Madevonn Pascal CEMOlOQue 0.0... --ssassessssscsccsscccrsseesenccssonseseeeserssesecensee 498-9 1 44
Martiry Patrick Erseigne,. GECAUGUE .si..scssssccorsststenuiissssostoriessisestbe
McGraw Anne Coiffeuse .......0.cee

Le Triskell

Nowag Giséle Magasin Funk-tion-al : e
— Ken ape eonl de bureau COrbett oercescusunesnenseee 860-3715 Restaurant frangais ©
Searremmes Kelowna 2.55... ia ed cdl a 712- j fe
Rivard Charlie Alternative Water Solutions ast agent banks Crep — r=
RoyAngela Expression 2.2.8 22... LE tiahain RELIES 212-7594 7
Hk Scouts francophones de la C-B. sesssnensseen 1-604-876-2294 qv
Shaw David Raven Venture travaux fOorestiers .......sssseseeseee 470-7897 &
TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION: @
Boileau Alain Tuto rat ...cececvesesesesnessuenesneineneenetienesnumenene 163-4884 ra
Centre Culturel Francais de [Okanagan Cours de francais ..... 860-4074 =
Costa Mickaél 762-7182 rat
Eye OCTET NOT AE cs cs ssos sat sat sss wanda sconce oesth asst testa te en Biteosbtse 768-7720 ~
Deacon Amber Cours anglais 0.0... ccssseeseecsees sess neesseeesseseeeeee 87 O-O587 c..
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire . 764-5242
Kruetzly Judith Tutorat 3...5 022... 2A: . 768-1679
Lacerte Guylaine Tutorat tous les NIVEAUX ......eseee . 762-8544

Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux . 545-4496
Marciski Doris Tutorat et enseigneMeNt ..........ssessesese . 868-1440
Marcotte Madeleine Tutorat et francisation ... . 488-0765 467 Bernard Ave

Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang ... - 549-2983
491-4614 Kelowna, BC, V1Y 6N8

Pump Rita Judit Tutorat avec Brain Gym..... =
Ruiz Andréa TUtoratt eesesecseneetennnne .. 768-0790 Phone/fax: 250-763-5151
. 260-5944

Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) ..
VK rea iC eat St AAU CEION osssoesclaspssos cv vocsonvesonssecesornonrseraeresecssuass  ODAIOGL

EMPRUNTEZ
LA CARTE

au Centre

- Dorcin Katia Chik Etnik Imports
VETEMENTS / COUTURE Leblanc Christine Couturiére ..........

Spencer Dianne Once upon a child {de tout, usage) ceetitae

869-4817
. 860-6601
.- 979-008 1

-Santé Colombie-Britannique
La référence santé pour vous et votre famille

Le Guide-Santé Colombie-Britannique est un manuel qui vous offre chez vous des
renseignements fiables sur votre santé et celle de votre famille.

Le guide comprend des renseignements révisés par des professionnels de la santé sur plus de 200 problémes de santé courante, sur la
prévention des maladies, le traitement a domicile, le traitement des urgences et quand faire appel 4 un professionnel de la santé.

l
. Visitez le BC HealthGuideOnLine au www.bchealthguide.org 1
; Consultez les BC HealthFiles comprenant les fiches traduites en francais disponibles au www.bchealthguide.org/kbfrench.stm. |
:- Appelez la BC NurseLine et communiquez 24 heures sur 24 avec une infirmiére I
‘ou un infirmier autorisé, ou, consulter un pharmacien ou une pharmacienne disponible de 17 heures a 9 heures tous les jours. i
-Appelez sans frais le 1-866-899-4700 ou le 604-215-4700 dans la région du Grand Vancouver. |
'Un service de traduction est disponible sur demande dans plus de 130 langues dont le frangais. |

Pour commander votre exemplaire gratuit du Guide-Santé -Colombie-Britannique:

Appelez notre ligne d'information sans frais au 1-800-465-4911
REM] Visitez le site www.bchealthguide.org/kbfrench.stm

Envoyez votre nom, adresse et code postal par courriel 4A HLTH.Health@gems1.gov.be.ca
Cette ressource est disponible seulement en Colombie-Britannique et au Yukon.

Ce programme est approuvé par la BC Medical Association, le BC College of Family Physicians, La Registred Nurses
Association of BC et le College of Pharmacists of BC.

Cette initiative a été rendue possible grace a une contribution provenant de Santé Canada par Vintermédiaire de la Société Santé en francais et RésoSanté Colombie-Britannique.