_©” directeur général dela FFHQ

2 - Le Soleil de Colombie, vendredi 19 décembre 1986

Unentretien avec le directeur général de la FFHQ.

Auréle Thériault:

-réviser la loi

sur les Langues officielles

— wt

~~ Ya Fédération des Francophones hors-Québec [FFHQ] tenait son

bureau dé-di
_« Soleil a protité de loccasion

ion la fin de semaine dernié¢re & Vancouver. Le
rencontrer Auréle Thériault,
dopaivie mois d’aoiat et faire avec lui

le point sur le réle de la fédération et sur les grands dossiers qui

Poccupent actuellement.

Le Soleil: Le siége de la FFHQ |

se trouve @ Ottawa. Pourquoi
avoir chowst de _ tenir cette
réunion du bureau de direction a
Vancouver? :

Auréle Thériault: C’est en effet
une des premiéres fois que le
bureau de direction se réunit

en-dehors d’Ottawa. Cela refléte

une nouvelle politique. Nous
voulons rencontrer les commu-
nautés francophones que nous
représentons. Ce genre de
déplacements favorise les échan-

‘ges, les rencontres formelles ou

informelles.

Depuis quatre mois, jai
moi-méme visité huit provinces:
nous voulons étre le porte-parole
des Francophones hors-Québec
au niveau national. Et nous ne
pouvons pas véhiculer un
message s'il n’y a pas concerta-
tion.

LS: Cette concertation, ces
échanges, prendront-ils d'autres
formes?

AT: Oui. Nous sommes en
train de nous informatiser. Nous
mettons sur pied une banque de
ressources qui devrait étre
connectée, 4 moyen terme, avec
les associations _provinciales.
Nous nous efforcons également,
dans le domaine juridique, de
rapprocher des avocats qui
travaillent sur des cas semblables.

LS: Le domaine juridique, c’est
important pour la FFHQ? _

AT: C'est une préoccupation
constante. Nous soutenons, avec
les associations francophones
d’Alberta et de Saskatchewan, le
cas Mercure, qui est actuellement

Une belle victoire légale!

Nous apprenions récemment la
victoire en Cour d’appel de
Colombie-Britannique du main-
tenant défunt “Comité d’étude de
faisabilité d’un centre commu-
nautaire francophone a Vancou-
ver” (André Gagnon, Pierre
Lapointe, Jean Cormier et Marc
Roy) sur Yves Bajard, l’analyste-
expert embauché pour mener
l'étude, qui cherchait a se faire

payer _pour services rendus
jusqu’au moment de la cancella-
tion de son contrat.

Félicitations, messieurs! Belle
victoire légale!

Mais, au fait, le
communautaire lui,
donc devenu?

centre
qu’est-il

Vincent Pigeon
_ ancient président.
Centre culturel colombien

Trois facons de résoudre

les problémes de grammaire

Depuis plusieurs années, c'est
devenu un lieu commun de
déplorer la faiblesse de l’ortho-
graphe chez nos _ étudiants
québécois. On dit et on relit sur
tous les tons: “Le frangazs c’est la
béte noire”, “Revenons . au

francais du bon vieux temps”, —

“Du temps pour la grammaire”’,
“L’école doit reventr aux vieilles
méthodes”, “On recommande les
dictées”, “Echec a la dictée”’, etc.
N’a-t-on pas mille fois raison?
Les professeurs se plaignent
d'un programme trop chargé, du
peu de temps consacré a la dictée.
La grammaire est pratiquement
inaccessible aux étudiants faibles
en orthographe. On finit par se

résigner a la situation avec
l'espoir qu'un jour, les jeunes
amélioreront leur francais com-
me par enchantement.

De toute part on déplore la
situationet on rejette le blame sur
l'institution qui a _ précédé:
luniversité accuse le cégep et ce
dernier blame le secondaire.
Existe-t-il une méthode qui

solutionnerait tous ces proble-.

mes?
Oui. Etudiants et étudiantes, je

_vous propose une méthode, fruit

de prés d’un demi-siécle d’expé-
rience dans l’enseignement du
francais. On dit que l’expérience
s'acquiert et ne se transmet pas.
Eh bien! aprés une dizaine

‘leurs responsabilités,

examiné par la Cour supréme.

LS: Quel est votre objectif?

AT: Nous oeuvrons en ce
moment pour la révision de la loi
sur les Langues officielles. Cette
loi a été votée en 1969 et n’a
encore jamais été révisée!

C'est une loi excellente au

_ niveau des principes, mais elle a

beaucoup de lacunes. Elle ne
prévoit par exemple que des
obligations morales: il n’y a pas
de processus de mise en
application. Il est anormal que
chaque année, trois ou quatre
individus soient obligés d’aller en
cour pour faire interpréter la loi
de facon favorable. Et malgré ¢a,
il n’y a pas encore d’interpréta-
tion claire...

LS: Comment agissez-vous?

AT: D’une part, nous appor-
tons notre soutien moral 4 un
certain nombre de cas, comme le
cas Mercure. Et notre comité
juridique se tient a la disposition
des associations provinciales pour
évaluer le cout d’un cas, les
avantages qu'il pourrait appor-
ter, etc.

D’autre part, nous jouons de
notre influence au niveau
politique. Grace a notre action,
Brian Mulroney s'est déclaré
favorable au principe de la
révision. Et il nous a promis un
document pour le mois de février
1987. C’est déja un premier pas...

Charles-Henri Buffet

?

d’années de recherche, j'ai réussi
a prouver le contraire. On sait
maintenant que les principales
régles de la grammaire peuvent se
résoudre de trois facons: par la
substitution, le ratsonnement et
la mémortsation.

Jai appliqué ces procédés dans
un cahier de travail que 1’éléve
utilise selon son rythme. La
méthode préconisée est autodi-
dactique. L’enseignement de
l’orthographe se fait d’une facon
individuelle et responsable.

La préparation de classe de
lenseignant est toute faite, les
examens sont composés, ce qui
donne plus de temps au
professeur pour aider les éléves
faibles. Ces derniers, en prenant
réalisent
des progrés remarquables.

Une telle méthode rend mes
cours d’orthographe accessibles
aux éléves de la 4e année du
secondaire jusqu’a l’université,
en passant par les cégeps, les
cours aux adultes, les cours de
secrétariat. De méme, toute
personne désireuse d’améliorer
son francais grammatical peut en
bénéficier grandement. Par ce
travail autodidactique une gran-
de partie du probléme orthogra-
phique, dans nos _ maisons
d’enseignement serait réglée.

Benoit Fortin
1424, Bégin, Chicoutimi
G7H 4P4 [ 418] 549-0147

Maillardville

L’homme d’affaires
de l’année:
Jean Aussant

Jean Aussant, Directeur général de la Caisse ulaire de

Maillardville [& gauche] a été choisi “Homme d’

par la Chambre de commerce de
Président de la Caisse populaire [a droite].

Le directeur général de la
Caisse populaire de Maillardvil-
le, Jean Aussant, a été honoré
jeudi soir dernier lors de la
remise annuelle des prix de la
Chambre de Commerce de
Coquitlam.

Cette soirée quise déroulait a
l’hétel Best Western a Coquit-
lam, avait pour but de signaler
le travail de quatre personnes
qui, dans le courant de l’année,
ont fait avancer les affaires et
les intéréts de la communauté
de larégion43 (Port Moody,
Port Coquitlam et Coquitlam).

Dans le domaine des affaires,
c'est donc M. Aussant qui a
mérité tous les honneurs. M.
Aussant est directeur de la

Caisse populaire Maillardville

depuis plus de 15 ans et a
apporté son aide aux différen-
tes organisations communau-
taires. Ce francophone, origi-
naire de Saskatchewan, est

Coquitlam. Fernand Bouvier,

actuellement président du
Foyer Maillard, une résidence
pour personnes agées a
Coquitlam ainsi que vice-prési-
dent de la Société bi-culturelle
de Maillardville et vice-prési-
dent de Jl’Association-. des
marchands de Maillardville. De
plus, il a joué un réle important
dans |’€laboration des plans de
développement de Maillardvil-
le.

Par ailleurs, ce qui a
particuliérement attiré l’atten-
tion des membres de. la
chambre de commerce, c’est le
retour rapide de M. Aussant a
ses responsabilités et a son
travail, aprés avoir frélé la mort
lors de la collision de sa
motocyclette avec uncerf, ily a

_ déja quelques temps.
Jean Aussant, est un autre ©

‘francophone qui a su_ se
distinguer dans un _ milieu
minoritaire. Chapeau!

Sw

= Le.seul journal en francais
EE SOLEIL de la Colombie-Britannique

Fondateur: André Piolat
Rédactrice enchef: Lise Brousseau
Journaliste-coopérant: Charles-Henri Buffet
Photocomposition: Anita Charland
Administration: Héléne Adl

Publié par Le Soleil de Colombie Ltée
3283 Main, Vancouver, CB, V5V 3M6

Tél: 879-6924, 879-6656

APF ire.

Abonnement lan:
Canada, 15$ - Etranger, 20$

Courrier de 2éme classe
Numéro d’enregistrement : 0046

Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre
lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de
corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre
accompagnées d’un numéro de téléphone et d'une adresse afin de pouvoir, au
besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, a la demande, les
adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés.

one ete