Page 2 présentement 4 Merville, sur Vile de Vancouver, avec son mari John ainsi qu’avec ses trois filles et son fils. Audience au «Select Standing Committee on Constitutional Matters and Intergovernmental Relations» Au cours du mois d’aoit, la Fédération des Franco-Colombi- ens n’a pas été inactive. Elle a présenté un mémoire dans le cadre du «Select Standing Committee on Constitutional Matters and Intergovernmental Relations» de la Colombie-Britan- nique. Le «Select Standing Committee» est un comité du gouvernement provincial qui étudie les questions sur la réforme constitutionnelle en Colombie-Britannique. Ce mémoire a été diffusé dans le réseau des associations membres de la F.F.C. Le document dépeint de fagon exhaustive l’impor- tance de la dualité linguistique et dénonce les mythes qui entourent le bilinguisme au Canada. Premier proces en francais en Colombie-Britannique La présidente de la Fédération des Franco-Colombiens, Marie Bourgeois, assistait le 9 septembre dernier, 4 un €événement historique dans le cadre de la prestation des services judi- ciaires en Colombie-Britannique. La cour criminelle de New Westminster servait de théatre a la mise en scéne du premier procés devant juge et jury bilingues. En effet, suite 1’entrée en vigueur de l’article 530 du Code criminel le 1* janvier 1990, toute personne accusée d’un délit criminel peut deman- der un procés en francais en Colombie-Britannique. Dans une entrevue accordée au Soleil de Colombie, Marie Bourgeois a qualifié d’impressionnant le déroulement du procés; par contre, elle dénote un probléme pour la composition du jury. En effet, la province n’a pas encore constitué sa propre liste pour recruter les membres d’un jury potentiel. La F.F.C. poursuit la discussion avec les services de la cour a ce sujet. Nouveau directeur général a la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Le 11 septembre demier, le président de la F.C.F.A. du Canada, monsieur Raymond Bisson, a annoncé la nomination du nouveau directeur général, monsieur Marc Godbout. Franco- ontarien d’origine, M. Godbout entrera en fonction le 1* octobre prochain, succédant 4 M. Auréle Thériault qui oc- cupait le poste de directeur général depuis 1986. Nous lui souhaitons bonne chance dans ses nouvelles fonctions. Le Trait dunion SECTEUR POLITIQUE Les difficultés dans la prestation de services juridiques en francais Suite a la tenue du premier procés bilingue avec jury, nous avons constaté que ce systéme judiciaire n’ était pas tout a fait prét a offrir des services adéquats lors des procés en francais. Rappelons que le processus connu du cété anglophone pour la formation d’un jury veut que plusieurs membres de la société soient convoqués a la cour afin que, de ce groupe, soient choisies au sort les douze (12) personnes qui formeront le jury. Pour les causes francophones, un probléme survient dés le moment des convocations puisqu’ aucune liste officielle de noms de citoyens parlant ou comprenant la langue francaise n’est disponible. Une liste a été colligée avec l’aide d’asso- ciations francophones mais cela n’est pas suffisant. La Fédération rappelle actuellement les recommandations présentées devant le «Justice Reform Committee» le 10 juin 1988 suggérant l’amendement de la loi électorale afin qu’une question touchant la langue parlée et comprise soit ajoutée au recensement électoral. Ceci permettrait la création d’une liste de noms de citoyens aptes 4 entendre une cause en francais et garantirait la tenue d’un procés oti l’accusé serait jugé par ses pairs; un procés donc plus équitable. Programme de contestation judiciaire Suite aux irrégularités dans la cause Beaulac et 4 d’autres difficultés face a l’obtention de procés criminels en frangais, la Fédération des Franco-Colombiens a présenté une de- mande d’aide financitre au Programme de contestation judi- ciaire. Si cette demande est accordée, cela nous permettra d’évaluer s’il y amatiére 4 contester la fagon dont les services en francais sont offerts en Colombie-Britannique. Nous recevrons une réponse a notre demande d’ ici la fin du mois de septembre. Les élections provinciales en Colombie-Britannique ’ La Fédération des Franco-Colombiens attend impatiemment la déclaration officielle de la date des élections provinciales en Colombie-Britannique. Puisque chaque candidature re- présente un enjeu politique, la Fédération prépare une lettre officielle que nous ferons parvenir a tous les candidats et candidates ainsi qu’aux associations-membres. Nous souhai- tons faire connaitre nos intéréts, nos aspirations et ce d’une facon trés positive. La F.F.C. veut demeurer informée de tous les développements au niveau des régions. II devient essen- tiel de vous demander de collaborer a la mise 4 jour de nos informations en nous faisant parvenir tous les renseignements La Fédération des Franco-Colombiens 1575, 7 Avenue Ouest, Vancouver (C.“B.) V6J 1$1 Tél: (604) 732-1420 Télécopieur: (604) 732-3236