Gouvernement du Canada Evil of Canada Government Services fédéraux dans les deux langues officielles en Colombie-Britanniquet au Yukon English Francais < H4 Bureaux et points de service fédéraux qui doivent offrir des services dans _ les deux langues officielles dans la province de Colombie-Britannique etau Yukon La Loi sur les langues offi- cielles stipule que vous pouvez étre servi dans la langue officielle de votre choix, en francais ou en anglais, lorsque vous com- muniquez avec le gouvernement canadien chaque fois que vous traitez avec : e les institutions qui relévent directement du Parlement; le siége de l'administration centrale des _ institutions fédérales ou leurs bureaux dans la région de la Capitale nationale; e les bureaux des institutions fédérales et de certains organis - mes privatisés, au Canada et a l'étranger qui, en vertu du Réglement sur le service au public, font l'objet d'une demande importante pour des services en francais et en anglais ou dont la vocation justifie des services dans les deux langues officielles. En plus de fournir des ser - vices aux Canadiens et aux Canadiennes dans les deux langues officielles, la Loisur les langues officielles engage les institutions fédérales a4 con- tribuer au développement des communautés de langue offi- cielle en milieu minoritaire (articles 41 et 42 de la Loi). Afin de concrétiser cet engagement, un certain nom- bre d'institutions fédérales doivent élaborer un plan d'ac- tion en consultation avec les communautés minoritaires. Ces institutions ceuvrent dans des domaines qui sont d'impor tance vitale pour les commu- nautés de langue officielle et qui ont une incidence sur leur développement : l'économie, la culture et le développement des ressources humaines. Le sym - bole (%*) désigne les institu- tions visées. Nous vous invitons 4 com- muniquer avec les institutions visées ou avec les représentants de Patrimoine canadien, minis- tére chargé de coordonner les activités du gouvernement fédéral dans ce domaine, afin de mieux connaitre les services et programmes qu'elles peuvent vous offrir. Vous trouverez ci-aprés la liste des bureaux et points de services ot vous pouvez étre servi en frangais et en anglais. Ces renseignements ont été fournis par les institutions fédérales et datent de décembre 1996. L'informationest pré- sentée par province ou terri- toire, par institution, par pro- gramme et par localité. Les bureaux de la Société cana - dienne des postes apparaissent a la fin de la liste de chaque province. Le présent document est publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor en collabora - tion avec le ministére du Patrimoine canadien et le Commissariat aux langues offi- cielles. Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 941-1459. This document is available in English. Colombie- Britannique Administration de l’aéroport international de Vancouver Richmond Aéroport international de Vancouver C.P. 23750 Service postal de l’Aéroport V7B 1Y7 (604) 276-6101 Administration de pilotage du Pacifique Canada Vancouver Piéce 300, 1199, rue Hastings ouest V6E 4G9 (604) 666-6771 * Affaires étrangéres et du Commerce international Appels sans frais : 1-800-567-6868 Affaires indiennes et du Nord Canada Vancouver Bureau de la région de la Colombie-Britannique 1550, rue Alberni, piéce 300 V6G 3C5 (604) 666-7891 Agence canadienne de Vévaluation environnementale Vancouver 555, rue Hastings ouest C.P. 12071, piéce 1150 Harbour Centre, V6B 4N5 (819) 666-2431 (604) 666-2431 Agriculture et agroalimentaire Canada e Direction générale de la recherche Vancouver Centre de recherches sur l’agriculture du Pacifique 6660, promenade Marine nord-ouest V6T 1X2 (604) 224-4355 e Services a l’industrie et aux marchés New Westminster 620, avenue Royal, piéce 204 GP. 2522 V3L 5A8 (604) 666-6344 Air Canada Réservations de billets Appels sans frais : . Vancouver (604) 688-5515 Victoria (250) 360-9074 Colombie-Britannique 1-800-663-3721 e Air fret Richmond Aérogare de fret 4900 chemin Miller C.P. 23768, comptoir postal-Aéroport e Billets Vancouver Aéroport de Richmond 1040, rue Georgia ouest Victoria 20 Centennial Square Anciens Combattants Télécopieur : (604) 666-6990 Canada Agriculture et agroalimentaire Canada e Production et inspection des aliments New Westminster 620, avenue Royal, pi¢ce 202 C.P. 2523, V3L 5A8 (604) 666-6513 Richmond Edifice de l’aérogare, ler étage Piéce 1205 Aéroport international de Vancouver V7B 1Y4 Divison de la protection et santé des animaux : (604) 666-7042 Surrey Edifice commercial 28, 176e rue, V4P 2K1 (604) 538-3656 Victoria Bureau de district 118-816, rue Government V8W 1W9 (250) 363-3421 Vancouver Bureau régional de Vancouver Renseignements pour le client Appels sans frais : Frangais : (604) 666-2946 1-800-253-1980 Anglais : (604) 666-7942 1-800-663-1931 Unité de fournisseurs pour renseignements Vancouver : Frangais : (604) 666-2846 Anglais : (604) 666-0224 Appels sans frais : Unité de fournisseurs pour renseignements Colombie-Britannique : Frangais : . 1-800-253-1980 Anglais : 1-800-663-1233 hd | Canada Colombie-Britannique, Yukon 1