Le Soleil de Colombie-Britnnique, vendredi 7 mars 1997 3 Vancouver demande I’aide de ses citoyens La ville de Vancouver a plu- sieurs projets en marche; Parmi ces derniers, i] en est un qui aura lieu au cours des quatre prochains mois, lors- qu’un consultant conduira une enquéte indépendante sur la fagon dont les citoyens dela villede Vancouver sont impliqués dans les prises dedécisions. Selon le maire Philip Owen, “Nous comptons sur la participation des citoyens pour nous aider a prendre des décisions pour les sujets qui les concernent.” Cette enquéte sera sous la con- duite de Context Research, une mai- son de consultation quia dans le passé aidé plusieurs communautés et régions dela province. Vous pourrez faire part de vos idées, en frangais, en compo- sant le 871-6767. Vous pouvezégale- ment envoyer vos suggestions par télécopieurau (604) 596-4473, ou par la poste en adressant comme suit: Context Research, 201 - 12837 76e Avenue, Surrey, C.-B., V3W 2V3, ou encore, par courrier électronique 4 l’adresse: brian@perconline.com Internet: lentement mais surement L’ordinateur entre lentement mais sGrement dans les foyers cana- diens. Selon les plus récentes données publiées par Statistique Canada; prés du tiers (31,6 pour cent) des ménages canadiens possédaient un ordinateur en 1996. ~ La présence d’enfants dans la familleinfluence grandementsur pos- session d’un ordinateur 4 la maison. En 1996, 44,6 pour cent des ménages avec des enfants de moins de 18 ans possé- daient un ordinateur. Ce pourcentage baisse 4 30,4 pour cent dans les fa- milles sans enfants. Internet étant encore un phé- noméne relativement nouveau, seule- ment7,6 pourcentde tous les ménages naviguaientsurle réseau des réseaux. Les personnes seules (3,6 pour cent) étaient encore moins nombreuses 4 utiliserce nouveaumoyendecommu- nication. (APF) Deneee “y | & En moins de temps quil nen faut pour faire votre toilette, vous pouvez : vy ralentir le processus du vieillissement v éloigner les maladies cardiaques v réduire le stress Y augmenter votre énergie Faites 30 minutes ° d'exercice par jour vous serez magnifique | Deéfi santé notre responsabilité & atous! ae ) | __ ss PAARNCPacrion MD Premier Health Club coupable de publicité trompeuse OTTAWA-Le directeur des enquétes et recherches en vertu de la Loi sur la concurrence, M°® Konrad von Finckenstein, c.r.,a annoncé aujourd hui que 891249 Ontario Limited, faisant affai- ressouslenom de Premier Heakh Club, areconnu sa culpabilitéa des infractions aux alinéas 52(1)a) et 59(1)a) de la Lo/ surla concurrence relatifsa la publicité trompeuse. Une amende de 30 000 $ a été imposée a la compagnie par la Cour provinciale de l'Ontario a Toronto. Le comportement illégal avait traita la promotion d’abonnementsa des clubs de santé au moyen de cartes a gratter. Les «gagnants» devaientsouscri- re un abonnement d’un ana un club de santé, au coit total de 402$, pour obtenir les vacances offertes comme prix, et ils devaientacquitter, al’6gard de ces vacan- ces, des frais connexes non divulgués. Les pratiques commerciales douteuses se rapportaienta diverses campagnes de distribution de 500 000 cartes a gratter, dans |e cadre de la promotion de plusieurs clubs de santé dans la région métropoli- taine de Toronto. En plusdesamendes, uneordon- nance d’interdiction de cing ans a 6té imposéea lacompagnie et toutes autres compagnies affiliées, ainsi qu’a tous les administrateurs, dirigeants et employés. Selon cette ordonnance, entre autres, la compagnie et ses administrateurs ne doi- vent pas organiser de concours publicitai- res sans s’assurer que le nombre et la valeur approximative des prix sont convenablement et loyalement divulgués. Uordonnance interdit aussila promotion d’abonnement a des clubs de santé en faisant des déclarations trompeuses quant au colt réel des frais d’inscription ou en donnant une fausse impression que ces frais ont été enlevés ou réduits parce qu'un consommateur éventuel a gagné un concours.) Remise de dettes pour la Société C4 du Port de Prince Rupert PRINCE RUPERT (C.-B.) - Le ministre des Transports David Anderson a annoncé la semaine derniére que le gouvernement fédéral renonceraa une partie dela dette de la Société du portde Prince Rupert a l’endroit du nt. “Cette décision du gouvernement fera en sorte que la Société du port de Prince Rupert dispose d'une base financiére solide en tant que port géré et exploité localement en vertu de la Politique maritime nationale”, a indiqué M. Anderson. “En excellente position financiére et exploité localement, le port agira comme important moteur économique pour Prince Rupert et le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique pour plusieurs années a venir" a-t-il ajouté, La capacité de la Société du port de Prince Rupert a satisfaire aux AU SERVICE Ot SES COMMUNAUTES RURALES obligations de sa dette a 6té entravée ces derniéres années par une baisse des expéditions de grain et de charbon - deux produits importants traditionnellement manutentionnés dans ce port. Le gouvernement fédéral renoncera par conséquent & 5 millions de dollars des 15,3 millions que lui doit la société portuaire. Les défis auxquels fait face Prince Rupert font actuellement l'objet d’un examen d'un groupe detravail spécial sur lavenir du corridor nord-ouest de transport. M. Anderson a mandaté le groupe detravailen avril 1996, d’examiner les fagons de maximiser le potentiel économique de l'infrastructure de transport de Prince Rupert. Le groupe de travail devrait publier son rapport prochainement. La Politique maritime nationale prévoit le transfert des principaux ports (VOIR “DETTES™ EN PAGE 14) Le Canada est un pays commercant. Ses exportations constituent 40 p. 100 du PIB. Des centaines de milliers d’emplois, dont un grand nombre dans les régions rurales du pays, en dépendent. Le gouvernement du Canada aide les exportateurs au moyen de divers programmes... 4 et financement en atiére d exportation i Si vous avez élaboré un plan d’exporta- tion d'une durée d’un an ou deux et que vous avez besoin d'aide financiére pour des activités telles que des visites 4 des marchés potentiels, l'accueil d’acheteurs étrangers, l’essai de produits pour leur certification sur le marché, la participation 4 des foires commerciales ou lacquittement de frais d’avocat en vue d‘accords de marketing a l’étranger, nous pouvons vous aider. En vertu du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME}, le gouvernement du Canada couvre la moitié des cotits que vous engagerez pour des activités semblables, jusqu’a concurrence de 50 000 $. Pour plus de renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec le Centre de commerce international de votre région au (604) 666-0434. i La Stratégie de commercialisation des produits agroalimentaires |AIMS) vise a aider les groupes du secteur agroalimentaire a obtenir de l'aide financiére et technique pour qu’ils puis- sent concevoir et mettre en ceuvre des stratégies adaptées aux marchés, gage de succes sur les marchés d’exportation. On obtiendra de plus amples renseignements auprés d'un responsable du Service de commercialisation agro- alimentaire, Richard Philippe, au (604) 666-6344. iv du Canada Gouvernement @ Exporter est une entreprise qui rapporte, mais qui n’est pas sans risque. Lassurance-crédit a l/exportation vous permet de libérer des capitaux et de protéger votre placement. La Société pour l'expansion des exportations (SEE) offre divers services spécialisés pour la petite entreprise. Pour en savoir davantage sur ce sujet, on peut composer le 1-888-332-3320 ou visiter le site Internet de la SEE, a l’adresse suivante : http://www.edc.ca. Analyse de marchés i Des experts canadiens peuvent vous fournir de I’information commerciale récente et pertinente sur l’agroalimentaire, les marchés étrangers et les exportations. Info Agro-Export offre plus d’un millier de points d’accés aux entreprises agroalimentaires canadiennes désireuses de percer sur de nouveaux marchés d’exportation et de s/approprier des parts lucratives de marché. Info Agro-Export peut en outre leur fournir de - Vinformation sur la douane. Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec un responsable du Service de commercia- lisation agroalimentaire, Richard Philippe, qui peut étre joint au (604) 666-6344, ou consulter |Internet, a l’adresse http://atn-riae.agr.ca. Government - of Canada durée de trois ans, et 25 p. 100, la derniére année (jusqu’a con- currence de 37 500 $). Pour étre admissibles, les diplomés doivent étre sans travail ou sous- — employés ou occuper un poste - ~ dans un domaine autre que le leur. Pour obtenir d'autres renseignements, ou pour savoir si votre entreprise est admissible, appeler Diversification de l'économie de l'Ouest Canada au — Cana