie font:la loi. Admission
réservée pour personnes importantes
de 3 mois a 5 ans. De 7h30 a 17h00
(heures flexibles). Honoraires raisonna-
bles. Propreté, espaces intérieur et
extérieur. Nutrition équilibrée, relaxa-
tion. Jeux éducatifs, anglais et fran-
cais parlés. Excellente préparation pour
Timmersion francais ou prescolaire. A
oe King George et Pont Pattul-
lo. Tél. 580-3195 (15.6.)

Cherchons nanny ou famille parlant
francais pour une fillette en grade 1
pour juillet et aofit chez vous et chez
nous ou bien aprés I'école pour la garder
et la chercher a I'école (cété King
Edward et Granville); 4 partir du mois
de septembre. 7°él: Mme Takara
271-9639. (11.4.)

HEDECUEUREQUSEDDERRSGRRUQRUEEQEREOOROGEEEEREEE:
A lover

Chambre a louer pour deux mois entre
juillet et septembre (flexible), 17éme,
prés de Cambie. Contactez Alain au
872-3302 (29.6.)

Cherche dame ou étudiante pour par-
tager appartement, 509 - 11éme avenue
est, apt. 3. Me voir directement a
l'appartement tous les jours de 19h a
21h. 200.$ tout compris. (29.6.)

Recherche dame non fumeuse pour par-
tager une maison avec quatre person-
nes. Prés Main et 33éme. Laveuse.
Cour. 2 cuisines. Tél.: 325-6290. (22.6.)

Appartement 2 ch., meublé, central,
vue, a sous-louer [iuillet et aofit. 400.$
ar mois. Non fumeur. s.v.p. Tél.:
79-0359 (15.6.)

Aimerais prendre soin d’une maison
pour le mois de juillet au lieu de louer,
soit prés du centre ville ou prés de
PUBC. Appel a frais virés au 378-6604-
aprés 16h. (11.5.) ‘

Ferais le chauffeur avec propre voi-
ture a Vancouver centre-ville exclus.
Tél.: 254-0148. (25.5.)

New-Westminster, Burnaby, Coquit-
lam, Maillardville, Plomberie, électri-
cité. Electricien de qualité. Réparation
‘installations aditionnelles, transforma-
tion et rénovation. Aussi pour |’entre-
tien, la réparation de tous les appa-

reils ménagers. Tél.: 526-7671, deman-

dez Gilbert. (13.4.),

A louer pour juillet et aoft -West-
end, petit studio ensoleillé 4 sous-louer
avec piscine 321.$ par mois. Prés du
arc Stanley, plage et magasins. Appe-
lez aprés 18h au 688-4286. (11.5.)

Avendre billet d’avion‘femme{Montréal
Vancouver, aller simple. Valable jus-
qu’au 15 aofit, tél.: 591-5384. (1.6.)

A vendre billet d’avion’ pon dame de
Lyon ou Londres a Vancouver, doit étre
utilisé avant le 18 septembre 1984 —
300.$ Tél.: 228-8229 aprés 17h00 (18.5).

A vendre berceau d’enfant 50.$ comme
neuf, tél.: 688-9107. [25.5.].

Boules
de pétanque

Des boulés de pétanque, en
grand choix de poids et de dia-
métre, sont en vente a Richmond,
C.B. Tél.: 274-5494.

Cherche a louer famille québé-
coise (6 adultes), appartement ou
maison a Victoria du 12 au 25 aofit.
Denise, 389-0386, durant la soirée.

Victoria, a sous-louer, maison meublée a
Oak Bay. A partager avec une autre
personne. Juillet et aot, 200.$ par mois
tout compris. Personne sérieuse seule-
ment, tél.: 592-8864. (25.5.)

Victoria, je désire sous-louer ‘mon
appartement a partir de septembre
1984 pour une période minimale de 8
mois et maximale de 12 mois. C’est un 2
ch. & coucher, trés bien meublé et trés
bien situé (Yates et Cook). Prix a
discuter. Contactez Thomas au 385-
4735 aprés 18h00. (25.5.).

@

A vendre, cause déménagement moto
1981 Yamaha XT 250 excellent état
1 200.$. Vends vélo Apollo grand cadre,
excellent état 200.$. Vends matériel
hambre noire : agrandi 's DURST
projecteur SUPER 8, projecteur dia-
pos, té].: 592-2657 (Victoria), (1.6.).

Le Geneva Langu: Institute
o! en ce moment des «Classes
d’anglais». Tarifs de groupes - tous
les niveaux - conversation - pro-
fession, affaires et préparation uni-
versitaire. Pour plus d'informations
appeler maintenant au 689-3611 ou
venez nous voir au 811 Beach
Avenue, Bureau 209 (entre 9 heures

A vendre billet d’avion pour dame aller ~

Vancouver-Montréal pour le 15 septem-
bre 200.$ ou meilleure offre. Tél.:

921-9604. Aprés le 25 juin appeler le
734-5927. (22.6).

Piano droit 43 pouces, fabrication
européenne, «Legnica» fini noyer, poli,
2 an d'usure, comme neuf, prix
demandé 2 000.$ Tél.; 876-1605. (18.5).

Jouets a vendre, tél.: 254-0148. (25.5.).

A vendre produits de Kashmir avec
broderies, fait A la main; tapis, shawls
en laine, nappe ‘s de coton. 35.$ a 320.$
Suzanne au 732-3532, avant 16h30.
(6.8.).

Chaine stéréo a vendre : table tournan-
te, ampli. (lecteur de poste et minute-
rie), lecteur de cassette et enceinte de
son (120w). Marque Technique, bonne
qualité, 2 casque d'écoute, console.
L’ensemble 2 500.$ Tél. 879-6924, de-
mandez Daniel. (15.6.)

Terrain & vendre ou a échanger —
situé au Mont Orford dans les Cantons
de l'Est, au Québec, 15 000 pieds carrés
au bord du lac Trousser. Panorama,
plage, 7 500.$ (50 sous le pied carré),
contactez Allan, 477-0917.

A vendre, billets pour le
Folk Musique Festival, Jeri
cho, 2 billets pour vendre-
di 13 juillet, soirée, 10.$ au
lieu de 15.$ et 2 billets pour
toute la journée de dimanche
15 juillet, 15.$ chaque au lieu
de 23.$. Tél.: 255-6943.

Divers

Camille a deux ans et parle bien le
francais. Sa mére recherche parents
dont les enfants parlent aussi le francais
pour un échange de visites 4 Vancouver
est. S’adresser aA Chaouac. Tél.:
251-4491. (22.6.)

Antigymnastique — méthode Bertherat
(Le corps a ses raisons). Juin-juillet-

aofit seulement. Cours et ateliers. Pour _

information et inscription 224-3994 ou
266-3312 (22.6.)

Appartement 3 chambres a coucher a
sous-louer a partir du 25 juin pour cing
semaines (mois d'aofit négociable).
Quartier Saint-Sacrement 450.$ tout
compris. Tél.: 872-5718. Le soir aprés

. 19h30 ou tét le matin. (8.6.).

Enseignant excellent chauffeur classesl
a 6 conduirait voiture, camion, moto, a
Ottawa aprés le 25. juin. Tél.; 592-2657
(Victoria). (1.6.). 2

Réparations frigidaires, stéréos, télé-
vision, vidéo, 5670 Victoria Drive,
Vancouver, Tél.: 321-5513 (29.6.).

Je suis finisseur de ciment, je ferais
tout travail en ciment, trottoir, palier,

mur, etc.evaluation gratuite. Tél.: 254-—

0148, Mario. (2.3.).
un WUAUOUEOEUNDORUESOOUREREROGUCRERUROOREEGL

Cours

WEREREGRRQGGRRCRUUEOCORUEORGERGERGGROEROOROEEE

Je suis autorisée a enseigner par le
Ministére de |’Education. J'invite les
pra seuss et étudiants a profiter de
leurs vacances pour apprendre ou
améliorer frangais ou anglais. II est tout
4 l'honneur des enseignants, qui font
parfaitement leur travail de vouloir
i Une dis-
crétion absolue est assurée. Prix de
faveur 7.00$ l'heure. Non-scolaire 8.00$.
Arabe : 10.00$. Tél.: 733-1709.

les con

Cours : professeur de francais avec 6
ans d’expérience au lycée et 6 ans A
Y'Université donnerait lecons particu-
ligres, Té1.261-3632. (11.5.)

_Gardes d’enfants

X

Famille laise avec deux enfants
figés de 4 et 7 ans cherche une nanny de
langue francaise — logée, nourrie, non
fumeuse, a partir du ler septembre
ees 30 juin 1985. Tél.: 9829.
1.6.).

. Vancouver. Tél.: 254-

Ap ment meublé a sous-louer du 2
juillet au 29 aoft. Capitol Hill Burnaby.
250.$ pe mois, plus charges. Téi.:
294-2236 aprés 17h00. (1.6.).

Chambre a louer dans demi-sous-sol
Laveuse automatique, jardin, garage,
prés du Langara College. Pour person-
he travaillant ou pour étudiant. 200.$
par mois. Tél.: 321-5304 (15.6.) ° <

age, ae
7 (entre 21h et
23h), demandez Marcel. (18.5.).

Je désire louer un espace de 12 pieds
de longueur par 6 pieds de largeur et de
6 pieds de hauteur pour un entreposage
dans le sous-sol d'une maison fran-
conor: Prix 250.$ a 300.$ par année
Tél.: 254-5607 entre 21h et 23h00
demandez Marcel. (23.3.).

Deux enseignantes frangaises (région
nantaise) cherchent pension chez parti-
culier 4 Vancouver pour 2 ou 3 semaines
(mi-juillet, mi-aoft). Contacter a frais
virés M. Boumard, tél.: 613 225-2985 (le ;
soir, attention décalage horaire). (13.4.).
PERUROSUEROQEREEE-

Cherche a louer un

Véhicules
a vendre

Vends cause départ Honda Civic 1976
EXCELLENTE CONDITION. Rings et
hae remis A neuf. Tél.: 876-2969
A vendre 1973 Pick up 3-4 de tonnes.
Club cab, automatique, double réser-
voir, contréle de vitesse. Trés bonne
condition. 2 400.$, tél.: 273-5808. (22.6.)

A vendre motocyclette Kawasaki 1981
CSR 1000, presque neuve, 7 000 km,
2 800.$, ou échange avec petite auto.
Appelez Héléne ou Bob au 321-3147.

A vendre pick-up Fargo, 1956, 6 cyl.
41 000 miles, prix 500.$ ou ailleting
offre. Tél.: 879-0123. (15.6.)

Je suis une Québécoise de 19 ans habi-
tant a Surrey et j'aimerais rencontrer
une amie qui parle frangais. Tél.:
596-8877. 68.)

Dame cherche famille 4 Vancouver pear
recevoir son neveu 15 ans, gentil et bien
élevé. Possibilité d’échange juin-juillet-
aofit 84, Priére contacter Mme Haardt,
53 bld Victor Hugo. 92 200 Neuilly,
France. Tél.: 011-331-637-05-54. (15.6.)

Désire communiquer avec femme libre

de moins de 35 ans. Lieu de résiden- -

ce, région de Vancouver. Correspondre
a Marcel Maheu, 6952 De Monts,
Montréal, P. Québec, H8E 2T4. (15.6).

J'ai envie de correspondre avec des
jeunes Canadiens ou de jeunes d'autres
pays qui parlent francais. Rakotozandry
Alphonse de Saint-Marcel, Lavakena —
Imito, Fandriana (308), République
Malgache. (8.6.).

WEREROUEOECUUGEGEGGHCEREOQOQQGROUCEERORERREEE
Victoria

PU
A vendre un divan et un fauteuil brun
et beige, trés bon état, 200.$; une
bicyclette pour dame avec lumiére,
siége pour bébé et cadenas, 35.$; une
immense malle, 15.$; une table de nuit,
10.$; 3 chaises en bois, 25.$; articles
variés pour la maison. Téléphoner au
386-4130. (15.6.) :
~ Annonces : a vendre, pho-
tocopieuse «Olivetti» (Copia
1500), 800.$; téléviseur cou-
leur «Admiral», écran 19 pou-
ces, 150.$; 2 hauts-parleurs
«Sansui», 70.$; un lot de
suéde (environ 30 pieds car-
rés), 30.00$; déshumidifica-
teur, 95.00$.. Téléphone
592-3073.

A vendre : machine a coudr
Kenmore portative, excellent

“état, peut coudre tissus trés

épais — 75.00$. Téléphone :
598-8086.

- et 5 heures).
12345678 9012
VDIEIPIAISISTE ae
ZIETTI VI UIS}/ ITIE &
3|PIOIRIE MOlRIS
SELLE TE
SULIPIEICIA E
siG[ETst7 [EIR
7 cCiILIO!S L
8 E FS 1
9 ci/

10 fe) (2) E
WIS |U LIVE
12 € ERRU 1

CN RAIL

Soumissions pour

Construction d’un pont au-
dessus du ruisseau qui tra-
verse les Milles 126.4, 129.
et 131.7. Subdivision
d’Albreda prés de la ri-
viére Blue, Colombie bri-
tannique.
Travaux a effectuer : ex-
cavation ; fournir et met-
tre en place des matié-
res granuleuses pour air a
remplir, étayement -tem-
oraire, compiler des feuil-
es d’acier; amener des
pieux tubulaires; construi-
re des aboutements en
béton armé, des ailes, creu-
ser une digue, pont, bouts
d’aboutement; installer des
arches. d’acier; C.M.P.
drains; imperméabilisa-
tion, restauration du site
pour l’emplacement du
pont.

Les soumissions cachetées,
visant les entreprises ou
services énumérés
ci-haut, adressées dans une
enveloppe a votre nom
seront recues jusqu’a
12h00, heure des monta-
eee jeudi 12 juillet 1984.
n peut se procurer les
documents de soumission
par l’entremise du bureau
régional de |’Ingénieur en
Chef, 15éme étage, 10004 -
104 Ave., Edmonton, Alta.
ou par l’entremise du bu-
reau des Routes et chemins
de fer, 14480 - 117A Ave-
nue, North Surrey, C.B.
ou encore auprés de I'In-
génieur des Routes et che-
mins de fer, 2éme étage,
Gare du CN, rue Lorne,
Kamloops, C.B.-le ou les
jours: suivants le 21 juin
1984.
Le dépét afférent aux
plans et devis doit étre
établi a ordre de la Com-
pagnie de chemins de fer
dn Canadien national, Il
doit étre fait sous forme de
chéque certifié 4 la somme
de cinquante dollars (50.$).
Ce dépét sera remboursé
lors du retour des docu-
ments dans les trente (30)
jours qui suivront la date
de fermeture des soumis-
sions. Pour plus de ren-
seignements concernant
les ere techniques,
priére de contacter le bu-
reau. de M. ALR.
Thompson, directeur du

rojet, Kamloops, C.B,
604) 374-8108...
Le CN ne s'engage a accep-

ter ni la plus basse ni

aucune autre des soumis-

sions. ‘ :
R.A. Walker
Vice-président

Edmonton, Alberta.

Le Soleil de Colombie, vendredi 29 juin 1984

n

ee

la fédération des

Animateur

La Fédération des Franco-Colombiens recherche une
(1) personne dynamique et déterminée pour com-

bler un (1) poste d’animateur.

Le candidat ou candidate choisi(e) devra posséder des
qualités de communicateur, de consultant et d’organi-
sateur. Ce sera une personne capable de s’affir-
mer tout en demeurant sensible aux soins de la
communauté et ayant une capacité de travailler en

équipe.
Exigences :

- Degré universitaire dans le champ de !’éducation des
adultes ou des ressources humaines ou expérience
équivalente avec des groupes de bénévoles.

‘- Bonne connaissance du fonctionnement des organisa-

tions a structure élective.

- Expérience en animation de groupes. ©

- Disponibilité pour voyager.
- Horaire de travail flexible.

Le salaire est a négocier. Les bénéfices margi-
naux sont ceux offerts par la Fédération. L’en-
trée en fonction est prévue pour la mi-aofit.
rsonne intéressée doit faire parvenir son
curriculum vitae avant le 22 juillet 1984 a:

La Fédération des France-Colombiens
a-s Catherine Lengyel
104 - 853, rue Richards

Toute

Vancouver, C.B.
V6B 3B4

franco-colombiens

iv

Réle no 6947

POWELL AIR LTD
TRANSFERT DE SERVICES AERIENS

A
JIM PATTISON INDUSTRIES LTD
EXERCANT SON ACTIVITE SOUS LE NOM
COMMERCIAL DE AIR B.C.

Par ordre du Comité des transports aériens, avis est
par la présente donné, conformément aux disposi-
tions de l'article 22 du Réglement sur les trans-
porteurs aériens et de l'article 27 de la Loi Nationale
sur les transports, par Powell Air Ltd. et Air B.C. du
transfert de services aériens commerciaux de Powell

Air Ltd a Air B.C.

Le permis no A.T.C. 3237-81 (NS) autorise Powell
Air Ltd, a exploiter un service
cial régulier entre points déterminés (classe 2), au
moyen d’aéronefs a voilure fixe sur roues seu-
lement des Sg B et C, et des aéronefs a voilure

, afin de desservire les points Powell
River et Vancouver (Colombie-britannique).
permis no A.T.C. 2401-75 (N
titulaire 4 exploiter un service aérien commercial
entre points déterminés (classe 3), au moyen
d'aéronefs a voilure fixe des groupes A, B et C, pour le
transport de personnes, de marchandises
courrier, afin de desservir les points Powell River,
Campbell River (Colombie-Britannique).

Toute personne visée par le projet de transac-
tion ou toute association ou autre organisme repré-
sentant des entreprises de transport visés par cette
transaction peut’ s’‘opposer a la transaction en
invoquant le motif qu'elle restreindra indiment la
concurrence ou nuira autrement 4 |’intérét public.
Toute intervention contraire a l'agrément du trans-
fert précité doit étre envoyée au Secrétaire du Comité
des transports. aériens, Ottawa, K1A ON9, et des
copies doivent étre envoyées aux parties visées la
transaction ou a leurs représentants au plus

"juillet 1984, avec une preuve de leur signification a la

fixe du groupe
Le

partie requérante.

Toute personne autre qu’une partie, qui est visée
aupr
de la Loi, peut demander a la
Commission, dans les dix (10) jours suivant le dernier
jour de dépét des oppositions, l’autorisation de
déposer une intervention en vertu de l’article 74 des
Régles générales de la Commission canadienne des

par une opposition dépos
en vertu de l'article

transports.

Le Comité fera parvenir sur demande des rensei-
gnements additionnels sur les dépét d’une interven-
tion contraire a |’agrément d'une transaction.

R.A.Smith
Division des permis

ur le directeur suppléant de 3
"Exploitation (Permis)
Comité des transports aériens

Le 22 juin 1984. ”

Canada

Commission canadienne
des transports

Division de |’Ouest
Référence no 2-P320-4A-7A (129-84)

aérien commer-

autorise la

et-ou de

le 27

de la Commission