DETENTE

LA CHASSE AUX ANGLICISMES

On ne dit pas :
Ca goute le sucré.
Mais on dit :
C'est sucré.
eeeeaeeeooao ac aeoeeeeede
On ne dit pas :
Ca sonne comme une «toune» québécoise.
Mais on dit :
Ca ressemble a un morceau québécois.

ASTROLOGIE - |

Uranus, Jupiter,
notre mere et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

Vétue de rouge et agenouillée au centre de son cercle de
pierres, elle verse cérémonialement la coupe de cristal, contenant le
sang menstruel sacré, offert 4 sa mére la terre. Mensuellement, elle
se recueille en ce lieu saint, chante ses chants rituels, danse pieds nus
sur la terre vivante et communie intimement avec le pouvoir naturel.
La puissance magnétique de ce geste remplit ses jambes, son vagin
et son utérus d'une merveilleuse vibration, renouvelant
perpétuellement le pouvoir féminin en elle. Cette force vitale monte
et remplit un a un chacun de ses chakras. Ainsi chargée, elle appelle
sa «vision», établit ses priorités, définit ses stratégies, celles qui
seront mises 4 exécution dés le premier jour suivant la période des

Elle sait la magie transformatrice des rites de passage. Elle se
souvient du jour de sa premiére menstruation (ménarche) od sa
grand-mére et un groupe de femmes choisies I'accueillirent dans le
monde des FEMMES! Le mondes des «femmes»! Et le rite de passage
de la femme devenue méte... et, bientét, le magnifique passage de la
fin des régles - la ménopause. Unjour, elle aussi sera parmi les ainées,
les femmes réalisées, celles qui savent!

Bientét, sa fille aussi sera initiée. Autour d'elle, toutes savent
la puissance de guérison des cérémonies sacrées et initiatiques,
lavant a jamais l'histoire des abus et del'exploitation dont les femmes

repose dans le mystére de I'union du sang offert 4 notre mére
commune, la terre!

Un livre a lire : Sister Moon Lodge, The Power & Mystery of
Menstruation de KismaK. Stepanich. Pour organiser des cérémonies

de passage, appelez-moi.

régles. Sa vie se regénére ainsi joyeusement au rythme de ces |

souffrent depuis des millénaires. Le miracle de la liberté retrouvée_

du21 mars
au 21 avril

fla

My TAUREAU = du21 avril
yall au 22 mai
Déménagements dans I'air. On en
parle maintenant et agira plus tard.

GEMEAUX = du 22 mai
f au 22 juin
L'argentvaet vient, cette semaine.

Excellentes opportunites
inattendues.
du 22 juin

we CANCER
au 23 juil.

Profondes remises en question sur
le plan relationnel et aussi

amoureux.

LION du 23 juil.
ou au24aoit

D'anciens secrets refont surface et

vous permettent de liquider la

culpabilité

VIERGE du24aoat

au24sept

Gare aux fausses apparences. On
tente de vous «passer un sapin».

Semaine dinspiration fébrile. Osez,
créez, inventez, initiez, aventurez.

du 24sept.

BALANCE
~~ au 24 oct.

Vous avez définitivement la
bougeotte. Lelointain vous appelle.

SCORPION du 24 oct.
wy au 23 nov.
Fiévre ou grippe possible.

Reposez-vous ala maison. Gardez
le lit.

SAGITTAIRE du 23nov.
r
au 22 déc.
Equilibre profond. L'inspiration est
magnifique. Succes.

CAPRICORNE du 22 déc.
KK au2tjanv.
Un nettoyage s'impose dans vos
amitiés. Conservez la creme des

crémes.

VERSEAU_ _du2ijanv.
au 19 fév.
Investissez. Avenir monétaire en
croissance. Excellent question
argent.

Pa POISSONS__ du 19 fév.

r™ au21mars
L'heure de vérité a sonné. Videz
votre coeur, parlez franchement.

Pour information (604) 873-5963

De choses et d'autres

Cypress Bowl au dishonneur

La folie des grandeurs

L’envie vous a-t-elle prise
récemment d’aller faire une
ballade dans le Parc provincial de
Cypress? Non? Pourtant, c’est un
parc bien plaisant, assidiiment
fréquenté par les skieurs et les
snowboardeurs de tous.crins qui,
pour la modeste somme de 29$ la
journée sillonnent les pistes
enneigées de Cypress Bowl. 29,
c’est également ce que les
randonneurs doivent payer s’ils
désirent traverser une portion du
parc pour accéder aux sentiers

Baden Powell, Howe Sound Crest ”

ou faire le tour du lac Yew (qui
sont rappelons-le d’accés public).
La plupart des marcheurs ont plus
ou moins poliment dit aux
représentants du parc derécréation
ce qu’ ils pensaient d’un tel outrage
et sont allés trainer leurs chaussures
de marche ailleurs, comme au Parc
provincial de Seymour qui entre
parenthéses, bénéficie lui aussi
d’un accés commercial de pistes
de ski. Jusqu’a présent, le président
de Cypress Bowl, Wayne Booth,
reste sur ses positions, arguant du
cout d’entretien du parking, des
toilettes et des services de premiers
soins. Désolée Wayne, mais payer
29$ pour stationner un véhicule
pour quelques heures, faire usage
des WC etne pas utiliser les services
de premiers soins (entre un skieur
et un marcheur, quel est celui qui
selon vous est susceptible d’ avoir
le plus besoin de se faire panser?),
c’est un peu chérot! Ce que je
suggére? Boycoter Cypress Bowl
jusqu’a ce que Monsieur Booth
revienne a de meilleurs

Catherine Lannoy :

Le frangais
dans tous ses états

Au méme titre que les
orphelins abandonnés sur les
marches des églises au siécle
dernier, les esclaves n’avaient pas
de nom de famille. Ils étaient
baptisés d’un nom, puisé dans la
bible : Jean, Marie, Isaac... oud’un
nom courant américain comme
Tom. Rien d’étonnant alors que
l’abolition de l’esclavage ait
provoqué des besoins massifs de
nominations. Lorsque 1’ abolition
del’esclavage fut proclamé en 1804
en Haiti, cela suscita des modes de
formation de patronymes pour le
moins originaux. Et comme pour
les orphelins dont les descendants,
par la force des choses, trouvérent
nécessaire de se choisir un nom de
famille, nombre d’Haitiens
adoptérent un prénom pour nom.
Leurnouvelle liberté les autorisant
a toutes les extravagances, ils
adoptérent, pour plus de dignité,
des prénoms composés. Monsieur
Nestor par exemple a pour nom
Nestor et pour prénom Jean-
Philippe. Pareillement pour Jean-
Marie Jean, Jean-Catule Louis,

Marcillus Paul, Pierre-Richard
Ambroise, etc. Autant de noms qui
peuplent |’ annuaire d’une forét de
traits d’union. Inutile de préciser
que la recherche d’une personne
spécifique peut parfois s’avérer
fastidieuse.

A cété des prénoms/noms
de famille, on trouve aussi des
patronymes a 1|’influence
définitivement mythologiquetel!s :
Marie-Alice Neptune, Marie-
Maud Zephirin ou Jean-Philippe
Elysée. Par ailleurs, lhistoire
inspira des noms comme : Henri-
Robert Octavius, Olive Saint-
Louis, Antoine Titus... Et jusqu’a
la religion dont 1’empreinte
éternelle marque encore
aujourd’hui les noms de Marc-
Antoine Dieujuste ou Arnold
Chrysotome. A bien y réfléchir,
notre héritage patronymique refléte
lui-aussi une certaine imagination
de nos ancétres, dont le nom fut
inspiré soit par une profession
(Boulanger, Maréchal, Chevalier, .
Berger...), soit par un lieu-dit, une
région (Lyon, Paris, Desmarais,
Lariviére, Duchemin...) ou par un
trait de personnalité, une
caractéristique physique (Lajoie,
Legrand, Lamour, Lejeune...).

A cogiter

«Ce qui est embétant, c’est
qu'aujourd'hui, il n’y a pas de
moyen de distinguer un homme
honnéte d’une crapule ». Jaroslav
Hasek, Tchekoslovaquie.

«Le fait que toutes les vies
sur terre finissent avec lamortne
prouve pas que la mort soit le but
de la vie.» Lucien Blaga,

sentiments. Jacques-Joseph Camille, Jean- Roumanie.
Les mots croises
pile! Grille 213
I UW WIV _v_ VI VIIVIIIX xX SS ic Ben eaves tek
1 iff INIVIE[NI TIA]! IRIE
2|M/E fa S|ORBRICIA
2 s|mjuls|c|uIL [Alt [RIE
3 4{O|R Me A|S|E|S 1 |X
5|B/O|U|MiG Ba O|SIA
4 6|1 {Lf O|E|UF RS|/C
7{/L}O|U|T| RE fag Di] LT
5 el |[GIN[A|RIE|S MMe
o/E)U/ERm EM@eP/RIE|S
6 [RIES] I[S[TIA] 1S
a Solution de la semaine derniére
8 VERTICALEMENT
7 |. Elle fait fonctionner la machine du
9 1 horizontal.
Il. Elles habitent le long des boule- .
10 vards ou des cours d'eau.
Solution dans le journal de la semaine prochaine Ill. Erigions.
IV. Prénom masculin anglais. - Ar-
HORIZONTALEMENT ticle espagnol.
4. Machine qui classe, édite, cal- 6, Opération d'usinage consistant V. Points cardinaux. - Suruncalen-
cule, trie, recherche, & l'aide de aenlever de lamatiére au moyen drier. - Anagramme de coq.
logiciels. d'un outil coupant. : Vi. Contemplateur.
2. Ecrivain italien, auteur de «Six 7. Fleuve en Amérique. - Elément VII. Cheville de golf. - lle de la -
personnes en quéte d'auteur». de charpente dans la jambe. Gréce.
3. Faits exceptionnels. 8. Pas coupable. Vill. Dans les Pyrénées-Orienta-
4. Une chose en latin. - Lentilles. | 9. Démonstratif. - Relatif. - Con- les. - Phonétiquement : ahuri.
5. Chef-lieu de canton de la _ ‘jonction. IX. Extrémiste. - Interjection.
Charente-Maritime surunedeses 10. Forme d'étre. - Llolifant de X. Cheval maigre.
iles (3 mots). - Forme d'avoir. Roland. - Boisson anglaise.

12 © Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 3 février 1999