Le Moustique Volume3 - 1° édition Janvier 2000

par Andréa Tischhauser, Victoria.

Si vous aviez le choix, aimeriez-vous mieux aller a l’hétel ou a l’hépital?
Xx, p

L’un évoque le confort et les vacances, |’autre, la maladie, la souffrance, les
médicaments et les néons blafards. Et pourtant, ces deux mots viennent d’une seule et
méme racine, du latin hospitalis “chambre pour les hétes”.

Les linguistes appellent ce phénoméne un “doublet”. D’abord le mot hospitalis a suivi
son bonhomme de chemin au fil des siécles, perdant des sons (c’est la loi du moindre
effort) 4 mesure qu’il passait de la bouche des Gallo-Romains a celle des Francs et
autres peuples habitant le nord de la France, jusqu’a donner “ostel’”, au XIe siécle, avec
le sens de “logis”.

Puis, vers le XTle siécle, des érudits férus de latin se sont mis 4 repécher des mots de la
langue de Virgile pour les replacer, a peine francisés, dans des textes frangais.
“Ospital’”, ou “hospital”, ga faisait plus savant que “ostel”, et cela permettait de donner
un nouveau sens au “nouveau” mot, soit “établissement charitable”. Ainsi, un doublet
est né.

A vous de retrouver les mots, tirés directement du latin pendant le moyen-age, qui
forment des doublets avec les termes suivants:

1) fréle 2) on 3) presqu’ile 4) confiance 5) rangon 6) gréle (adjectif) 7) recouvrer 8)
patre 9) naissance 10) crétin 11) papillon

D’autres doublets ont été pris a l’italien plutdt qu’au latin:, par exemple croyance et
crédence (fare Ja credenza signifie “faire l’ essai” de mets), ou encore oeuvre et opéra.

Il existe également d’autres doublets plus récents, grace 4 des mots empruntés du
francais par les Anglo-Normands pendant le moyen-age, puis repris, aprés quelques
transformations anglo-saxonnes, dans la langue de Moliere.

A vous de trouver le doublet “anglais” de:
12) tenez! 13) tonnelle 14) fleurette