rae ae

VOL. 14 No 15 VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1981

‘LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Un Franco-Colombien construit son trois mats et c'est...

L‘aventure sur ‘Belle Blonde”

Annie Granger.

Vous aimez la voile? Vous

allez donc suivre cette histoi-
re avec plus qu’intérét et
peut-étre réver.. Et vous
serez encore plus touché
lorsque vous saurez que son
héros est Canadien-frangais,

qu'il a été, pendant plusieurs:

années, Président du Club
Canadien-frangais de
Victoria, et qu'il s’appelle
Claude Lacerte.

Tout a commencé:, lorsque
jai rencontré — par un autre
filon que celui de la franco-
phonie — Claude Lacerte et
l'autre personnage de cette
histoire “Belle Blonde”, et

tout a continué par une
croisiére a4 bord de cette
“Belle Blonde”, eroisiére de 9
jours vers Desolation Sound.

Vous l’avez certainement
deviné, “Belle Blonde” est un
voilier, mais pas n’importe
lequel des voiliers. C’est un
trois mats, superbe et

j ‘Majestueux, surtout avec ses

tion de ce merveilleux réve:
construire, seul, un voilier de

cette envergure. C’est ce que

Claude Lacerte et sa famille
ont entrepris, a Victoria.
“Les médias anglophones ont
tous parlé de “Belle Blonde”,
sans souligner le fait que
c'est grace a des Canadiens-
francais” ,me souligne Clau-
de Lacerte. :

Ancien policier de Trois
Riviéres, ancien lieutenant

de la Marine Canadienne,

Claude commence la cons-
truction — sans aucune aide
dun chantier naval — en

_ octobre 1978. Il fabrique tout
lui-méme, les plans, les batis,

la plomberie, la menuiserie

et méme les 10,000 pieds
carrés de voile.
“Je prends des jeunes fran-

um francopho. phones ét”anglophones de

18 a 20 ans, et je leur
apprends tout: la plomberie,
la soudure, etc.. J’ai loué la
salle paroissiale et j’ai appris
a plusieurs jeunes a fabri-
quer des voiles, bien sir il y a
eu du gaspillage, mais ils ont
appris un métier;1’un d’entre
eux est maintenant a son
compte et fabrique des voi-
les”, explique Claude.
Aprés vingt mois de travail
acharné, en juin 1980, ce
superbe voilier de 185 pieds
de longueur et de 22 de large,
prend la mer. “Belle Blonde”
a cofité $800,000 et est
évaluée a 1 million de dollars.
Et depuis sa naissance, Belle
Blonde a déja_parcouru

suite page 2

Techniciens de CBC au travail :

Les concessions

L.D.

Radio-Canada, le seul mo-
yen d'information quotidien
pour les Franco-Colombiens,
diffuse de nouveau ses pro-
grammes réguliers. Jeudi 10
septembre, les 2100 techni-
ciens du syndicat NABET,
qui paralysaient les réseaux
anglais et francais depuis le
21 mai dernier, sont retour-
nés au travail.

Les représentants du syn-
dicat NABET et de la direc-

tion de Radio-Canada ont en

effet signé, aprés 16 jours de
difficiles négociations au ni-
veau national, un accord de
trois ans qualifié d’‘honné-
te”.

La Société obtient ce qu’el-
le demandait:. la possibilité
de négocier avec des produc-
teurs privés. Mais cette
concession s’accompagne de
garanties pour les techni-
ciens du NABET, a la fois en
terme de sécurité d’emploi,
et de qualité du travail.

Le syndicat obtient d’au-
tres compensations, non né-
gligeables: des augmenta-

. tions de salaire rétroactives

de 10% a partir du 30 juin
1980, de 12% a partir du 29
juin 1981, et une augmenta-
tion future de 11.5% a partir
du 28 juin 1982. Un comité
mixte comprenant des repré-
sentants du NABET et de la
direction sera chargé de
vérifier que ces mesures
sont appliquées.

Pauline Julien & Vancouver

L.D.

Pauline Julien, une des plus
populaires chanteuses qué-
bécoises, sera au Théatre
Orphéum pour un seul soir, le

ler octobre. Contactée par

Le Soleil: Quel souvenir

avez-vous de votre passage a
Vancouver en 1980?

Pauline Julien: Un souve-
nir trés agréable. A chaque
fois que je chante 4 Vancou-
ver, jen profite pour visiter
les parcs et les musées. La
Colombie-Britannique — est
magnifique, avec l’océan et
les montagnes. Je passe dire
bonjour 4 mes amis anglais.

Le Soleil: L’an passé, vous

présentiez vos chansons en
francais. En sera-t-il de
méme cette année?
Pauline Julien: L’année der-
niére, c’était particulier: je
présentais en frangais parce
que le spectacle était produit
par le Centre Culturel Co-
lombien. Cette année, il est
produit par des Anglais. Je
présenterai donc en anglais,
comme j'aurais présenté en
italien si j’avais chanté a
Rome.

téléphone a Montréal, Pauli-
ne Juiien a répondu aux
questions du Soleil de Colom-
bie sur cette nouvelle tour-

née dans POuest du Canada. —

Le Soleil: N’y a-+t-il pas
contradiction entre préner
un Québec indépendant, et
chanter dans une province
majoritairement anglopho-
ne?

Pauline Julien: Pas du tout.
Le Canada est un trés beau
pays, comme la Suisse, la
France ou n'importe quel
autre pays. Mais ce n’est pas
mon pays: partir 4 Vancou-
ver, pour moi, c’est partir a
l’étranger.

Le Soleil: Le communiqué
de presse anglais vous pré-
sente pourtant comme la Piaf
canadienne...

Pauline Julien: C’est absur-
de de faire de telles compa-
raisons. Non seulement je ne
suis pas Piaf, mais encore je

ne suis pas canadienne. je

suis québécoise!
suite page 12

SECOND CLASS MAIL

COURRIER DE 2iémeCLASSE No. 0046

"25 CENTS —

Jean-Claude Arluison

Le chinois vient-il de
remplacer le francais com-
me langue officielle au
Canada? C’est la question
que je me suis posée
lorsque je suis allé au
bureau de poste “B”, situé
au 295, E. Hastings a
Vancouver.

Deux panneaux sont pla-
cés sur le comptoir: “Next
wicket, please”, la traduc-
tion francaise a été recou-
verte par deux morceaux
de carton qui offrent la
traduction en chinois!
Evidemment, ce quartier
comprend une large par-
tie de la communauté

Chinois, langue officielle ?

d'origine chinoise de Van-
couver...mais ce n'est pas
une trés bonne raison.
Les services postaux doi-
vent, d’aprés la loi étre
offerts dans les deux
langues officielles du Ca-
nada et tous les panneaux
et brochures doivent étre
rédigés en anglais et en
francais.

Voila un cas supplémen-
taire pour M. Maurice
Gauthier et Mme Gilberte
Proteau du Bureau du
Commissaire au Langues
Officielles, 4 Saint-Bonifa-
ce, qui sont chargés des
quatres. provinces de
l'Ouest.

Laurent Deboise

Jean-Marie Claret est a
son tour. D’une simple
pression du doigt sur
l'argile homogénéisée par
le mixeur, il définit la
courbe d’un futur pieds de
lampe. la poterie, une
fois séche, sera “biscui-
tée”, au four, puis glacée
dans un bain d’Oxydes, et
décorée avant de recevoir
la cuisson définitive.

Résultat: le pieds de lam-
pe, blane-créme avec un
motif bleu trés simple,
aura un éclat brillant.
C’est le style actuel de
Jean-Marie.

Et cela parait un jeu
d’enfant. Mais Micheline,
femme et assistante de
Jean-Marie, s’empresse
de détromper le visiteur:
“la poterie est un travail
difficile, comme tout arti-
. sanat”. Eux-mémes ne le

savaient peut-étre pas

quand ils sont arrivés a

Vancouver, en 1974. Car

si Jean-Marie modéle I’ar-

gile depuis l’age de huit

ans, il a suivi en France
des études de journalis-
me. Micheline, y étudiait
le droit. Aprés un séjour
de deux ans et demi a
Montréal, ils ont choisi

Jean-Marie, potier

Vancouver pour transfor-
mer le violon dIngres de
l’enfance de Jean-Marieen
une source de revenu
décente.

“A Vancouver, les char-
ges sociales et les con-
traintes administratives
sont dérisoires par rap-
port a celles que nous
aurions di subir en Fran-
ce”, explique Micheline.
Mais quelque soit le pays,
rentabiliser un atelier de
potier n’est jamais une
tache de tout repos. I
faut du temps, de: !’éner-
gie, et aussi une solide
capacité d’investisse-

ment. PE
suite page 7

eae,