PrpRINg 5

8 — Le Soleil de Colombie, RIES ler octobre 1982

a tc tt tte a a ee eee
MS ow. 2a we a Ane ; q
we. > 5 tee ’ a sensectieome? ee ee ee

Lettre ouverte aux auditeurs de la Francophonie and You et de |‘Apéro

Sp TESS

Nous sommes en 1982: bientét, l’an 2000! Nous vivons
une période bien mouvementée, des grands changements
sont a venir, plusieurs ont déja pris place dans notre
mode de vie. Nous avons, en tant quindividus, a faire
face a la vapeur, a nous adapter. De méme, nous avons
en tant que membres d'une collectivité a poser des gestes
concrets, a tenter de mettre en place des moyens “actuels”
pour assurer notre surute et notre épanoutssement futurs.

Quelle place nous fatsons-nous, nous francophones de la
Colombie-Britannique, dans ce demain de plus en plus
rapproché? Quelles projections fatsons-nous de notre
situation et quelles pressions exercons-nous pour pouvoir
continuer de manifester notre dynamisme, nos convtc-
tions, notre profond désir de continuer a nous exprimer
dans notre langue?...

Deputs janvier de cette année, un groupe travaille - et
jen fats partie - a mettre sur pied une société
audio-visuelle franco-colombrenne: la “SAV” regroupe a
Uheure actuelle les artisans de deux émisstons commu-
nautaires| télévision et radio]. Un consetl d'administra-
tion s'est formé, constitué de gens pour qut cette société
constttue une entreprise riche en possibilités d’expresston
et de rayonnement de la communauté francophone d ict.
Une pétition a ctrculé qui contient plus de 300 noms, des
gens qut sentent le besoin d'un tel moyen pour nous tailler
une place a notre mesure dans les [stimulantes] années
qui s’en viennent.

Car c'est bien de cela dont ti s‘agit: dans une collectivité
comme la nétre, quit n'est plus regroupée phystquement
comme .l’étatent les parotsses il y a 30 ans, autout des
églises, nous nous devons de mettre en place des
mécanismes assurant notre cohérence interne et projetant
en dehors de notre communauté notre dynamisme et nos
ambitions.

Je pourrats tllustrer ce que je viens de dire en donnant
des exemples de choses que nous pourrions faire, avec de
tels moyens de communication. Je vais plutét faire une
pirouette et regarder ce qui a été fait, jusqua
maintenant. Qu’a-t-on vu et entendu dans nos média
communautaires électroniques, ces derniéres années?

Les réalisations de...

Vérifiez la date qui suit votre adresse
Elle indique quand votre abonnement

doit 6tre renouvelé

‘“Lamitié est un
magnétophone,| contrat par lequel

nous nous engageons

a domicile, pour un bon prix,} 4 rendre de petits ser-
contactez votre technicien-| vices afin qu'on nous
expert au 876-3454. en rende de grands."

Montesquieu.

A batons rompus

Par Jean-Claude Arluison

“On demande des vendeurs pour vendre des tortues

e La Francophonie and You...

Du 10 janvier 1979 au 23
décembre 1980 (deux ans
bien sonnés), 87 émissions
ont été produites en fran-
Cais au cable 10. Plus de
240 entrevues ont été pas-
sées, sur une multitude de
sujets, la plupart touchant
notre communauté de trés
prés.

Nos organismes les
plus connus (a savoir la
Troupe de la XVIe, la
PEG. ve. CC. la
F.J.C., la Société histori-
que Franco-colombienne,
le Soleil de Colombie) ont
été couverts. Au total, plus
de 50 entrevues décrivant
leurs programmes, annon-
cant leurs activités, faisant
connaitre leur situation
(problématique ou floris-
sante). En passant, ot
ailleurs dans les médias
électroniques, nos repré-

més autant? = -

Ov ailleurs aussi a-t-on
pu voir une série de quatre
émissions rédigées ici par
des femmes d'ici sur la
condition des femmes? Ou
a-t-on pu assister a une
retransmission télévisée de
larges extraits des congrés
de la F.F.C. des derniéres
années? A des adaptations
pour le petit écran de
spectacles ayant eu lieu
dans nos murs (“Erik Satie
ou le bureau d’absence”,
“Le récital d'un ange”, “le
petit Prince’, etc.)? Ou
enfin a-t-on pu visionner

un document d’une heure
sur ce que furent les années
‘50 pour les francophones
de Vancouver? Ow?

.Revenons aux chiffres:
pendant la période de
deux ans évoquée plus
haut, six entrevues ont
ponté sur 1|’écriture (écri-
vains, éditeurs, organisa-

teurs du salon annuel),
plus de 25 sur le théatre
surtout d'ici mais aussi
d’ailleurs; 19 ont mis l’ac-
cent sur la musique (chan-
sonniers d'ici, surtout) ;
deux ont porté sur la
danse, 18 sur la peinture:
nous sommes “latins”, nous
nous exprimons et les arts
en sont des manifestations!

La politique et 1’écono-
mie, deux secteurs de l’ac-
tivité humaine fort impor-
tants dans notre société,
n’ont pas été mises de cété,

émission — scatters le

référendum de ‘80 au Qué-
bec et ses retombées sur les
populations francophones
du reste du Canada, et
encore une série (étalée sur
trois émissions) portant sur
le mouvement coopératif a
Vancouver.

La liste pourrait encore
étre assez longue des sujets

qui ont été abondés durant

cette période: scoutisme,
gens de l’Age d'Or, écoles,
associations francophones
hors-Québec, sports, criti-
ques de cinéma, télévision
d’Etat, humour, etc...

ees

e ...et de |'Apéro

L’Apéro diffuse sur l’an-
tenne de CFRO(coop-
radio) depuis maintenant
5 ans. Avec évidemment
des périodes plus actives et
d'autres, marquées de ra-
lentissements (pour ne pas
dire d’€puisement). L'ex-
périence qui se vit 1a est
certainement différente a
maints égards de celle
menée au cable 10 a cause
des différences fondamen-
tales entre deux média;
mais les attitudes de travail
sont les mémes: faire cir-
culer une culture franco-
phone(en l’occurence, par
la musique, surtout) et
mettre entre les mains des
gens de la communauté
des ‘microphones.

Ceci dit, qu’a-t-on enten-
du a l’Apéro, ces derniéres
années? De la musique:
celle des francophones de
l'Ontario, de l’Acadie, du_
Québec, de la France,
constituant environ 70%
du contenu total de l’émis-
sion; et bien sar. des
communiqués communau-
taires et des entrevues. Ces
derniéres ont parfois été
structurées autour de per-
sonnes qui ont eu le gout
d’échanger sur leur vécu
personnel et-ou social, par-
fois encore autour d'autres
qui ont eu le devoir de
venir discuter de leurs
agissements(nos responsa-
bles d’organismes, par e-
xemple) ; quelques-uns en- -
fin(plus rares) sont venus
nous voir en se langant le

défi de secouer un peu “les
idées recues”’... =
Dans. tous les cas, cela a
donné des entrevues "diffé-
rentes” ow l’accent encore
une fois a été mis sur les
lieux a créer entre invités
et auditeurs francophones
dela C.B.. Des “expérien-
ces” certes critiquables si
on se référe aux ‘“‘canons
standards de la radio” mais
combien riches en “matié-
_Tes premiéres” | Je pense
ici a cette émission faite sur
les femmes par un groupe
d’une dizaine d’entre elles
venues nous décrire ce que
serait une société idéale
non-sexiste pour elles. A
cette entrevue avec Rachel
Paiement (anciennement
du groupe musical CANO
qui s'est mise a critiquer
l'image ‘“‘stéréotypée” et
récupérée que sa compa-
gnie de disques avait tenté
de développer autour d’elle
et du groupe. A cette
émission encore ow un

‘groupe d'étudiants en

francais-immersion —_ de
U.B.C. est venu nous livrer
sous formes de montages
sonsores, sketches, recher-
ches, critiques, etc. . .l'ex-
périence de leur apprentis-
sage d'un été. Les exem-
ples ici encore pourraient
pleuvoir longtemps. . . Di-
‘sons simplement pour con-
clure qu'il y a un son
“coop-radio” et que l’Apé-
ro y participe avec ses
couleurs propres, celles des
francophones d'ici.

dans un magasin d’animaux...” (Petite annonce dans ° Lee eanveecemermemeni ns)
The elke Sun). L’on ne précisait pas a quelle Quelques questions 1+
vitesse les employés devront travailler. ‘
: Voila pour l’examen rétros- teurs régionaux qui, du haut dra mieux faire une croix Conseil de la radiodiftusion et des
o0O0 pectif. A la lumiére de ces de leur tour, ne cessent d’évo- pour longtemps sur de tels
d Bee oe : descriptions, je pense qu'on quer 56,000 raisons - jamais _ projets?? Canadian Radio-television and
} Deux bonnes chrétiennes pices ete lat peut facilement projeter plein se ie See peat eA St ooo a. mn
7 communion & la Cathédrale C APR iain de possibilités pour l’avenir. J’octroi de subventions a la alors? A mon avis: certaine- ;
¥ og Raa bie marpite: “col gee uaeh rs On peut aisément conclure 4 SAV, se doutant probable-  mentl! Jean Doré Avis

places: leurs sacs 4 main avaient disparu. Les mauvaises
prétendent que le voleur a récité ses graces avant
de filer avec les sacs... ,

oo0 ;
Voler n'est pas une activité particuli¢rement patrioti-

la nécessité de média commu- ment que si les énergies
nautaires comme lieux d’ex- actuelles se dispersent, il vau-
pression et d’irradiation de
la culture francophone d’ici.

Prolongation de délai pour la
soumission des observations au
sujet de “L’Etagement des
Services detélévision par cable
et service de télévision payante
universel. Dans I'avis public
CRTC 1982-65, en date du 7

Membre et artisan de la SAV
20 septembre 1982

’ De plus en plus de francophones

a Coop-Radio ?

Mais il y a un hic: une

; pourtant, il y a des exceptions: quelqu’un a dérobé | société audio-visuelle regrou- sage uillet 1982, le Conseil sollicitait
ciaepae et son mat sur le toit d'un bureau de la rue J pant i média ne peut survi- Une iiss = Ban lien rua Faint pep eaup ics des obaee aliens ctnicermant
SS = eH) Or a Thane | FApéco, Vénission hebdomadaire francophone de la | {siecle pas cible st service |

aoe GS be CEs BS actuelle: odene nea. wa un radio coopérative de Vancovuer, CFRO. Dix de télévision payante univer-
: 4 _ personnes ont répadu a I'invitation. sel, devant tre déposées au

fil. Mon long plaidoyer se
_ terminera donc par les ques-
tions suivantes: :

plus tard le ler septembre
_ 1982. Dans !’avis public CRTC
1982-72, la date limite pour —
soumettre des observations

était -prolon, jusqu’au 20
Sentara Hd Ala emande

Par cette rencontre, les animateurs actuels de
lApéro voulaient, dans un premier temps, faire
_connaitre le fonctionnement actuel de |'émission
communautaire; dans un deuxiéme temps, I’on visait

Une expédition francaise, conduite par le célébre
alpiniste René Desmaisons, a réussi une ascension
extrémement difficile: celle du Chopicalki, par l'aréte

ext. Ce sommet de 6 $50 metres, est situé au Pérou, au | _ 4 ae type dsppul ue

nord-est de Lima. __ . ie _sonder les intéréts des gens 4 participer a ce projet, de
: yneaire taco aa ate “| fagon & éventuellement élargir I’ équipe permanente et { de la Conférence canadienne
oo0 serene a ioeeieae suc | Varier le contenu de la programmation. == des arts, le Conseil, par la
SSeS ee ah ae Aux yeux des organisateurs, cette rencontreaétéun __ présence, reportela date limite
past dexditierente organo es | Succes: le nombre de ts et leur curiosité 4 en fe * a ee fe anole
ini inci i Soleil de : a Oe connaitre ‘= YA t Coop-Radi “du 20 septembre au
mts gees ys foeramenaucnpiguar’ | amie deentags ar FApirle Contato] 330 sfepir,

Colombie des communiqués de presse rédigés en
francais: le Ministére des Ressources Humaines, ayant a
sa téte Mme Grace McCarthy. Il convient de souli-
gner cette initiative que nous apprécions -beaucoup, au
Soleil.

Que nous vaut ce mutisme -
presque total - de leur part,
eux que nous avons contactés
a plusieurs reprises??

A V'issue de cette réunion, une autre rencontre e ‘'* | 4nnoncera ieee la
fixée: elle aura lieu Mardi 5 octobre prochain a 19h.u, ae ai Vaudience publique.
& Coop-Radic i:é@mefau 337 de ia rue Carrall]: elle cates
visera & déblayer les champs d’activités possibles et a
coordonner les énergies pour les mois & venir.

\
_.. Tous sont de nouveau invité: 4s'y rendre. J.D.

Un moine est léta- |

- Surtout, a quoi jouent le lon de la chasteté,

Secrétariat d’Etat et ses direc-

/